ジャパネシア定期読書会(トットちゃん)を一緒に読もう!

【Komiknya Ke-108】Hujan adalah barkah untuk kita(雨は我々にとっての天の恵み)

まずは動画を観てね!


Yah hujan. Hari ini, aku punya banyak acara di luar. Tapi batal semua karena hujan.

ああ、雨だ。今日は外でたくさんの予定があったのに、雨のせいで全部キャンセルだ。

Menyebalkan! Aku kesal banget.

むかつく!めっちゃイライラするな。

  • hujan(雨)
  • hari ini(今日)
  • aku(私)
  • punya(持つ)
  • acara(予定)
  • di~(~で)
  • luar(外)
  • tapi(でも、しかし)
  • batal(キャンセルになる)
  • semua(全部)
  • karena~(~だから)
  • hujan(雨)
  • menyebalkan(むかつく)
  • kesal(イライラする)
  • banget~(めっちゃ~)

 

Taiki? Kenapa dari tadi menggerutu? Gak baik loh, marah terus.

タイキ?何さっきから文句言ってんのよ?ずっと怒ってばっかりはよくないよ。

Hujan membuat semua acaraku batal.

雨で全部の予定がキャンセルになったんだよ。

  • kenapa(なんで)
  • dari tadi(さっきから)
  • menggerutu(不平を言う、文句を言う)
  • gak~(~でない)
  • baik(いい)
  • ~loh(~だよ)※ジャカルタ弁です。
  • marah(おこる)
  • terus(ずっと、、~してばかり)
  • hujan(雨)
  • membuat~(~させる)
  • semua(すべて)
  • acaraku(僕の予定)※acara(予定)+ku=aku(僕)
  • batal(キャンセル)

 

Taiki gak boleh begitu, hujan adalah berkah.

タイキ、そんなの良くないよ。雨は天の恵みなんだから。

Kenapa hujan itu berkah?

なんで雨が天の恵みなんだよ?

  • gak boleh~(~してはダメ)
  • begitu(そのような)
  • hujan(雨)
  • adalah~(~である)
  • berkah(天の恵み)
  • kenapa(なぜ)
  • itu ※この場合のituは「adalah」と同じような意味です。が、少しカジュアルな表現です。

 

Hujan memberi banyak banget manfaat bagi makhluk hidup dan alam.

雨は生物と自然にとってめっちゃたくさんのメリットを与えてくれるんだよ。

Hujan dapat menyuburkan tanaman dan membersihkan udara.

雨は植物を繁栄させて、そして空気をきれいにするんだ。

  • hujan(雨)
  • dapat~(~できる)
  • menyuburkan~(~を繁栄させる)
  • tanaman(植物)
  • dan(そして)
  • membersihkan~(~をきれいにする)
  • udara(空気)

 

Hujan akan menyerap ke tanah dan menjadi sumber air untuk manusia.

雨は地面にしみこんで、人間のための水源になるんだよ。

Selain itu hujan dapat menjadi sumber rejeki bagi pedagang alat perlengkapan hujan.

そのほかにも、雨は雨の用具の商人の収入減にもなるんだ。

  • hujan(雨)
  • akan~(~するだろう)※未来のことを表します。
  • menyerap(しみこむ、染み渡る)
  • ke~(~へ)
  • tanah(土地、地面)
  • dan(で、そして)
  • menjadi~(~になる)
  • sumber(源)
  • air(水)
  • untuk~(~のために)
  • manusia(人間)
  • selain itu(そのほかにも)
  • dapat~(~できる)
  • menjadi~(~になる)
  • sumber rejeki(収入減)※rejeki(収入)
  • bagi~(~にとって)
  • pedagang(商人)
  • alat perlengkapan(用具一式)※alat(道具)、perlengkapan(用具)

 

Aku harus bersyukur ya. Maaf tadi aku terlalu egois.

感謝しなきゃいけないな。ごめんさっきは、自分勝手すぎたよ。

Jangan menggerutu karena hujan ya.

雨だからって文句をいっちゃいけないよ。

  • aku(私)
  • harus~(~しなければならない)
  • bersyukur(感謝する)
  • maaf(ごめん)
  • tadi(さっき)
  • terlalu~(~すぎる)
  • egois(自分勝手な)
  • jangan~(~するな)
  • menggerutu(不平を言う、文句を言う)
  • karena~(~だから)
  • hujan(雨)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!