Japanesiayuk!100レッスン!口コミを一覧にしました!

【Komiknya Ke-135】Sakitnya Putus Cinta(失恋はつらい)


Aya, aku mencarimu dair tadi. Ternyata kamu duduk di atap. Kamu kenapa? Sepertinya sedang galau.

アヤ、さっきから探してたんだよ。屋根に座ってたんだ。どうしたの?切ない顔しちゃって。

Aku sedang galau.

あたし苦しいのよ。

  • aku(私)
  • mencarimu(君を探す)※mencari(探す)+mu=kamu(君)
  • dari~(~から)
  • tadi(さっき)
  • ternyata~(~であることが分かる、はっきりする)
  • kamu(君)
  • duduk(座る)
  • di~(~に)
  • atap(屋根)
  • kenapa(どうしたの?なぜ?)
  • sepertinya~(~のようだ)
  • sedang~(~中、~している)
  • galau(切ない、心がぎゅーっと苦しい)

 

Pacarku selingkuh, jadi aku putuskan untuk berpisah.

彼氏が浮気したの、だから分かれることにしたわ。

Kamu boleh menangis sepuasmu karena sudah dikhianati. Kamu sudah memilih keputusan yang baik. Pria jahat tidak cocok untukmu. Berkencanlah dengan pria yang tulus mencintaimu.

裏切られたんだから満足いくまで泣くといいわ。いい決断をしたと思うわ。悪い男は君に合わないわ。ずっと愛してくれる人と付き合いなさい。

  • kamu(君)
  • boleh~(~していい)
  • menangis(泣く)
  • sepuasmu(君の満足いくまで)※sepuas(満足した)+mu=kamu(君)
  • karena~(なぜなら~だから)
  • sudah~(すでに~した)
  • dikhianati(裏切られる)
  • memilih(選ぶ)
  • keputusan(決定)
  • yang(関係代名詞)
  • baik(良い)
  • pria(男性)
  • jahat(悪い)
  • tidak cocok(似合わない)
  • untukmu(君にとって)※untuk~(~のために)+mu=kamu(君)
  • berkencanlah(付き合いなさい)※berkencan(付き合う)+lah(しなさい)※命令の表現
  • dengan~(~と)
  • tulus(ずっと)
  • mencintaimu(君を愛する)※mencintai~(~を愛する)+mu=kamu(君)

 

Yaa. Aku harus melupakannya. walau gak mudah.

わあ、タイキ、Kurma好きなの?

  • aku(私)
  • harus~(~しなければならない)
  • melupakannya(彼を忘れる)※melupakan~(~を忘れる)+nya=dia(彼、彼女)

 

Aku harus bangkit. Semua akan berlalu. Aku percaya waktu yang akan menghapus kisah ini.

立ち上がらなければ。全部過ぎ去っていくし。時間がこのことを消してくれると信じてるわ。

Life goes on!

頑張っていくんだよ!

  • aku(私)
  • harus~(~しなければならない)
  • bangkit(立ち上がる、起き上がる)
  • semua(すべて)
  • akan~(~するつもり、~だろう)
  • berlalu(続く)
  • percaya(信じる)
  • waktu(時間)
  • yang(関係代名詞)
  • menghapus~(~を消す)
  • kisah(話、物語)
  • ini(この)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。