神戸読書会予約はこちら!JAPANESIAオンライン読書会が始まりました!

【Komiknya Ke-109】Jalan-jalan saat New Normal(ニューノーマルでお出かけってどうする?)

まずは動画を観てね!


Duh, kerja dari rumah membuat aku stress!

ああ、家から仕事ってストレスたまるわ。

Loh? Kantor kamu masih WFH??! Kantor aku udah ga WFH.

え?まだテレワークしてるの?うちの会社はもうテレワークやってないよ。

Iya nih, masih WFH.

そうだよ、まだテレワークです。

  • duh=aduh(あちゃー)
  • kerja(仕事)
  • dari~(~から)
  • rumah(家)
  • membuat~(~させる)
  • aku(私)
  • udah~=sudah~(すでに~した)
  • ga~=tidak~(~しない)
  • WFH(テレワーク)※Work From Homeの省略です。
  • masih~(まだ~である)

 

Jalan-jalan yuk, keliling kota.

散歩しよ、街を周ろうよ。

Ih, aku gak mau. Virus Corona belum reda.

いい、やだよ、コロナウイルスがまだ落ち着いてないし。

  • jalan-jalan(散歩する)
  • ~yuk(さあ~しよう)
  • keliling(周る)
  • kota(街)
  • aku(私)
  • mau~(~したい)
  • virus(ウイルス)
  • belum~(まだ~しない)
  • reda(落ち着く)

 

Tenang aja Lusi, jika kamu membawa perlengkapan kesehatan. Insya Allah, gak terjadi apapun.

落ち着いてルシ、もし健康備品を持ってたら、何も起きないしさ。

Serius?! Aku mau deh! Yey! Besok ya kita pergi.

マジで?行きたい!明日行こうよ。

  • tenang aja(落ち着いて)
  • jika~(~だったら、~の場合)
  • kamu(君)
  • membawa~(~を持っていく)
  • perlengkapan(装備、用具)
  • kesehatan(健康)
  • Insya Allah(神の思し召しがあれば)
  • gak~(~しない)
  • terjadi(起こる、発生する)
  • apapun(何も)
  • serius(本当に、マジで)
  • mau~(~したい)
  • ~deh(~だよ)※語気を強めるジャカルタ弁です。
  • besok(明日)
  • pergi(行く)

 

Asik banget! Akhirnya aku bisa menghirup udara segar.

めっちゃうれしい!やっと新鮮な空気を吸えるぞ!

Aku bersyukur kamu senang.

喜んでもらえてありがたいな。

  • asik(うれしい)
  • banget~(めっちゃ~)
  • akhirnya~(やっと~)
  • aku(私)
  • bisa~(~できる)
  • menghirup~(~を吸う)
  • udara(空気)
  • segar(新鮮な)
  • bersyukur(感謝する)
  • kamu(君)
  • senang(うれしい)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!