マンツーマンレッスン講師が大幅に増えています。

【上級者/B級レベル向け】動画+記事の多角学習法 ke-4

こちらの記事は上級者向け、検定で言えばB級ぐらいと思います。B級になると様々な役職を覚えなければならないし、いろんな略語を覚えなければなりません。政治的な話も多くなります。というわけで、今回は一つ動画を取り上げて、それを文字起こしし、さらにその動画のニュースに関する記事紹介しています。

 

難しい単語が出てきますが、動画⁺記事を読むことができれば、かなり上達できるはずですので、最初は難しくても、単語を確認して、シャドーイング練習もしてみてください。

 

※YouTube動画はYouTubeプレミアムでオフラインでも視聴やリスニングができますので学習にはおすすめです。

※文字起こしはもしかしたら間違いを含んでいるかもしれません、もし間違いがあれば教えてください。

 

 

 

9:00ごろ~

Bahwa kemudian, itu bisa dinilai “wah kalo begitu ah menteri kesehatan menko menko yang lain, yang lebih punya pengetahuan soal itu, itu tidak lebih, tidak lebih dipercaya dibandingkan Anda Pak Luhut?

Ndak juga gitu. Itu kan pikiran-pikiran jelek aja.

Pikiran positifnya adalah bahwa karena ini target, saya udah bilang tadi ada operasi khusus, kalo saya bilang seperti di militer.

Saya nugaskan salah satu komando司令官 bawahan saya. “Eh Kau fokus sana dulu.”

Selesaikan itu, nah itu yang terjadi sekarang ke saya nih kira-kira begitu.

Ah Pak Luhut, boleh kah saya minta Anda jujur mengevaluasi評価する, karena tadi kan Anda mengatakan “manajer yang baik” berarti bisa juga mengevaluasi apa yang salah selama ini.

Ah yang dilakukan sehingga, kemudian harus ditunjuk指し示される、指示される Pak Luhut untuk spesifik mengurusi管理する、処理する hal yang sangat penting.

Najwa ini lah kelemahan弱点、弱さ kita di republik ini.

Selalu kita mencari yang salah aja kan dan saya enggak setuju itu.

Tapi saya kira kita menajamkan鋭利にする、するどくする ※原型:tajam(鋭い) ※この個所では新しく何かを作るとかではなく、「今あるものをよりよくする」という意味で使われている。 apa yang sudah ada.

Nah itu yang saya lakukan sekarang, jadi tidak pernah ada yang salah.

Apa yang dilakukan Doni, saya kira sudah bagus, yang dilakukan Terawan sudah bagus, ada kurang ada sana sini ya pasti.

Nah sekarang saya diminta presiden najamkan, ya, itu yang saya lakukan.

Anda sudah lihat style saya mungkin berbeda dengan Doni atau berbeda dengan Terawan.

Kemarin, iya gaya saya begitu, dan itu kelihatannya lebih efektif. Itu aja.

Pak Luhut, yang jelas kan menteri kesehatan kita ini irit質素な、浪費しない ※ここでは国民の前で語らない、話したがらないに近い sekali tampil ke publik pak saat pandemi.

Padahal banyak sekali urusan yang perlu diklarifikasi明確にされる、解明される yang memang portofolioポートフォリオ、資金構成 dan tanggung jawabnya.

Apakah memang ada instruksi指示、命令 untuk membatasi kemunculan menteri kesehatan? Pak Luhut.

Ga juga kemarin dia muncul di depan para panglima司令官, kapolda地区警察本部長 ※kepala kepolisian daerahの略です。, para gubernur dia ngomong.

Bicara dia ini yang saya buat, begini, begini, begini. begini gitu.

Hadir dia.

Tapi tidak menjawab pertanyaan, misalnya ah,, ke publik langsung pak?

Iya dulu banyak orang yang ga gitu juga.

Ya ada yang suka bicara, ada yang tidak, dia mungkin terliat suka bicara saya ngga tau.

Tapi saya berkomunikasi terus, Doni dengan kami bertiga dalam konteks~の文脈で、~の状況下で ini sangat aktif berbicara.

Kami boleh titip salam ya Pak, untuk menteri kesehatan kami masih terus menunggu kedatangannya.

Mudah-mudahan minggu depan bersedia menemuhi undangan yang hampir minggu kami kirimkan selama pandemi enam bulan terakhir ini.

Boleh aja, diundang. Dan saya juga kan tadi gak mau datang disini [ tapi akhirnya pak Luhut menyempatkan waktu時間を割く] Karena Najiwa datang saya datang.

