入門者向け基礎から始める3か月学習プログラム

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-28 Bahasa Kalbu – Raisa, Andi Rianto

5分

SHARE

学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

 

君は一人の最愛の人
  • kau（君」
  • satu＝1
  • terkasih（最愛の）※kasih（愛する）に接頭辞ter～（一番の～、最も～）がついています。
私は君の内に秘めた豊かさを君の眼の光に見る
  • ku＝aku（私）
  • lihat～（～を見る）
  • sinar（光）
  • matamu（君の眼）※mata（目）＋mu＝kamu（君）
  • tersimpan（しまわれた）※simpan（しまう、保存する）に接頭辞ter-がついて受身の形になっています。
君のほほえみの中に
  • di～（～に）
  • dalam（中）
  • senyummu（君のほほえみ）※senyum（ほほえみ）＋mu＝kamu（君）
透明でゆったり振動する君の心の内の言葉を聞く
  • ku＝aku（私）
  • dengar（聞く）
  • bahasa kalbumu（君の心の内の言葉）※bahasa（言葉）＋kalbu（心の内）＋mu＝kamu（君）
  • mengalun（大きくうねる、ゆったり押し寄せる）
  • bening（透明な、澄んだ）
  • menggetarkan（振動させる、ゆるがす）
今、君自身が私の脳裏を支配している
  • kini（今、現在）
  • dirimu（君自身が）※diri（自身）＋mu＝kamu（君）
  • yang（関係代名詞）
  • selalu～（いつも～）
  • bertahta（支配する）
  • di～（～を）
  • benakku（私の脳裏）※benak（脳裏、記憶）＋ku＝aku（私）
そして、私は君の一つ一つの動きに合わさっている
  • dan（そして）
  • aku（私）
  • akan～（～するだろう）
  • mengiringi～（～に合わさる、～に伴う）
  • bersama（一緒に）
  • di～（～に）
  • setiap～（すべての～、毎～）
  • langkahmu（君の行動、動き）※langkah（行動）＋mu＝kamu（君）
信じて、私だけが君の魂の不安、愛、そして失望の言葉の意味を一番わかっている
  • percayalah～（信じて）
  • hanya～（たった～だけ）
  • diriku（私自身）
  • paling～（最も～、一番～）
  • mengerti（分かる、理解する）
  • kegelisahaan（焦燥、不安）
  • jiwa（魂）
  • kasih（愛）
  • dan（そして）
  • arti（意味）
  • kata（言葉）
  • kecewa（失望した）
愛する人よ、信じて、私だけが一番わかっているの、君自身の正直さを、愛の中にある美しい誠実さを
  • kasih（愛する人）
  • yakinlah（信じて）
  • hanya～（～だけ）
  • aku（私）
  • yang（関係代名詞）
  • paling～（最も～、一番～）
  • memahami～（～を理解する）
  • besar（大きい）
  • arti（意味）
  • kejujuran（誠実）
  • diri（自身）
  • indah（美しい）
  • sanubarimu（君の感情、君の心情）※sanubari（心情、心）＋mu＝kamu（君）
信じて
  • percayalah（信じなさい）
君のほほえみの中に、透明でゆったり振動する君の心の内の言葉を聞く
  • di～（～に）
  • dalam（中）
  • semyummu（君のほほえみ）※senyum（ほほえみ）＋mu＝kamu（君）
  • ku＝aku（私）
  • dengar（聞く）
  • bahasa kalbumu（君の心の内の言葉）※bahasa（言葉）＋kalbu（心の内）＋mu＝kamu（君）
  • mengalun（大きくうねる、ゆったり押し寄せる）
  • bening（透明な、澄んだ）
  • menggetarkan（振動させる、ゆるがす）
今、君自身が私の脳裏を支配している
  • kini（今、現在）
  • dirimu（君自身が）※diri（自身）＋mu＝kamu（君）
  • yang（関係代名詞）
  • selalu～（いつも～）
  • bertahta（支配する）
  • di～（～を）
  • benakku（私の脳裏）※benak（脳裏、記憶）＋ku＝aku（私）
そして、私は君の一つ一つの動きに合わさっている
  • dan（そして）
  • aku（私）
  • akan～（～するだろう）
  • mengiringi～（～に合わさる、～に伴う）
  • bersama（一緒に）
  • di～（～に）
  • setiap～（すべての～、毎～）
  • langkahmu（君の行動、動き）※langkah（行動）＋mu＝kamu（君）
そして、私は君の一つ一つの動きに合わさっている
  • di～（～に）
  • setiap～（すべての～、毎～）
  • langkahmu（君の行動、動き）※langkah（行動）＋mu＝kamu（君）
信じて、私だけが君の魂の不安、愛、そして失望の言葉の意味を一番わかっている
  • percayalah～（信じて）
  • hanya～（たった～だけ）
  • diriku（私自身）
  • paling～（最も～、一番～）
  • mengerti（分かる、理解する）
  • kegelisahaan（焦燥、不安）
  • jiwa（魂）
  • kasih（愛）
  • dan（そして）
  • arti（意味）
  • kata（言葉）
  • kecewa（失望した）
愛する人よ、信じて、私だけが一番わかっているの、君自身の正直さを、愛の中にある美しい誠実さを
  • kasih（愛する人）
  • yakinlah（信じて）
  • hanya～（～だけ）
  • aku（私）
  • yang（関係代名詞）
  • paling～（最も～、一番～）
  • memahami～（～を理解する）
  • besar（大きい）
  • arti（意味）
  • kejujuran（誠実）
  • diri（自身）
  • indah（美しい）
  • sanubarimu（君の感情、君の心情）※sanubari（心情、心）＋mu＝kamu（君）
信じて
  • percayalah（信じなさい）
信じて
  • percayalah（信じなさい）

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

前の記事

【Komiknya Ke-134】 Kamu sudah co…

次の記事

Hari ke-150 Kali ini istri buat…

＼もっとインドネシアを知りたいひとはこちら／

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け！是非チェックしてみてくださいね。

Twitter Instagram facebook youtube