(予約はこちら)無料!グループレッスン開講!

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-25 Yogyakarta


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

君の街に帰ってきた
  • pulang(帰る)
  • ke~(~へ)
  • kotamu(君の街)※kota(街)+mu=kamu(君)
恋しさに一握りの感動がある
  • ada(ある、いる)
  • setangkup(一握りの)※se=satu=1
  • haru(感動)
  • dalam~(~の中)
  • rindu(恋しい)
以前と変わらず
  • masih~(まだ~である)
  • seperti~(~のようだ、~みたい)
  • dulu(前、以前)
どこでも私に親しく声がかけてくる
  • tiap(毎~、~ごと)
  • sudut(角)
  • menyapaku(私に声をかける)※menyapa~(~に声をかける)+ku=aku(私)
  • bersahabat(親しい)※原型:sahabat(友達)に接頭辞ber-がついています。
たくさんの意味が含まれている
  • penuh(十分に)
  • selaksa(一万)
  • makna(意味)
懐かしさに押し流され
  • terhanyut(押し流される)
  • aku(私)
  • akan~(~する予定)
  • nostalgia(哀愁、なつかしさ)
よく暇をつぶした時
  • saat~(~の時)
  • kita(私たち)
  • sering~(よく~する)
  • luangkan waktu(暇をつぶす)※luangkan~(~を空ける、時間を見つける)、waktu(時間)
一緒に楽しんだ
  • nikmati(満喫する、楽しむ)
  • bersama(一緒に)
ジョグジャの雰囲気
  • suasana(雰囲気)
交差点で僕の足はふと止まる
  • di~(~で)
  • persimpangan(交差点)
  • langahku(私の歩み「ステップ」)※langkah(歩み、ステップ)+ku(私)
  • terhenti(止まった)※henti(止まる)に接頭辞ter-がつくと「ふと、無意識のうちに」の意味が付随します。
賑やかな屋台が
  • ramai(にぎやかな)
  • kaki lima(屋台)
食欲をそそる特有の料理を売っている
  • menjajakan~(~を売り歩く)
  • sajian(料理)
  • khas(特有の)
  • berselera(食欲のある)※selera(食欲)
人はあぐらをかいて座る
  • orang(人)
  • duduk(座る)
  • bersila(あぐらをかく、足を崩す)
ストリートミュージシャンが演奏を始める
  • musisi(音楽家、ミュージシャン)
  • jalanan(道の)
  • mulai~(~しはじめる)
  • beraksi(活動する)
君を失った悲しみを伴って
  • seiring~(~を伴って)
  • laraku(私の悲しみ、私の憂い)
  • kehilanganmu(君をなくすこと)※kehilangan(紛失、なくすこと)+mu=kamu(君)
一人でぼやいては
  • merintih(ぼやく、不平を言う)
  • sendiri(一人で)
君の街のうねりに飲み込まれる
  • ditelan(飲み込まれる)※telan(飲み込む)に接頭辞di-を付けて受身になっています。
  • deru(うねり)
  • kotamu(君の街)※kota(街)+mu=kamu(君)

~コーラス~

たとえもう君がずっと戻ってこないとしても
  • walau~(たとえ~でも)
  • kini(今)
  • kau(君)
  • telah~(すでに~した)※sudah(すでに~した)のフォーマルな形
  • tiada(全く~しない、少しも~ない)
  • tak=tidak~(~しない)
  • kembali(戻る)
でも、君の街は永遠のほほえみを呼び起こす
  • namum(しかし)
  • kotamu(君の街)※kota(街)+mu=kamu(君)
  • hadirkan~(~を呼び起こす)
  • senyummu(君のほほえみ)※senyum(ほほえみ)+mu=kamu(君)
  • abadi(永遠)
いつでもまた帰ってくることを許して
  • ijinkanlah(許して)
  • aku(私)
  • untuk~(~するために)
  • selalu~(いつも~)
  • pulang(帰る)
  • lagi(また、再び)
いえることのない寂しさがこみあげてきても
  • bila(~の場合、~ならば)
  • hati(心)
  • mulai~(~し始める)
  • sepi(寂しい)
  • tanpa~(~なしで)
  • terobati(癒える)
ストリートミュージシャンが演奏を始める
  • musisi(音楽家、ミュージシャン)
  • jalanan(道の)
  • mulai~(~しはじめる)
  • beraksi(活動する)
一人でぼやいては
  • merintih(ぼやく、不平を言う)
  • sendiri(一人で)
うねりに飲み込まれる
  • ditelan(飲み込まれる)※telan(飲み込む)に接頭辞di-を付けて受身になっています。
  • deru(うねり)
たとえもう君がずっと戻ってこないとしても
  • walau~(たとえ~でも)
  • kini(今)
  • kau(君)
  • telah~(すでに~した)※sudah(すでに~した)のフォーマルな形
  • tiada(全く~しない、少しも~ない)
  • tak=tidak~(~しない)
  • kembali(戻る)
でも、君の街は永遠のほほえみを呼び起こす
  • namum(しかし)
  • kotamu(君の街)※kota(街)+mu=kamu(君)
  • hadirkan~(~を呼び起こす)
  • senyummu(君のほほえみ)※senyum(ほほえみ)+mu=kamu(君)
  • abadi(永遠)
いつでも、いつでもまた帰ってくることを許して
  • ijinkanlah(許して)
  • aku(私)
  • untuk~(~するために)
  • selalu~(いつも~)
  • pulang(帰る)
  • lagi(また、再び)
いえることのない寂しさがこみあげてきても
  • bila(~の場合、~ならば)
  • hati(心)
  • mulai~(~し始める)
  • sepi(寂しい)
  • tanpa~(~なしで)
  • terobati(癒える)
たとえもう君がずっと戻ってこないとしても
  • walau~(たとえ~でも)
  • kini(今)
  • kau(君)
  • telah~(すでに~した)※sudah(すでに~した)のフォーマルな形
  • tiada(全く~しない、少しも~ない)
  • tak=tidak~(~しない)
  • kembali(戻る)
でも、君の街は永遠のほほえみを呼び起こす
  • namum(しかし)
  • kotamu(君の街)※kota(街)+mu=kamu(君)
  • hadirkan~(~を呼び起こす)
  • senyummu(君のほほえみ)※senyum(ほほえみ)+mu=kamu(君)
  • abadi(永遠)
いつでもまた帰ってくることを許して
  • ijinkanlah(許して)
  • aku(私)
  • untuk~(~するために)
  • selalu~(いつも~)
  • pulang(帰る)
  • lagi(また、再び)
いえることのない寂しさがこみあげてきても
  • bila(~の場合、~ならば)
  • hati(心)
  • mulai~(~し始める)
  • sepi(寂しい)
  • tanpa~(~なしで)
  • terobati(癒える)
たとえもう君がずっと戻ってこないとしても
  • walau~(たとえ~でも)
  • kini(今)
  • kau(君)
  • telah~(すでに~した)※sudah(すでに~した)のフォーマルな形
  • tiada(全く~しない、少しも~ない)
  • tak=tidak~(~しない)
  • kembali(戻る)
でも、君の街は永遠のほほえみを呼び起こす
  • namum(しかし)
  • kotamu(君の街)※kota(街)+mu=kamu(君)
  • hadirkan~(~を呼び起こす)
  • senyummu(君のほほえみ)※senyum(ほほえみ)+mu=kamu(君)
  • abadi(永遠)

 

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。