マンツーマンレッスン講師が大幅に増えています。

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-29 Andaikan Kau Datang – NOAH


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

 

忘れてしまうことは美しすぎて
  • terlalu~(~すぎる)
  • indah(美しい)
  • dilupakan(忘れられた)※di=(~される)という受身の形
思い出すことは悲しすぎて
  • terlalu~(~すぎる)
  • sedih(悲しい)
  • dikenangkan(思い出す)※di=(~される)という受身の形 kenangkan(思い出す)
僕が遠くへ行った後でも
  • setelah~(~の後)
  • aku(私)
  • jauh(遠い)
  • berjalan(歩く)
そして、僕がおいて行った君の事も
  • dan(そして)
  • kau(君)
  • ku(僕)
  • tinggalkan(置いていく)
なんて心が悲しいんだろう
  • batapa(なんて)
  • hatiku(私の心)※hati(心)+ku=aku(私)
  • bersedih(悲しい)
君の愛情を思い出す
  • mengenang(思い出す)
  • kasih dan sayangmu(君の愛情)※kasih(愛)、dan(と)、sayang(愛)+mu=kamu(君)
僕に対する君の誠実なメッセージ
  • setulus(誠実な)
  • pesanmu(君のメッセージ)※pesan(メッセージ)+mu=kamu
  • kepadamu(君に対する)※kepada~(~に)+mu=kamu(君)
君は待っているのかい
  • engkau(君)
  • kan(なの?でしょう?)※語気を強める働き
  • menunggu~(~を待つ)
もし君が戻ってきたら...
  • andaikan~(~ならば)
  • kau(君)
  • datang(来る)
  • kembali(また、再び)
僕はなんて返事をするのだろう...
  • jawaban(返事)
  • apa(何)
  • yang(関係代名詞)
  • kan(だろう)※語気を強める働き
  • kuberi(僕は与える)※ku=aku(僕)+beri(与える)
君が見つけた道はあるのかな
  • adakah(あるのかな)
  • jalan(道)
  • yang(関係代名詞)
  • kau(君)
  • temui(見つける、発見する)
私達がふたたび元に戻るための
  • untuk~(~するために)
  • kita(私たち)
  • kembali(戻る)
  • lagi(ふたたび、また)
なんて心が悲しいんだろう
  • batapa(なんて)
  • hatiku(私の心)※hati(心)+ku=aku(私)
  • bersedih(悲しい)
君の愛情を思い出す
  • mengenang(思い出す)
  • kasih dan sayangmu(君の愛情)※kasih(愛)、dan(と)、sayang(愛)+mu=kamu(君)
僕に対する君の誠実なメッセージ
  • setulus(誠実な)
  • pesanmu(君のメッセージ)※pesan(メッセージ)+mu=kamu
  • kepadamu(君に対する)※kepada~(~に)+mu=kamu(君)
君は待っているのかい
  • engkau(君)
  • kan(なの?でしょう?)※語気を強める働き
  • menunggu~(~を待つ)
もし君が戻ってきたら...
  • andaikan~(~ならば)
  • kau(君)
  • datang(来る)
  • kembali(また、再び)
僕はなんて返事をするのだろう...
  • jawaban(返事)
  • apa(何)
  • yang(関係代名詞)
  • kan(だろう)※語気を強める働き
  • kuberi(僕は与える)※ku=aku(僕)+beri(与える)
君が見つけた道はあるのかな
  • adakah(あるのかな)
  • jalan(道)
  • yang(関係代名詞)
  • kau(君)
  • temui(見つける、発見する)
私達がふたたび元に戻るための
  • untuk~(~するために)
  • kita(私たち)
  • kembali(戻る)
  • lagi(ふたたび、また)
満月よ光れ
  • bersinarkan(光れ)
  • bulan purnama(満月)※bulan(月)+purnama(満月)
誠実な愛と一緒だとなんと美しいのだ
  • seindah(何て美しい)
  • serta~(~を伴う)
  • tulus(誠実な、まっすぐな)
  • cintanya(愛)
この先までずっと照らしてくれ
  • bersinarlah(照らせ、光れ)
  • terus(ずっと)
  • sampai~(~まで)
  • nanti(後、未来、この先)
この歌よ
  • lagu(歌)
  • ini(この)
もし君が戻ってきたら...
  • andaikan~(~ならば)
  • kau(君)
  • datang(来る)
  • kembali(また、再び)
僕はなんて返事をするのだろう...
  • jawaban(返事)
  • apa(何)
  • yang(関係代名詞)
  • kan(だろう)※語気を強める働き
  • kuberi(僕は与える)※ku=aku(僕)+beri(与える)
君が見つけた道はあるのかな
  • adakah(あるのかな)
  • jalan(道)
  • yang(関係代名詞)
  • kau(君)
  • temui(見つける、発見する)
私達がふたたび元に戻るための
  • untuk~(~するために)
  • kita(私たち)
  • kembali(戻る)
  • lagi(ふたたび、また)
満月よ光れ
  • bersinarkan(光れ)
  • bulan purnama(満月)※bulan(月)+purnama(満月)
誠実な愛と一緒だとなんと美しいのだ
  • seindah(何て美しい)
  • serta~(~を伴う)
  • tulus(誠実な、まっすぐな)
  • cintanya(愛)
この先までずっと照らしてくれ
  • bersinarlah(照らせ、光れ)
  • terus(ずっと)
  • sampai~(~まで)
  • nanti(後、未来、この先)
この歌を歌い終わるまで
  • lagu(歌)
  • ini(この)
  • ku=aku(僕)
  • akhiri(終わらせる)※原型:akhir(終わる)に共接辞me-iがついて、接頭辞のmeが省略されてたカジュアルな形となっています。

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。