8月度JLC無料レッスン参加申し込みはこちら

【Komiknya Ke-128】Pantai berpasir putih di Jakarta!


Kamu udah siap belum? Yuk kita pergi ke pantai indah kapuk.

もう準備できた?パンタイインダカプック(美しい砂ビーチ)へ行こう。

Aku udah siap jadi gak sabar mau lihat pantai indah kapuk.

もう準備できたし、パンタイインダカプックを見たくて我慢できないよ。

Kamu pasti suka deh. Yuk Jalani.

きっと気に入るよ。さあ行こう。

  • kamu(君)
  • udah~=sudah~(すでに~)
  • siap belum(まだ?)
  • yuk(さあ~しよう)
  • kita(私たち)
  • pergi ke~(~へ行く)
  • pantai indah kapuk(パンタイインダカプック)※pantai(ビーチ)、indah(美しい)、kapuk(パンヤノキ)
  • aku(私たち)
  • jadi~(~になる)
  • gak sabar(我慢できない、楽しみだ)
  • lihat(見る)
  • pasti~(きっと~)
  • suka(気に入る、好き)
  • ~deh(~だよ)※ジャカルタ弁
  • jalani(歩く)

 

Pantai ini adalah pantai buatan Loh! Dibangun jauh dari kawasan penduduk. Selain itu hanya bisa diakses dengan mobil pribadi jadinya gak ramai pengunjung.

このビーチは人工ビーチなんだよ!住宅街から遠いところに作られているんだ。そのほかにも、自家用車じゃないとアクセスできないから、来た人でワイワイすることもないんだ。

Gak ramai adalah tempat paling cocok untuk bersantai.

にぎやかでないってのは、リラックスするのに一番合ってる場所だね。

  • pantai(ビーチ)
  • ini(この)
  • adalah~(~である)
  • buatan(人口の)※原型:buat~(~を作る)に接尾辞-anがついています。
  • dibangun(建てられる)
  • jauh(遠い)
  • dari~(~から)
  • kawasan(地域)
  • penduduk(住民)
  • selain itu(そのほかに)
  • hanya~(~だけ)
  • bisa~(~できる)
  • diakses(アクセスされる)
  • dengan~(~で)
  • mobil(車)
  • pribadi(私用の)
  • gak~(~しない)
  • ramai(ワイワイした、にぎやかな)
  • pengunjung(訪問者)
  • tempat(場所)
  • paling~(最も~、一番~)
  • cocok(似合った)
  • untuk~(~するために)
  • bersantai(ゆったりした)

 

Sepanjang jalan menuju pantai sangat indah!

ビーチに向かう道中もとてもきれい!

Fly overnya tepat di atas laut.

ピッタリ海の上の高架橋だ。

  • sepanjang jalan(道中)※sepanjang~(~に沿って)、jalan(道)、sepanjang jalang(道にそって)と訳すこともある。
  • menuju~(~に向かう)
  • pantai(ビーチ)
  • sangat~(とても~)
  • indah(美しい)
  • fly over(高架橋)
  • tepat(ぴったり)
  • di atas~(~の上の)
  • laut(海)

 

Waah indah banget! Aku ingin bersantai hingga sunset tiba.

わーめっちゃきれい!サンセットが車でゆっくりしたいよ。

Ditambah lagi masuk pantai indah kapuk tidak bayar!

加えて、パンタイインダカプックに入るのにお金はかからないんだよ!

  • indah(きれい)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • aku(私)
  • ingin~(~したい)
  • bersantai(リラックスする、ゆったりする)
  • hingga~(~まで)
  • sunset(サンセット)
  • tiba(着く、くる)
  • ditambah lagi(加えて、さらには)
  • masuk~(~に入る)
  • pantai(ビーチ)
  • indah(美しい)
  • kapuk(パンヤノキ)
  • tidak~(~しない)
  • bayar(払う)

 

説明・Pantai indah kapukは超キレイ!

PIK(パンタイ インダ カプック)は、ビアガーデン、カラオケバー、賑やかで本格的なダンスクラブなどのナイトライフで知られる場所で、ジャカルタの北の果てにあります。こんな素敵な場所があるなんて、コロナが終わったら行きたいですね!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。