Atas nama Witta, Ini mbak paketnya.
ウィッタさんの名前で、こちらお荷物です。
Makasi yaaa mas.
ありがとうね、お兄さん。
- atas nama～（～名義の）
- ini（こちら）
- mbak（お姉さん）※若い女性に呼びかける言葉
- paketnya（荷物）
- makasi（ありがとう）
- mas（お兄さん）※若い男性に呼びかける言葉
Cantik banget bajunya. Aku beli banyak baju, karna sedang diskon 75％!!
この服めっちゃかわいいじゃん。75％割引だしたくさん服を買いたいな。
Senang banget!
めっちゃうれしい！
- cantik（美しい）
- ～banget（めっちゃ～）
- bajunya（この服）※baju（服）＋nya＝ini（この）
- aku（私）
- beli～（～を買う）
- banyak（たくさんの）
- baju（服）
- karna～（なぜなら～だから）
- sedang～（～している、～中）
- diskon（ディスカウント）
- 75＝tuju puluh lima
- ％＝persen ※プルセンと読みます。
- senang（うれしい）
- ～banget（めっちゃ～）
Tapi, bajunya membuat uangku habis. Bagaimana ini??!
でも、服のせいでお金がなくなっちゃう、どうすればいいのよ！
Kamu gak boleh konsumtif! Gau baik tauu!
浪費はダメ！よくないわ！
- tapi（でも、しかし）
- bajunya（服が）
- membuat～（～させる）※使役の役割を果たす
- uangku（私のお金）※uang（お金）＋ku＝aku（私）
- habis（なくなる）
- bagaimana（どう、どのように）
- kamu（君）
- gak boleh～（～するのはダメ）
- konsumtif（浪費ぐせのある）
- baik（良い）
- tau?（わかってる？）※語気を強めるために後ろによく置かれます。
Supaya gak konsumtif, tahap yang harus dilakukan pertama kali adalah dengan mencatat seluruh pengeluaran.
浪費ばっかりしないように、第一ステップとしてやるべきことは、すべての出費を記録することね。
- supaya gak～（～しないように）
- konsumtif（よく浪費する）
- tahap（ステップ、レベル）
- yang（関係代名詞）
- harus～（～しなければならない）
- dilakukan（行われる）
- pertama kali（最初）
- adalah～（～である）
- dengan～（～で）
- mencatat（メモする、記録する）
- seluruh～（すべての～）
- pengeluaran（出費）
Tahap kedua adalah mengatur pengeluaran dengan hanya membeli barang yang dibutuhkan aja.
第二ステップは、必要なものだけを買うことで、出費を抑えることだね。
- tahap（ステップ）
- kedua（第二の）
- adalah～（～である）
- mengatur（手筈を整える）
- pengeluaran（出費）
- dengan～（～で）
- hanya～（～だけ）
- membeli～（～を買う）
- barang（物）
- yang（関係代名詞）
- dibutuhkan（必要とされる）
- aja＝saja（強調）
Ketiga adalah menjadi pembeli yang cerdas. Jangan tergoda dengan diskon. Jika tergoda hanya berakibat penyesalan.
第三に、賢い消費者になること。割引に心を惹かれることなかれ。つられたら後悔する結果になるよ。
- ketiga（第三の）
- adalah～（～である）
- menjadi～（～になる）
- pembeli（買い手）
- yang（関係代名詞）
- cerdas（賢い）
- jangan～（～するな）
- tergoda（魅了される、釣られる）
- dengan～（～に）
- diskon（割引、ディスカウント）
- jika～（～ならば、～の場合）
- berakbat～（～の結果になる）
- penyesalan（後悔）
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
