Japanesiayuk!100レッスン!口コミを一覧にしました!

【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #9 叱ってやってください インドネシア語アニメ by Japanesia

 

Yuki
Pak Firman, saya ada pertanyaan.
Firman
Ya?
Yuki
Di kelas saya ada berapa murid, ya?
Firman
Kira-kira 40 orang.
Yuki
Oh, cukup banyak ya. Mereka sudah pintar bahasa Jepang?
Firman
Masih belum, tapi sedikit bisa bicara bahasa Jepang. Jadi tolong bicara pelan-pelan ya.
Yuki
Baik, Pak.
Firman
Hari ini kalian berdua mengajar di kelas yang sama.
Yuki
Awas kamu, Ken! Jangan ganggu aku ya!
Ken
Siapa juga yang mau gangguin kamu? Mending gangguin murid di kelas!
Firman
Ken, nggak boleh gitu, ya!
Ken
Hehehe… becanda, Pak!
Yuki
Marahin aja, Pak!

 

日本語訳

 

 

Pak Firman, saya ada pertanyaan質問.

フィルマンさん、質問があります。

 

Ya?

うん?

 

Di kelas saya ada berapaいくつ、いくら murid生徒, ya?

私のクラスには何人生徒がいるんですか?

 

Kira-kira訳、およそ 40empat puluh orang~人.

だいたい40人だね。

 

Oh, cukupかなり~、十分に~ banyak多い、たくさんの ya. Mereka彼ら ※この会話では「生徒=Murid」のこと sudahすでに~した pintarかしこい、上手な bahasa Jepang?

おー、かなり多いですね。彼らはもう日本語上手ですか?

 

Masih belumまだである ※masih~(まだ~である)、belum~(まだ~でない), tapiでも、しかし sedikit少し、ちょっと bisa~できる bicara話す bahasa Jepang. Jadiだから、なので tolong~してください bicara話す pelan-pelanゆっくりと ya.

まだだね、だけどちょっとはしゃべれるよ。だからゆっくりしゃべってあげてくださいね。

 

Baikはい、かしこまりました, Pak.

かしこまりました。

 

Hari ini今日 kalianみなさん、君たち berdua二人とも mengajar教える di kelas yang sama同じ ※yang(関係代名詞)、sama(同じ), ya!

今日、君たち二人で同じクラスで教えるんだよ!

 

Awas注意しろ、警戒しろ kamu, Ken! Jangan~するな ganggu邪魔する、妨害する aku ya!

ちゃんとしなさいよケン!私の邪魔しないでよね!

 

Siapa juga yang mau~したい gangguin~を邪魔する kamu? Mending gangguin murid di kelas!

一体だれが君の邪魔をするんだよ? クラスの生徒の邪魔する方がましだよ!

 

Ken, nggak boleh~してはいけない ※nggak=tidak=~しない、boleh~(~していい) gituそう、そのような, ya!

ケン、そんなことしたらダメだよ!

 

Hehehe… becanda冗談、冗談を言う, Pak!

ヘヘヘ。冗談ですよ!

 

Marahin~を叱責する、怒る aja提案、アドバイスのsaja, Pak!

叱ってやってくださいよ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!