8月度JLC無料レッスン参加申し込みはこちら

【Komiknya Ke-129】Diskon besar di Harbolnas ( Hari Belanja Online Nasional)!!


Loh? Witta ngapain?!

え?ウィッタ何してるの?

Aku sedang menunggu harbolnas(Hari Belanja Online Nasional)!

ハーボルナス(国内オンラインショッピングデー)を待ってるんだよ。

Oh iya! Harbolnas di tanggal 12 bulan 12!

ああ、そうだ!12月の12日のハーボルナス

Ya butul.

ああ、そうだね。

  • ngapain(何してる?)
  • aku(私)
  • sedang~(~している)
  • menunggu~(~を待つ)
  • harbolnas(国内オンラインショッピングデー)※hari(日)、belanja(ショッピングする)、online(オンライン)、nasional(国内)
  • di~(~に)
  • tanggal(日にち)
  • 12=duabelas
  • bulan 12=bulan Desember(12月)

 

Sejak gajian, aku belum belanja, aku menahan belanja hanya untuk Harbolnas. Saya dapat diskon besar dan hemat!

給料日から買い物もしてない、ハーボルナスのために買い物我慢してたんだよ。大きな割引と節約クーポンも手に入れたんだ。

Bahkan beberapa gerai online, menjual produk diskon sampai 90% loh!

ましてやいくつかのお店は90%の割引もあるんだよ!

  • sejak~(~以降)
  • gajian(給料日)
  • aku(私)
  • belum~(まだ~しない)
  • belanja(ショッピングする)
  • menahan~(~を我慢する)
  • hanya~(たった~だけ)
  • untuk~(~のために)
  • harbolnas(国内オンラインショッピングデー)※hari(日)、belanja(ショッピングする)、online(オンライン)、nasional(国内)
  • diskon(割引、ディスカウント)
  • besar(大きい)
  • hemat(節約する)
  • bahkan(ましてや)
  • beberapa(いくつかの)
  • gerai(お店、売り場)
  • menjual~(~を売る)
  • produk(商品)
  • sampai~(~まで)
  • 90=sembilan puluh
  • ~loh(~だよ)※ジャカルタ弁です。

 

Aku sengaja begadang supaya gak kehabisan barang diskon.

割引商品を逃さないためにもわざと夜更かししてるのよ。

Sekarang udah jam 12 lewat 5 menit. Promo sudah dimulai! Yuk belanja!

もう12時5分だよ。プロモーションはもう始まってる!レッツショッピング!

  • aku(私)
  • sengaja(わざと)
  • begadang(夜更かしする)
  • supaya gak~(~しないように)
  • kehabisan(なくす)
  • barang(物、商品)
  • sekarang(今)
  • jam~(~時)
  • 12=dua belas
  • 5=lima
  • ~menit(~分)
  • promo(プロモーション、販促)
  • dimulai(始められる)
  • yuk~(さあ~しよう)
  • belanja(買い物する)

 

3 hari kemudian

3日後

Paket atas nama Witta dan Ayana.

ウィッタとアヤナさん宛てにお荷物です。

Terima kasih ya mas.

ありがとうございます。

Asiiik! Barang belanja sudah sampai!

ヤッター!買い物商品が届いた、

  • 3 hari(三日)
  • kemudian(後)
  • paket(小包)
  • atas nama~(~さん名義)
  • dan(と)
  • terima kasih(ありがとうございます)
  • mas(お兄さん)※若い男性に呼びかける時の言葉
  • asiik=asyik(やったー)
  • barang(商品)
  • belanja(買い物する)
  • sudah~(すでに~した)
  • sampai(到着した)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。