8月度JLC無料レッスン参加申し込みはこちら

【Komiknya Ke-127】Angan Impulsive Buying!


ハイ、ルシ、ガーデニングやってんだね、僕もやっていい?

Wa! PS5 sudah ada yang jual di Indonesia!!

わー!プレステ5がインドネシアで販売されてるとこがあるんだ!

Waktu yang tepat. Karna hari ini aku sudah gajian! Aku akan beli!

ちょうどいいタイミングだ!だって、今日は給料日!買っちゃうぞ!

  • sudah~(すでに~した)
  • ada(ある、いる)
  • yang(関係代名詞)
  • jual(売る)
  • di~(~で)
  • waktu(時間)
  • tepat(ちょうど)
  • karna~(なぜなら~だから)
  • hari ini(本日、今日)
  • aku(私)
  • gajian(給料日)
  • akan~(~するだろう、~しよう(意図))
  • beli(買う)

 

Barang sudah dipesan. Saatnya membayar!

中申しちゃった。支払いの画面だ!

Witta hentikan! Batalkan pesananmu!

ウィッタ、ストップ!その注文をキャンセルしなさい!

  • barang(商品、もの)
  • sudah~(すでに~した)
  • dipesan(注文する)
  • saatnya~(~の時)※「画面」と訳しています。
  • membayar(支払う)
  • hentikan(ストップする)
  • batalkan~(~をキャンセルする)
  • pesananmu(君の注文)※pesanan(注文)+mu=kamu(君)

 

Kamu jangan impusive buying! Kita harus mengatur uang dengan baik dan mengeluarkan uang dengan bijak.

衝動買いをしちゃだめよ!ちゃんとお金を管理しないと、で、賢くお金を使わないと。

Perbanyak menabung. Supaya di masa depan kamu tidak hidup miskin.

貯金を殖やしなさい。将来貧乏な生活をしないように。

  • kamu(君)
  • jangan~(~するな)
  • kita(私たち)
  • mengatur~(~を管理する)
  • uang(お金)
  • dengan baik(よく、うまく)
  • dan(そして)
  • mengeluarkan~(~を出す)
  • bijak(賢い)
  • perbanyak~(~を増やす)
  • menabung~(~を貯金する)
  • supaya~(~するように)
  • di masa depan(将来に、未来に)
  • hidup(生きる、生活する)
  • miskin(貧乏な)

 

Lusi, aku sangat berterima kasih kamu telah mengingatkanku. Berkat kamu uangku selamat.

ルシ、注意してくれてありがとう。君のおかげでお金は無事だわ。

Jangan diulangi lagi yaa.

もう繰り返さないでよね。

  • aku(私)
  • sangat~(とても~)
  • berterima kasih(感謝する、ありがとうという)
  • telah~(~した)※sudah~(~した)のフォーマルバージョン
  • mengingatkanku(私に注意する)※mengingatkan~(~に注意する)+ku=aku(私)
  • berkat~(~のおかげで)
  • uangku(私のお金)※uang(お金)+ku=aku(私)
  • selamat(無事)
  • jangan~(~するな)
  • diulangi(繰り返される)
  • lagi(また、再び)

 

説明・Penjelasan

インドネシア語日本語

impulsive buying adalah belanja atau membeli produk secara tidak berencana. Apakah kamu termasuk orang yang seperti itu? Sebaiknya buang jauh-jauh kebiasaan tersebut. Kita harus pintar mengatur uang dan mengeluarkan uang dengan bijak. Terutama untuk wanita, sudah sewajibnya tidak menggunakan uang dengan boros supaya kelak menjadi ibu yang pintar mengatur uang untuk keluarga. Oh ya! Laki-laki sangat menyukai wanita yang pintar mengatur uang! Jadi berusahalah….

imoulsive buying(衝動買い)は計画なしで商品を買ったり、ショッピングをしてしまうことです。みなさんはそのような人に分類されますか?そのような習慣は捨てたほうがいいでしょう。お金の管理と支出をうまくコントロールすべきです。特に女性は、将来母親になってお金を管理することができるように無駄遣いをするべきではないです。そうだ!男性って、お金の管理がうまい女性が好きなんですよ、だから頑張らないと…(ジャパネシアのKomiknya Japanesiaデザイナーより)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。