神戸読書会予約はこちら!JAPANESIAオンライン読書会が始まりました!

【Komiknya Ke-119】Tren Main Layangan di Indonesia(インドネシアで凧揚げが流行ってる)


Waah! Indahnya layangan menghiasi langit pagi ini.

わー!今朝の空を飾ってる凧はきれいだな。

Sepertinya layangan sedang trend di Indonesia.

インドネシアで凧は流行ってるようだ。

  • indahnya(美しい)
  • layangan(凧)
  • menghiasi~(~を飾る)
  • langit(空)
  • pagi(朝)
  • ini(この)
  • sepertinya~(~のような)
  • sedang~(~している)
  • trend=tren(トレンド、流行)
  • di~(~で)

 

Loh?! Pak Hari juga ikut main layangan seperti warga lainnya.

え?ハリさんもほかの住民のように凧揚げ遊びに参加するの?

Ya. Saya sedang menemani anak saya bermain layangan.

うん。凧揚げで子供のお供をしてるんだよ。

  • loh(え)※感嘆詞です。
  • pak~(~さん)※目上の男性に使います。
  • juga(も)
  • main(遊ぶ)
  • layangan(凧)
  • seperti~(~のような)
  • warga(住民)
  • lainnya(そのほかの)
  • ya(はい)
  • sedang~(~している)
  • menemani~(~に連れ添う、~に伴う)
  • anak(子供)
  • bermain(遊ぶ)

 

Nah! Bagus nak. Kamu berhasil menerbangkan layangan itu.

ね!すごいでしょ。あの凧を飛ばせてるじゃん。

Kalian seru banget mainnya. Aku mau melihat kalian main ah..

君たちめっちゃ楽しそうに遊ぶね。君たちが遊んでるのを見たいよ。

Silahkan mas Taiki.

タイキさんどうぞ。

  • nah(なあ、ねえ)
  • bagus(すごい)
  • kamu(君)
  • berhasil~(~に成功する)
  • menerbangkan~(~を飛ばす)
  • layangan(凧)
  • itu(あの)
  • kalian(あなたたち)
  • seru(楽しい)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • mainnya(遊び)
  • aku(私)
  • mau~(~したい)
  • melihat~(~を見る)
  • silahkan~(どうぞ~してください)
  • mas~(~さん)※若い男性に使います。

 

Seketika layangan terjatuh.

凧が落ちたその瞬間。

Ha?!! Layangannya jatuh!!

は?凧が落ちた!!

Yah.. Layangan akuu.

やあ、僕の凧がああ。

  • seketika~(~の瞬間)
  • layangan(凧)
  • terjatuh(「無意識的に」落ちる)※原型:jatuh(落ちる)に接頭辞ter-がついています。
  • aku(僕)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!