Loh? Kok, kamu makan pake tangan?
え？なんで手を使って食べてるの？
- loh（え？）
- kok＝kenapa（なぜ）
- kamu（君）
- makan（食べる）
- pake＝pakai（使う）
- tangan（手）
Orang Indonesia percaya, makan pakai tangan akan terasa lebih nikmat.
インドネシア人は、手で食べたほうが、おいしいって感じると信じてるんだよ。
- orang Indonesia（インドネシア人）
- percaya（信じる）
- makan（食べる）
- pakai（使う）
- tangan（手）
- akan～（～するだろう）
- terasa（感じる）
- lebih（より～）
- nikmat（おいしい、心地いい）
Tangan itu gak higienis karena barang-barang yang udah kita sentuh dan pegang.
その手って衛生的じゃなくない？だって、いろんなもの触ったり握ったりするわけだからさ。
- tangan（手）
- itu（その）
- gak～（～でない）
- higienis（衛生的な）
- karena～（～なので）
- barang-barang（商品、物）
- yang（関係代名詞）
- udah～（すでに～した）
- kita（私たち）
- sentuh（触る）
- dan（と）
- pegang（握る）
Kita percaya dengan mencuci tangan, sudah berisih dan aman jadi, santai aja.
私たちは、手を洗ったらきれいで、安全だから安心って信じてるよ。
- kita（私たち）
- percaya（信じる）
- dengan～（～で）
- mencuci（探す）
- tangan（手）
- sudah（すでに）
- berisih（きれいな）
- aman（安全な）
- jadi～（～なので）
- santai（落ち着いて、安心して）
- aja＝saja（強調）
説明・Penjelasan
Makan pakai tangan adalah kebiasaan yang sudah dilakukan sejak jaman dahulu oleh masyarakat Indonesia. Kebiasaan tersebut menjadi budaya bahkan menjadi ciri khas bagi warga negara asing karena hal tersebut dianggap unik. Warga negara asing melihat seseorang makan pakai tangan adalah hal yang jorok dan menjijikan.Karna WNA belum terbiasa dengan hal ini. Ini tidak jorok bagi kami warga negara Indonesia, karena sebelum makan pasti mencuci tangan dengan sabun hingga bersih dan tidak ada kotoran yang tersisa. Setelah itu, baru makan menggunakan tangan. Sehingga makanan akan tetap higienis dan tidak ada kuman. Orang Indonesia mempercayai makan menggunakan tangan akan terasa lebih nikmat dibandingkan menggunakan sendok dan alat makan lainnya.
手を使って食べるのは、昔からインドネシアの社会で行われている習慣です。その習慣は、文化どころか、外国人にとってはユニークだと見なされているため、インドネシアの特徴とまでなっています。外国人が手を使う人を見ると、手を使って食べる人を汚く、キモチワルイことであると感じます。なぜならまだ当たり前のことではないからです。これは私たちインドネシア人にとっては汚いことではないのです、なぜなら食べるためには、必ず石鹸を使い残った汚れがないようにするためです。その後、やっと手を使って食べるわけです。ですので、食べ物は衛生的で、汚れはもうありません。インドネシア人は、手を使って食べたほうが、他の食器を使って食べるよりもよりおいしく感じると信じています。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
