神戸読書会予約はこちら!JAPANESIAオンライン読書会が始まりました!

【Komiknya Ke-117】Kencan ke kampung Kyoto di Bandung, Indonesia


Lusi, kamu cantik banget hari ini.

ルシ、今日君かわうぃーねー!

Kamu memang selalu cantik yaa, aku sukaa.

もちろんいつもかわいいんだけどね、いいねえ。

Haha Taiki gombal aja. makasih.

はは、嘘つけ。あざます。

  • kamu(君)
  • cantik(美しい)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • hari ini(今日)
  • memang~(本当に~、確かに~)
  • selalu~(いつも~)
  • cantik(美しい)
  • suka(好き)
  • gombal(嘘、でたらめ)
  • makasih(ありがとう)

 

Hari ini Lusi & Taiki kencan ke kampun Kyoto di Bandung Indonesia.

今日はルシとタイキでインドネシア、バンドゥンの京都村へデートだ。

Kampung Kyoto ini dibuat semirip mungkin dengan yang ada di Jepang.

この教徒の村は日本にあるようなものとたぶんほぼ似た感じに作られている。

  • hari ini(今日)
  • kencan(デートする)
  • ke~(~へ)
  • kampung(村)
  • Bandung(バンドゥン)※インドネシアの街
  • kampung(村)
  • ini(この)
  • dibuat(作られる)
  • semirip~(~に似た)
  • mungkin(たぶん)
  • dengan~(~と)
  • yang(関係代名詞)※このyangの前に「Kyoto」が省力されていると考えてください。
  • ada(ある、いる)

 

Udah gitu udaranya dingin. Jadi semakin mirip dengan Jepang.

しかも結構空気が冷たい、だからますます日本と似てるんだ。

  • udah gitu(さらに)
  • udaranya(空気)
  • dingin(寒い、冷たい)
  • jadi(だから)
  • semakin~(ますます~)
  • mirip(似ている)
  • dengan~(~と)

 

Taiki, tolong fotoin. Aku di hutan bamboo ini dong.

タイキ、写真撮ってよ。この竹の森でさ。

Hutan bamboonya bagus banget!

竹の森はめっちゃいいじゃん!

  • tolong~(~してください)
  • fotoin(写真を撮る)
  • aku(私)
  • di~(~で)
  • hutan(森)
  • bamboo(竹)
  • ini(この)
  • hutan(森)
  • bagus(すばらしい)
  • ~banget(めっちゃ~)

 

Kamu cantik banget ya pakai Yukata itu.

その浴衣着てめっちゃかわいいじゃん。

Makasi. Aku jadi malu. Oh ya, BTW di kampung Kyoto ini juga bisa menyewa Yukata.

ありがとう。恥ずかしいな、そうだ、ところで、この京都村では浴衣を借りることもできるんだよ。

  • kamu(君)
  • cantik(美しい)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • pakai(着る、使う)
  • makasi(ありがとう)
  • aku(私)
  • jadi~(~になる)
  • malu(恥ずかしい)
  • BTW(By The Way)※「ところで」という意味「ベーテーウェー」と読みます。
  • kampung(村)
  • ini(この)
  • juga(も)
  • bisa~(~できる)
  • menyewa~(~を借りる)

 

Tapi kita ga menyewa karena masing-masing udah punya Yukata.

でも、僕らはそれぞれ浴衣持ってるし、借りなくていいね。

  • tapi(でも、しかし)
  • kita(私たち)
  • ga~(~しない)
  • menyewa~(~を借りる)
  • karena~(~なので)
  • masing-masing(それぞれ)
  • udah~=sudah~(すでに~した)
  • punya~(~を持つ)

 

Makasi ya untuk kencan hari ini, Kamu udah mewarnai hidup aku.

今日はデートありがとう、君は僕の人生を彩ってくれるよ。

Aku juga bahagia banget bisa bersamamu.

私も君と一緒でとても楽しかったわ。

  • makasi(ありがとう)
  • untuk~(~するために)
  • kencan(デートする)
  • hari ini(今日)
  • kamu(君)
  • udah~=sudah~(すでに~)
  • mewarnai~(~色を付ける)※原型:warna(色)に共接辞me-iがついています。
  • hidup(人生、成果t)
  • aku(僕)
  • juga(も)
  • bahagia(幸せ)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • bisa~(~できる)
  • bersamamu(君と一緒)※bersama~(~と一緒)+mu=kamu(君)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!