神戸読書会予約はこちら!JAPANESIAオンライン読書会が始まりました!

【Komiknya Ke-118】Gak ada transportasi, Naik Truk pun jadi.


Pak Hari, bukankah kita ingin pergi untuk menjenguk tetangga yang sakit. Kita naik apa?

ハリさん、病気のご近所さんのお見舞いに行くんじゃなかったっけ?何に乗るの?

Kita pergi bersama tetangga yang lainnya naik truk.

ほかのご近所さんと一緒にトラックに乗っていくよ。

  • pak~(~さん)
  • bukankah~(~ではないですか)
  • kita(私たち)
  • ingin~(~したい)
  • pergi(行く)
  • untuk~(~するために)
  • menjenguk~(~にお見舞いする)
  • tetangga(ご近所さん)
  • yang(関係代名詞)
  • sakit(病気)
  • naik(乗る)
  • apa(何)
  • pergi(行く)
  • bersama(一緒に)
  • lain(ほかの)
  • truk(トラック)

 

Ha? Jadi kita semua diangkut dengan truk?? Apakah aman?

は?つまりみんなトラックに乗るってこと?安全なのかい?

Ya benar. Kita sudah coba nyewa bus. Tapi semua bus udah disewa oleh orang lain. Jadi, terpaksa harus naik truk.

はい、そうです。バスを借りてみたんだ。でも、全部ほかの人が借りたバスだから乗るしかないよね。

  • jadi~(だから~)
  • kita(私たち)
  • semua(すべて)
  • diangkut(持っていかれる)
  • dengan~(~で)
  • truk(トラック)
  • apakah~(~ですか)
  • aman(安全な)
  • benar(そう、本当)
  • sudah~(すでに~)
  • coba(試す、やってみる)
  • nyewa~(~を借りる)
  • bus(バス)
  • tapi(でも)
  • oleh~(~に)
  • orang(人)
  • lain(ほかの)
  • jadi~(だから~)
  • terpaksa~(~せざるを得ない)
  • harus~(~しなければならない)
  • naik(乗る)

 

Karena kita berdiri jadi, harus pegangan tali, supaya gak jatuh karena guncangan.

立っているから、ロープを握っていないといけないよ、揺れて落ちないようにね。

Pertama kali naik truk. Lumayan panas karena gak ada atap.

初めてトラックに乗るな、屋根がないからまあまあ暑いな。

  • karena~(~なので)
  • kita(私たち)
  • berdiri(立つ)
  • jadi(だから)
  • harus~(~しなければならない)
  • pegangan(握る)
  • tali(紐、ロープ)
  • supaya gak~(~しないように)
  • jatuh(落ちる)
  • guncangan(揺れ、振動)
  • pertama kali(初めて)
  • naik(乗る)
  • lumayan(まあまあ)
  • panas(熱い、暑い)
  • ada(ある)
  • atap(屋根)

 

Duh, kenapa kita harus tiarap?

ええ!なんで伏せないといけないの?

Ada polisi. Sebenarnya truk gak boleh digunakan untuk angkut penumpang. Kita tiarap supaya gak ketahuan polisi.

警察がいるんだ。実は、乗客を運ぶためにトラックを使ってはいけないんだ。警察にばれないように伏せているんだよ。

  • duh=aduh(あちゃー)※驚きを表す感嘆詞です。
  • kenapa(なぜ)
  • kita(私たち)
  • harus~(~しなければならない)
  • tiarap(伏せる)
  • ada(いる)
  • polisi(警察)
  • sebenarnya(実は、実際は)
  • truk(トラック)
  • gak boleh~(~してはいけない)
  • digunakan(利用される)
  • untuk~(~するために)
  • angkut(運ぶ)
  • penumpang(乗客)
  • ketahuan(ばれる)※原型:tahu(知る)に共接辞ke-anがついています。

 

Berarti, kita melanggar hukum?

つまり、僕らは法を犯してるってこと?

Yaa. Bisa dibilang begitu.

うん、そうとも言えるね。

  • berarti(つまり)
  • kita(私たち)
  • melanggar(違反する)
  • hukum(法)
  • bisa~(~できる)
  • dibilang(言われる)
  • begitu(そう、そのような)

 

Sepertinya polisi udah gak ada. Yuk kita berdiri lagi.

警察はもういないみたいだ。さあまた立とう。

  • sepertinya~(~のような)
  • polisi(警察)
  • udah~=sudah~(すでに~)
  • gak~(~しない)
  • ada(ある、いる)
  • yuk~(さあ~しよう)
  • berdiri(立つ)
  • lagi(また、再び)

 

Pak Hari tolong, saya pusing.

ハリさん助けて、頭がくらくらする。

Taiki?! Sadar. Duh kamu mabuk karena goncangan truk.

タイキ?気を確かに。ああ、トラックの振動で酔ってしまったんだな。

  • pak~(~さん)
  • tolong~(~してください)
  • pusing(くらくらする、頭がいたい)
  • sadar(気がある、意識する)
  • duh=aduh(ああ、あちゃー)※驚きを表す感嘆詞です。
  • kamu(君)
  • mabuk(酔っぱらう)
  • karena~(~だから)
  • goncangan(振動、揺れ)
  • truk(トラック)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!