Japanesiayuk!100レッスン!口コミを一覧にしました!

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-27 Melompat lebih tinggi Sheila On 7


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

 

僕らは走り出して、歌い続けている
  • kita(私たち)
  • berlari(走る)
  • teruskan~(~し続ける)
  • bernyanyi(歌う)
大きく手を広げて太陽を抱きしめる
  • kita(私たち)
  • buka(広げる)
  • pelukan~(~を抱きしめる)
  • mentari=matahari(太陽)
僕が転んでても、君は僕をもっと高いところへ持ち上げる準備はできている
  • bila~(~の場合)
  • terjatuh(転ぶ)
  • nanti(後で)
  • kau(君)
  • siap(準備する)
  • mengangkat~(~を持ち上げる)
  • aku(僕)
  • lebih~(より~、もっと~)
  • tinggi(高い)
僕らが分け合った痛みのように
  • seperti~(~のような)
  • pedih(ひりひり傷む)
  • yang(関係代名詞)
  • telah~(すでに~した)
  • kita(私たち)
  • bagi(分ける)
まるで治った傷のように
  • layaknya~(まるで~のように)
  • luka(傷)
  • yang(関係代名詞)
  • telah~(すでに~した)
  • terobati(治った)※obati~(~を治す、治療する)に接頭辞ter-がついて受身っぽくなっています。
僕らが転んだとしても、僕らはもっと高く跳ぶ準備はできている
  • bila~(~した場合)
  • kita(私たち)
  • jatuh(転ぶ)
  • nanti(後で)
  • siap(準備した)
  • untuk~(~するために)
  • melompat(跳ぶ、ジャンプする)
  • lebih~(より~、もっと~)
  • tinggi(高い)
一緒になった僕らが森と雨のような
  • bersama(一緒に)
  • ,kita(私たち)
  • bagai~(~のような)
  • hutan(森)
  • dan(と)
  • hujan(雨)
僕の存在は君が創造されたから
  • aku(私)
  • ada(ある、存在する)
  • karena~(なぜなら~だから)
  • engkau(君)
  • telah~(~した)
  • tercipta(創造された)※原型:cipta(創造する)に接頭辞ter-がついています。

Aah……. Aaaaah

僕は星をつかんだ、君がしまっておくように
  • kupetik(僕は掴む)※ku=aku(僕)+petik(つかむ、もぎ取る)
  • bintang(星)
  • untuk~(~のために)
  • kau(君)
  • simpan(保存する、しまう)
輝きは和らいで、君を守ってくれる
  • cahayanya(光は)
  • tenang(和らぐ)
  • berikan A B(AにBをあげる)
  • kau(君)
  • perlindungan(保護)
友達を思い出させてくれる人のように
  • sebagai~(~のように)
  • pengingat(思い出させる人)※原型:ingat~(~したい)に接頭辞pe-がついて「~する人」という意味になっています。
  • teman(友達)
(それが)返事だとしても
  • juga(も)
  • sebagai~(~のような)
  • jawaban(答え、返事)
すべてが挑戦だ
  • semua(すべて)
  • tantangan(挑戦)
僕は星をつかんだ、君がしまっておくように
  • kupetik(僕は掴む)※ku=aku(僕)+petik(つかむ、もぎ取る)
  • bintang(星)
  • untuk~(~のために)
  • kau(君)
  • simpan(保存する、しまう)
輝きは和らいで、君を守ってくれる
  • cahayanya(光は)
  • tenang(和らぐ)
  • berikan A B(AにBをあげる)
  • kau(君)
  • perlindungan(保護)
友達を思い出させてくれる人のように
  • sebagai~(~のように)
  • pengingat(思い出させる人)※原型:ingat~(~したい)に接頭辞pe-がついて「~する人」という意味になっています。
  • teman(友達)
(それが)返事だとしても
  • juga(も)
  • sebagai~(~のような)
  • jawaban(答え、返事)
すべてが挑戦だ
  • semua(すべて)
  • tantangan(挑戦)
僕の一瞬、君の一瞬を分ける前
  • sebelum~(~の前)
  • waktu(時間)
  • memisahkan~(~を分ける)
  • detikku(私の秒)※detik(秒)+ku=aku(私)
  • detikmu(君の秒)※detik(秒)+mu=kamu(君)
大人になって、年を取って僕らを別ける前に
  • sebelum~(~の前)
  • dewasa(大人)
  • menua(年を取る)※tua(年を取った)に接頭辞me-がついた形
  • memisahkan~(~を分ける)
  • kita(私たち)
僕らの心音がずっと同じリズムで
  • degupan jantung(心音)
  • kita(私たち)
  • akan~(~するだろう)
  • selalu(いつも)
  • seirama(同じリズム)※sama(同じ)+irama(リズム)
君が僕を恋しいなら
  • bila~(~の場合)
  • kau(君)
  • rindu(恋しい)
  • aku(僕)
僕は星をつかんだ、君がしまっておくように
  • kupetik(僕は掴む)※ku=aku(僕)+petik(つかむ、もぎ取る)
  • bintang(星)
  • untuk~(~のために)
  • kau(君)
  • simpan(保存する、しまう)
輝きは和らいで、君を守ってくれる
  • cahayanya(光は)
  • tenang(和らぐ)
  • berikan A B(AにBをあげる)
  • kau(君)
  • perlindungan(保護)
友達を思い出させてくれる人のように
  • sebagai~(~のように)
  • pengingat(思い出させる人)※原型:ingat~(~したい)に接頭辞pe-がついて「~する人」という意味になっています。
  • teman(友達)
(それが)返事だとしても
  • juga(も)
  • sebagai~(~のような)
  • jawaban(答え、返事)
すべてが挑戦だ
  • semua(すべて)
  • tantangan(挑戦)
僕は星をつかんだ、君がしまっておくように
  • kupetik(僕は掴む)※ku=aku(僕)+petik(つかむ、もぎ取る)
  • bintang(星)
  • untuk~(~のために)
  • kau(君)
  • simpan(保存する、しまう)
輝きは和らいで、君を守ってくれる
  • cahayanya(光は)
  • tenang(和らぐ)
  • berikan A B(AにBをあげる)
  • kau(君)
  • perlindungan(保護)
友達を思い出させてくれる人のように
  • sebagai~(~のように)
  • pengingat(思い出させる人)※原型:ingat~(~したい)に接頭辞pe-がついて「~する人」という意味になっています。
  • teman(友達)
(それが)返事だとしても
  • juga(も)
  • sebagai~(~のような)
  • jawaban(答え、返事)
すべてが挑戦だ
  • semua(すべて)
  • tantangan(挑戦)

 

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!