【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #12 疲れた～ インドネシア語アニメ by Japanesia

Yuki

Sampai sini dulu yaa… Berikutnya kita belajar Hirangana…

Yuki

Huaaaa. capek, mereka suka banget ngomong! 

Ken

Iya, tapi asyik, kok! Lebih baik suka ngomong dari pada diam terus.

Yuki

Iya, sih…

Firman

Gimana pelajaran pertama?

Ken

Syukurnya lancar, Pak! 

Firman

Alhamdulillah… Oh ya, nanti kita makan siang bareng, yuk!

Yuki

Alhamdulillah itu apa, Pak?

Ken

Ditraktir nggak, Pak?

Firman

Hahaha… Alhamdulillah itu cara orang muslim menyebut saat bersyukur. Iya, kalian saya traktir, deh!

日本語

Sampai～まで sini dulu先に、前もって yaa… Berikutnya次に kita belajar勉強する Hirangana

ここまでにしますね。次はひらがなを勉強しましょう。

Huaaaa. capek疲れた, mereka sukaよく～する、～するのが好きだ bangetめっちゃ～ ngomong話す、しゃべる! 

はあああ、疲れた。めっちゃしゃべるじゃん！

Iya, tapi asyik楽しい、熱中する, kok～だよ! Lebih baikもっといい ※lebih～（より～）＝英語のmore、baik（良い） suka ngomong dari pada～よりも ※英語の「than」 diam黙る terusずっと.

うん、でも楽しかった！ずっと黙ってるよりよくしゃべる方がいいや。

Iya, sih～だけど…※文末で弱くいうことで「～だけど」というニュアンスになる.…

そうだけどさ・・・

Gimana pelajaran授業、レッスン pertama初めて?

初授業はどうでした？

Syukurnyaありがたいことに lancarスムーズな ※話すときには「流ちょうな」, Pak! 

ありがたいことにスムーズにいきました！

Alhamdulillah… Oh ya, nanti kita makan siang昼食をとる ※makan（食べる）、siang（お昼） bareng一緒に, yukさあ～しよう ※英語のLetsと同じ!

アルハンブリラ…　そうだ、あとで一緒にランチしよう！

Alhamdulillah itu apa, Pak?

アルハンブリラって何？

Ditraktirおごられる nggak, Pak?

おごってくれない？

Hahaha… Alhamdulillah itu cara方法、風習 orang muslim menyebut saat～の時 bersyukur感謝する. Iya, kalian saya traktirごちそうする、おごる ※受身にすると「Ditraktir」となります。, deh～だよ ※ジャカルタ弁です。!

ハハハ・・・アルハンブリラっていうのは、イスラムの人が感謝するときに言う時の風習だね。うん、僕のおごりだよ！