【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #6 学校到着！インドネシア語アニメ by Japanesia

Budi

Ok, udah nyampe.

Ken

Makasih banyak, Pak Budi.

Yuki

Iya, Pak. Kita tertolong.

Budi

Nah, ini pertama kali kalian mengajar di sekolah ini, kan ya?

Yuki

Iya, Pak.

Budi

Jadi aku mau kasih nasihat untuk kalian.

Ken

Nasihat apa, Pak?

Budi

Orang Indonesai tuh suka ngomong, jadi kalo kalian bicara sama mereka dibawa nyantai aja, pasti langsung akrab.　Ya udah, semangat ya. Aku pamit dulu ya. dadah.

Yuki / Ken

dadah.

日本語訳

Ok, udahすでに～した nyampe到着する ※sampaiのカジュアルな言い方.

オッケー、着いたで。

Makasih banyak, Pak Budi.

ほんとありがとう、ブディさん。

Iya, Pak. Kita私たち tertolong助かった ※tolong(助かる)に接頭辞ter-がついています。.

ありがとう、助かりました。

Nahなあ、ねえ, ini pertama kaliはじめて ※pertama(最初、はじめ)、kali(回) kalian君たち、みなさん mengajar教える di sekolah ini, kan～でしょう？ ya?

なあ、君らこの学校で教えるん初めてやろ？

Iya, Pak.

そうです。

Jadiでは、だから、だったら aku mau～したい kasih与える nasihatアドバイス untuk～のために kalian.

ほな、君らにアドバイスをあげようと思う。

Nasihat apa何, Pak?

アドバイスって何ですか？

Orang Indonesai tuhitu(は、～って)の省略 suka～するのが好き、よく～する ngomong話す、おしゃべりする, jadi kalo kalian bicara sama～と ※dengan～(～と)のカジュアルなバージョンです。 mereka彼ら dibawa持ち込まれる nyantai快適な、心地いい、リラックスした ※santaiのカジュアルな言い方 aja提案・アドバイスのaja(sajaの省略), pastiきっと、絶対に langsungすぐに akrab仲がいい、近しい.　Ya udah, semangat頑張ってね ya. Aku pamitおいとまする、お先に失礼する dulu前に、先に ya. dadahバイバイ.