ジャパネシア定期読書会(トットちゃん)を一緒に読もう!

【Komiknya Ke-111】Ubah konsumtif menjadi produktif(消費がかえって生産的になる)

 


Atas nama Witta, Ini mbak paketnya.

ウィッタさんの名前で、こちらお荷物です。

Makasi yaaa mas.

ありがとうね、お兄さん。

  • atas nama~(~名義の)
  • ini(こちら)
  • mbak(お姉さん)※若い女性に呼びかける言葉
  • paketnya(荷物)
  • makasi(ありがとう)
  • mas(お兄さん)※若い男性に呼びかける言葉

 

Cantik banget bajunya. Aku beli banyak baju, karna sedang diskon 75%!!

この服めっちゃかわいいじゃん。75%割引だしたくさん服を買いたいな。

Senang banget!

めっちゃうれしい!

  • cantik(美しい)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • bajunya(この服)※baju(服)+nya=ini(この)
  • aku(私)
  • beli~(~を買う)
  • banyak(たくさんの)
  • baju(服)
  • karna~(なぜなら~だから)
  • sedang~(~している、~中)
  • diskon(ディスカウント)
  • 75=tuju puluh lima
  • %=persen ※プルセンと読みます。
  • senang(うれしい)
  • ~banget(めっちゃ~)

 

Tapi, bajunya membuat uangku habis. Bagaimana ini??!

でも、服のせいでお金がなくなっちゃう、どうすればいいのよ!

Kamu gak boleh konsumtif! Gau baik tauu!

浪費はダメ!よくないわ!

  • tapi(でも、しかし)
  • bajunya(服が)
  • membuat~(~させる)※使役の役割を果たす
  • uangku(私のお金)※uang(お金)+ku=aku(私)
  • habis(なくなる)
  • bagaimana(どう、どのように)
  • kamu(君)
  • gak boleh~(~するのはダメ)
  • konsumtif(浪費ぐせのある)
  • baik(良い)
  • tau?(わかってる?)※語気を強めるために後ろによく置かれます。

 

Supaya gak konsumtif, tahap yang harus dilakukan pertama kali adalah dengan mencatat seluruh pengeluaran.

浪費ばっかりしないように、第一ステップとしてやるべきことは、すべての出費を記録することね。

  • supaya gak~(~しないように)
  • konsumtif(よく浪費する)
  • tahap(ステップ、レベル)
  • yang(関係代名詞)
  • harus~(~しなければならない)
  • dilakukan(行われる)
  • pertama kali(最初)
  • adalah~(~である)
  • dengan~(~で)
  • mencatat(メモする、記録する)
  • seluruh~(すべての~)
  • pengeluaran(出費)

 

Tahap kedua adalah mengatur pengeluaran dengan hanya membeli barang yang dibutuhkan aja.

第二ステップは、必要なものだけを買うことで、出費を抑えることだね。

  • tahap(ステップ)
  • kedua(第二の)
  • adalah~(~である)
  • mengatur(手筈を整える)
  • pengeluaran(出費)
  • dengan~(~で)
  • hanya~(~だけ)
  • membeli~(~を買う)
  • barang(物)
  • yang(関係代名詞)
  • dibutuhkan(必要とされる)
  • aja=saja(強調)

 

Ketiga adalah menjadi pembeli yang cerdas. Jangan tergoda dengan diskon. Jika tergoda hanya berakibat penyesalan.

第三に、賢い消費者になること。割引に心を惹かれることなかれ。つられたら後悔する結果になるよ。

  • ketiga(第三の)
  • adalah~(~である)
  • menjadi~(~になる)
  • pembeli(買い手)
  • yang(関係代名詞)
  • cerdas(賢い)
  • jangan~(~するな)
  • tergoda(魅了される、釣られる)
  • dengan~(~に)
  • diskon(割引、ディスカウント)
  • jika~(~ならば、~の場合)
  • berakbat~(~の結果になる)
  • penyesalan(後悔)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!