オンライン交流会予約受付中

【Komiknya Ke-130】Kamu suka pria seperti apa?


Han Ji Pyeong pasti menang! Dia pria kaya. Pintar, tampan dan berpendidikan tinggi. Cewek itu pasti memilihnya.

Han Ji Pyeongが絶対勝ちだわ!彼は,金持ち、賢い、イケメン、そして高学歴。あの女は絶対彼を選ぶわ。

Tidak! Nam Do San pasti menang! Nam DO San berani bertindak dan mengakui cinta!! Tidak seperti Han Ji Pyeong!!

違うわ!Nam Do Sanが絶対勝つわよ!Nam Do San行動する勇気があるし愛を受け入れる度量もある!Han Ji Pyeongとは違うのよ!

Han Ji Pyeong!!

 

Nam Do San!!

 

  • pasti~(きっと~)
  • menang(勝つ)
  • dia(彼)
  • pria(男性)
  • kaya(お金持ち)
  • tampan(男前)
  • dan(と、そして)
  • berpendidikan tinggi(高学歴な)※berpendidikan(教育を持つ)、tinggi(高い)
  • cewek(女性)
  • mengakui~(~を受け入れる、認める)
  • cinta(愛)
  • tidak seperti~(~のようではない)

 

Drama Korea Dimulai

韓流ドラマが始まりました。

Aku yang akan mendapatkannya.

僕が彼女を手に入れる。

Tidak. Akulah yang akan bersamanya.

いいや、僕こそが彼女と一緒になるんだ。

  • dimulai(始められる)
  • aku(私)
  • yang(関係代名詞)
  • mendapatkannya(彼女を手に入れる)※mendapatkan~(~を手に入れる)+nya=dia(彼、彼女)
  • akulah(私こそ)※aku(私)にlahがつくことで強く言う印象があります。
  • bersamanya(彼女と一緒)※bersama~(~と一緒)+dia(彼、彼女)

 

Ya ampun, aku kira ada sesuatu. Ternyata kalian nonton drama korea “Start Up” sampai histeris.

まいったなあ、何かがあったと思ったわ。あんたたちヒステリックになるまで韓流ドラマの「スタートアップ」観てたのね。

Ayana san kamu pilih siapa?? Kamu pilih Han Ji Pyeong atau Nam Do San??

アヤナさんはどっち選ぶ?Han Ji Pyeong か Nam Do Sanのどっち選ぶ?

  • ya ampun(まいったなあ)
  • aku(私)
  • kira~(~と思う)
  • ada(ある、いる)
  • sesuatu(あること、何か)
  • ternyata~(~ということが分かった)
  • kalian(みなさん)
  • nonton~(~を観る)
  • drama(ドラマ)
  • sampai~(~まで)
  • histeris(ヒステリックな)
  • kamu(君)
  • pilih~(~を選ぶ)
  • siapa(誰)

 

Aku jelas memilih Nam DO San. Karena dia selalu berjuang untuk wanita yang dia cintai.

ハッキリ言ってNam Do Sanがいいわね。だって彼はいつも彼が愛した女性のために戦ってるんだもん。

Nam Do San berani bicara jujur bahwa mencintai wanita tersebut.

Nam Do Sanはその女性を愛してると正直に言う勇気があるし。

  • aku(私)
  • jelas(ハッキリした)
  • memilih~(~を選ぶ)
  • karena~(なぜなら~なので)
  • dia(彼、彼女)
  • selalu~(いつも~)
  • berjuang(戦う)
  • untuk~(~のために)
  • wanita(女性)
  • yang(関係代名詞)
  • cintai(愛する)
  • berani(勇気がある)
  • jujur(正直な)
  • bahwa~(~ということを)
  • mencintai(愛する)
  • wanita(女性)
  • tersebut(その、前述の)

 

Han Ji Pyeong terlalu gengsi untuk mengutarakan perasaan.

Han Ji Pyeongはちょっと感情を出すときに見栄を張りすぎるよね。

Gengsi hanya akan membuat dia tidak mendapatkan wanita yang dia cintai.

見栄はたんに愛する人を手に入れられなくなってしまうよ。

  • terlalu~(~すぎる)
  • gengi(プライドが高いという意味での「見栄」)
  • untuk~(~のために)
  • mengutarakan~(~を出す)
  • perasaan(感情)
  • hanya~(たった~なだけ)
  • akan~(~するだろう)
  • membuat~(~させる)
  • dia(彼、彼女)
  • mendapatkan~(~を得る)
  • wanita(女性)
  • yang(関係代名詞)
  • cintai(愛する)

 

Jadi sudah sangat jelas yang akan mendapatkan itu adalah Nam So San.

だから、女性を手に入れるのはNam So Sanってことは明白ね。

  • jadi(だから)
  • sudah~(すでに~)
  • sangat~(とても~)
  • jelas(はっきりとした)
  • yang(関係代名詞)
  • akan~(~するだろう)
  • mendapatkan~(とても~)
  • itu(その)
  • adalah~(~である)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。