Pak Luhut, bahkan Pak Luhut saja menyisihkan waktu時間を割く ※menyisihkan(分離させる)、原型:sisih(隔てる、疎外する), terima kasih banyak Pak sudah mengisikan waktu untuk bicara langsung karenanya kalo kalo saya ingin menyampaikan salam ya lewat pak Luhut.

Pak Luhut kita akan bahas soal berbagai langkah strategi yang sudah dirumuskan公式化された、策定された ※原型:rumus(式) setelah pariwara宣伝、コマーシャル. Kami akan kembali, tetap di Mata Najwa.

前の6分ごろ~9分ごろの個所では、Najiwaさんが、Luhutさんはパワフルで影響力がものすごいことに触れていました。

 

その流れで始まります。

 

Bahwa kemudian, itu bisa dinilai “wah kalo begitu ah menteri kesehatan menko menko yang lain, yang lebih punya pengetahuan soal itu, itu tidak lebih, tidak lebih dipercaya dibandingkan Anda Pak Luhut?

 

→他の大臣たちよりその問題(伝染病など)の知識を持つ大臣たちがLuhutさんよりも信頼できないと思われうるのでは?

 

と聞きましたが、Luhutさんはこう一蹴します。

 

Ndak juga gitu. Itu kan pikiran-pikiran jelek aja.

「そんなことないよ、それは悪い考え方だ。」と

 

でも、Najiwaさんが畳みかけてきます。

 

Ah Pak Luhut, boleh kah saya minta Anda jujur mengevaluasi, karena tadi kan Anda mengatakan “manajer yang baik” berarti bisa juga mengevaluasi apa yang salah selama ini.

→Luhutさん、正直に評価してもらっていいですか、「さっき、(自分自身を)良いマネージャーだと言ってましたよね、だとしたら、今までの誤りに対する評価もできるのでは?

 

Luhutさんはこう答えています。

 

Najwa ini lah kelemahan kita di republik ini.

→Najiwa、これこそが、この共和国の弱いところなんだ。

 

Selalu kita mencari yang salah aja kan dan saya enggak setuju itu.

→いつも間違え探しをしているし、私はそれに賛同しない。

 

Tapi saya kira kita menajamkan apa yang sudah ada.

→そうではなく、我々はすでにあるものをより洗練させている(Menajamkan)と思っている。

 

Nah itu yang saya lakukan sekarang, jadi tidak pernah ada yang salah.

→今やっていることはそれだ、だから間違いを犯したことは一度もない。

 

と答えました。

 

そして議論は別のトピックに移ります。

 

Pak Luhut, yang jelas kan menteri kesehatan kita ini irit sekali tampil ke publik pak saat pandemi.

→Luhutさん、はっきりしていることは、厚生大臣はめったにパンデミックの時期に公に姿を現さないですよね。

 

Padahal banyak sekali urusan yang perlu diklarifikasi yang memang portofolio dan tanggung jawabnya.

→ポートフォリオや責任になど解明すべきとても多くの要件があるにも関わらずです。

 

Apakah memang ada instruksi untuk membatasi kemunculan menteri kesehatan? Pak Luhut.

→厚生大臣が表に出ることを制限されているという命令はあるのですか?Luhtuさん。

 

それに対しLuhutさんは

 

Ga juga kemarin dia muncul di depan para panglimakapolda, para gubernur dia ngomong.

→そんなことないよ、司令官とか、地方警察部長とか知事の前で彼(厚生大臣)はしゃべってたし。

 

といいます。

 

おそらくこの部分のDiaはDoniさん か Terawanさんのどちらかですが、この部分はどっちかわかりませんでした。

 

今回の部分でNajiwaさんは、この2人(Doniさん か Terawanさん)はあまり表にでず、専門知識が2人に比べて乏しいであろうLuhutさんが目立っている状況がまずいのでは?と聞きたい感じですかね?

 

Terawanさんはすでにクビになったと前の記事で述べていますね。

 

では、今回はDoniさんの記事を紹介しておきます。

 

参考 Doni Monardo: Warga Jakarta dan Jatim Beranggapan Tak Mungkin Terkena Covid-19<br /> Kompas

 

↑Doniさんが、ジャカルタと東ジャカルタの住民が自分はコロナにかかっていない、とコロナを軽く見ていることを懸念している記事となります。

 

今回で一回目の収録が終わりで、次回は「kita akan bahas soal berbagai langkah strategi yang sudah dirumuskan」といっています。

 

Luhutさんも途中起こってる感じがしましたが、Najwaさんだから今回出たんだよ~と最後は和やかな感じになりました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。