Halo semua, apa kabarnya? Sekarang banyak orang jual Alpukat di pinggir jalan. Di super market juga banyak. Mungkin sekarang sudah masuk musimnya ya. Istri saya juga suka beli alpukat akhir-akhir ini. Dia punya tempat jual langganan. Tempatnya ada di pinggir jalan dan ngga begitu bagus, tapi alpukatnya bagus-bagus dan harganya ngga begitu mahal. Terus, saya juga pernah belikan untuk istri, tapi selalu kelupaan dan alpukatnya ketinggalan di kantor. Alpukat yang ketinggalan akhirnya saya kasih ke OB.
Terus kemarin saya beli converter HDMI untuk kantor. Biasanya saya beli di Tokopedia, tapi kemarin saya coba beli ke toko komputer yang ada di dekat rumah. Kalau dari luar, penampilan tokonya ngga meyakinkan, tapi setelah coba masuk, ternyata toko komputer ini cukup lengkap, dan yang lebih bagus lagi, harga converter yang saya cari, lebih murah daripada harga di Tokopedia. Kalau di Tokopedia, kisaran harganya Rp. 70.000-an, tapi di toko itu saya bisa beli dengan harga cuma Rp. 50.000 saja.
Terus, sampai minggu kemarin, sebenarnya ada mahasiswa dari Jepang yang praktek mengajar di kampus saya. Dia ada di Indonesia sekitar 1 bulan. Selain mengajar bahasa Jepang, dia juga ikut acara ngobrol-ngobrol atau 交流会 yang diadakan di kampus. Dia ada di Indonesia waktu kasus virus Corona mulai ramai. Dia juga sempat ngga enak badan, tapi setelah ke rumah sakit ternyata cuma masuk angin biasa saja. Terus, saya dan dia buat video tentang acara ngobrol-ngobrol yang dia ikuti terus saya upload ke YouTube.
- Alpukat: アボカド
- Pinggir jalan: 道端
- Masuk musim: シーズンに入っている
- Tempat jual langganan: 行きつけの売り場
- Alpukatnya bagus-bagus: 全てのアボカドがいい
- Belikan: 買ってあげる
- Kelupaan: 忘れてしまう/忘れてしまっている
- Ketinggalan: 置いていってしまう/置いていってしまっている
- OB: Office Boy: オフィススタッフ
- Converter HDMI: HDMI コンバーター
- Biasanya: たいてい、いつもは
- Penampilan tokonya ngga meyakinkan: 店の外見があまりいい印象を与えない
- Cukup lengkap: 品揃えがまあまあいい
- Kisaran: 範囲
- Praktek mengajar: 教育実習
- Ramai: にぎやかな、騒がしい
日本語訳付▼
Halo semua, apa kabarnya?
皆さん、元気ですか？
Sekarang banyak orang jual Alpukat di pinggir jalan. Di super market juga banyak. Mungkin sekarang sudah masuk musimnya ya.
今、道端やスーパーでアボカドがたくさん売られています。たぶん、今がシーズンなんでしょうね。
Istri saya juga suka beli alpukat akhir-akhir ini. Dia punya tempat jual langganan.
最近、妻もよくアボカドを買っています。彼女には常連の売り場があります。
Tempatnya ada di pinggir jalan dan ngga begitu bagus, tapi alpukatnya bagus-bagus dan harganya ngga begitu mahal.
その場所は道端にあり、見た目はあまり良くないのですが、アボカド自体は良いものばかりで、値段もそれほど高くありません。
Terus, saya juga pernah belikan untuk istri, tapi selalu kelupaan dan alpukatnya ketinggalan di kantor. Alpukat yang ketinggalan akhirnya saya kasih ke OB.
それから、私も妻にアボカドを買ってあげたことがあるのですが、いつも忘れてしまい、アボカドを会社に置きっぱなしにしてしまいます。置きっぱなしになったアボカドは、結局OBにあげました。
Terus kemarin saya beli converter HDMI untuk kantor.
昨日、会社用にHDMIコンバーターを購入しました。
Biasanya saya beli di Tokopedia, tapi kemarin saya coba beli ke toko komputer yang ada di dekat rumah.
普段はトコペディアで買うのですが、昨日は家の近くのコンピューターショップで買ってみました。
Kalau dari luar, penampilan tokonya ngga meyakinkan, tapi setelah coba masuk, ternyata toko komputer ini cukup lengkap, dan yang lebih bagus lagi, harga converter yang saya cari, lebih murah daripada harga di Tokopedia.
外から見ると店構えはあまり頼りにならない感じでしたが、中に入ってみると、このコンピューターショップはかなり充実していて、しかも私が探していたコンバーターの値段は、トコペディアよりも安かったです。
Kalau di Tokopedia, kisaran harganya Rp. 70.000-an, tapi di toko itu saya bisa beli dengan harga cuma Rp. 50.000 saja.
トコペディアだと、だいたいRp. 70.000くらいですが、そのお店ではRp. 50.000で買うことができました。
Terus, sampai minggu kemarin, sebenarnya ada mahasiswa dari Jepang yang praktek mengajar di kampus saya.
それから、先週まで実は日本からの学生が私の大学で教育実習をしていました。
Dia ada di Indonesia sekitar 1 bulan. Selain mengajar bahasa Jepang, dia juga ikut acara ngobrol-ngobrol atau 交流会 yang diadakan di kampus.
彼は約1ヶ月間インドネシアに滞在していました。日本語を教えるだけでなく、大学で行われる交流会にも参加していました。
Dia ada di Indonesia waktu kasus virus Corona mulai ramai. Dia juga sempat ngga enak badan, tapi setelah ke rumah sakit ternyata cuma masuk angin biasa saja.
彼がインドネシアにいたとき、ちょうどコロナウイルスの話題が広がり始めた頃でした。彼も一時体調を崩しましたが、病院に行ったところ、ただの風邪でした。
Terus, saya dan dia buat video tentang acara ngobrol-ngobrol yang dia ikuti terus saya upload ke YouTube.
その後、彼と一緒に彼が参加した交流会についてのビデオを作り、YouTubeにアップロードしました。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Halo Pak Hari.
Saya suka alpukat jawa juga. Alpukat yang dijual di pasarnya itu berbeda dari alpukat yang di supermarket di Jepang. Alpukat yang dimakan di Jepang itu mungkin dari Amerika tengah. Alpukat di Jawa lebih kecil dan bulat, dan ada minyak lebih rendah.
Kalau pertama kali saya minum jus alpukat di Indonesia, saya kaget. Karena itu dengan saus cokelat. Jus buah dengan saus cokelat itu sangat tidak biasa untuk saya. Tapi itu enak sekali, sekarang saya mau minum itu, ya.
Yuka.t
Halo Yuka san, terima kasih komentarnya.
Saya juga pernah makan alpukat di Jepang, buahnya bagus-bagus dan bersih. Yuka san hebat bisa tahu kadar lemak alpukat Jawa lebiih rendah ^^
Ya betul, kalau di sini, alpukat biasa dimakan sebagai makanan pencuci mulut atau デザート ^^