4000人以上が購読、2020年、この366フレーズ

【Komiknya Ke-90】Dahulukan Wanita(女性優先)


Aku mau keliling Jakarta naik busway transjakarta.

トランスジャカルタに乗って、ジャカルタを周りたいな。

  • aku(私)
  • mau~(~したい)
  • keliling(周る)
  • naik(乗る)
  • busway(バスウェイ)
  • transjakarta(トランスジャカルタ)※ジャカルタを周遊するバスの名前

 

Busway khusus wanita, tujuan Monas telah tiba. Silahkan.

モナス行きの女性専用バスは来ました。どうぞ。

Wah, buswaynya lucu warna pink. haha

わー、ピンク色でかわいい。

  • khusus(専用、特別の)
  • wanita(女性)
  • tujuan(目的、~行の)
  • Monas(モナス、独立記念塔)
  • telah~(すでに~した)
  • tiba(到着する)
  • silahkan(どうぞ)
  • lucu(かわいい)
  • warna(色)
  • pink(ピンク)

 

Bahkan interiornya juga berwarna pink. Keren!

さらには、インテリアもピンク色だ。かっこええな!

  • bahkan(ましてや)
  • interiornya(内装、インテリア)
  • juga(も)
  • berwarna~(~色の)※原型:warna(色)に接頭辞ber-がついて「~を持つ」という意味になっています。
  • pink(ピンク)
  • keren(かっこいい)

 

(女性専用電車)

Indonesia telah menerapkan budaya “Ladies First”. Budaya Ladies First membuat kaum wanita sangat diperhatikan.

インドネシアはレディーファーストの文化を導入してるんだな。レディーファースト文化は女性たちが注目してるね。

Sehingga pemerintah membuat berbagai fasilitas umum khusus wanita.

その結果、政府はいろんな女性専用の公共施設を作るようになったんだ。

  • telah~=sudah~(すでに~)
  • menerapkan(導入する、適用する)
  • budaya(文化)
  • membuat~(~させる)
  • kaum wanita(女性層)※kaum(旨、グループ、集団)、wanita(女性)
  • sangat~(とても~)
  • diperhatikan(関心を寄せる、注目される)※原型:memperhatikan~(関心を寄せる)のme-がdi-に変わって「受け身の形」に、そして接尾辞はkanになっています。

説明・Penjelasan

Bahasa Indonesia(インドネシア語)日本語
Penjelasan

Di Indonesia, Kaum wanita adalah kaum yang istimewa dan memiliki peran yang penting. Budaya ladies first dijunjung tinggi . Semua berawal dari perjuangan tokoh Ibu R.A.Kartini dalam mendongkrak kebangkitan kaum wanita di Indonesia. Beliau sangat berjasa. Dampaknya untuk kaum wanita dapat dirasakan hingga saat ini, yaitu wanita dibebaskan mengambil pendidikan hingga tingkat tinggi, wanita dapat bekerja setara pria bahkan, Indonesia pernah memiliki presiden wanita yaitu Ibu Megawati. Ditambah lagi pemerintah menyediakan berbagai fasilitas khusus untuk wanita dengan tujuan mengurangi pelecehan seksual. Sehingga, wanita semakin merasa aman dan terjaga.

Ibu R.A.Kartini

Ibu Megawati

Namun, meskipun kaum wanita sangat istimewa bukan berarti wanita dapat berbuat seenaknya oleh kaum pria. Wanita tetap harus menghormati pria. Karena kaum pria tetap memiliki derajat tertinggi. Sehingga, kaum wanita dan pria saling menjaga sikap.

説明

インドネシアでは女性層は特別で、重要な役割を持っているとされています。そしてレディーファースト文化が強く支持されています。このすべての流れはインドネシアで女性の興隆における中心人物であるR.A.Kartiniさんから始まりました。彼女はとてもレディーファースト文化に貢献しました。今に至ってまでインドネシア人女性がその影響を感じているほどで、彼女のおかげでハイレベルの教育を女性が受けることができ、男性と同様に仕事を得られるようになりました。インドネシアでは、Megawatiさんという女性大統領がいたことがあります。加えてさらに、政府は女性のために、セクシュアルハラスメントを減らすために様々な特別な施設を準備しました。結果、女性はますます、安全で保護されるようになりました。

R.A.Kartini

Megawati元大統領

しかしながら、たとえ、女性が特別であっても、好き勝手するわけではありません。女性は、男性を変わらずに経緯を払うべきです。なぜなら、男性は最も高い地位を持っているからです。結果、女性と男性は互いに態度を見合っています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!