Hari ke-104 Dapat Hadiah Lomba Desain Kartu Anggota

Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin, saya dapat hadiah karena ikut lomba desain lho, tapi ini bukan lomba yang besar, ini lomba di dalam organisasi yang saya ikuti. Saya ikut organisasi yang bernama ASPBJI singkatannya Asosiasi Studi Pendidikan Bahasa Jepang Indonesia. Anggota dari asosiasi ini adalah pengajar bahasa Jepang di universitas yang ada di Indonesia. Saya dapat mug dan kotak bekal lho. Pengurus asosiasi tahu bahwa saya suka bawa bekal ke kampus, jadi mereka kasih itu untuk saya.

Terus, seperti yang sudah saya tulis di catatan minggu kemarin, kami rayakan ulang tahun Bintang dengan bagi-bagi kue ke teman-teman Bintang.

Di hari ulang tahunnya, Bintang minta pergi ke arena bermain di mall dekat rumah, jadi hari itu kami berempat pergi ke mall. Bintang main sepuasnya di arena bermain itu, terus waktu mau pulang, Bintang juga minta kue ulang tahun waktu kami lewati toko kue. Sebenarnya kami ngga ada rencana beli kue ulang tahun, tapi karena Bintang minta, kami ngga punya pilihan lain.

Oh ya, sepatu saya yang dulu beli di Jepang mulai rusak.

Ada bagian sol bawahnya yang copot dan ada bagian bahan kanvasnya yang robek. Saya suka sekali sepatu ini, jadi saya mau perbaiki. Waktu saya lihat instagram, saya nemu tempat perbaikan sepatu. Terus, saya tanya-tanya pakai WhatsApp. Ternyata untuk perbaiki sepatu saya, perlu biaya kira-kira Rp. 150.000. Karena sepatu yang mau saya perbaiki ada 2, jadi total biayanya sekitar Rp. 300.000, harga ini sama seperti harga sepatu baru, jadi saya bingung.

日本語訳付▼

Halo semua, apa kabarnya?
みなさん、こんにちは、お元気ですか？

Minggu kemarin, saya dapat hadiah karena ikut lomba desain lho, tapi ini bukan lomba yang besar, ini lomba di dalam organisasi yang saya ikuti.
先週、デザインコンテストに参加して賞をもらいましたが、大きなコンテストではなく、私が所属している団体内のものです。

Saya ikut organisasi yang bernama ASPBJI, singkatannya Asosiasi Studi Pendidikan Bahasa Jepang Indonesia.
私はインドネシア日本語教育研究会（ASPBJI）という団体に所属しています。

Anggota dari asosiasi ini adalah pengajar bahasa Jepang di universitas yang ada di Indonesia.
この団体のメンバーは、インドネシアの大学で日本語を教えている教員です。

Saya dapat mug dan kotak bekal lho. Pengurus asosiasi tahu bahwa saya suka bawa bekal ke kampus, jadi mereka kasih itu untuk saya.
マグカップと弁当箱をもらいました。会の役員は私が弁当を持っていくのが好きだと知っていたので、それを私にくれたんです。

Terus, seperti yang sudah saya tulis di catatan minggu kemarin, kami rayakan ulang tahun Bintang dengan bagi-bagi kue ke teman-teman Bintang.
それから、先週の日記にも書いた通り、ビンタンの誕生日を彼の友達にケーキを配ってお祝いしました。

Di hari ulang tahunnya, Bintang minta pergi ke arena bermain di mall dekat rumah, jadi hari itu kami berempat pergi ke mall.
誕生日の日、ビンタンが家の近くのモールにある遊び場に行きたいと言ったので、その日は家族4人でモールに行きました。

Bintang main sepuasnya di arena bermain itu, terus waktu mau pulang, Bintang juga minta kue ulang tahun waktu kami lewati toko kue.
ビンタンはその遊び場で思いっきり遊んで、帰ろうとした時にケーキ屋を通りかかると、誕生日ケーキも欲しいと言いました。

Sebenarnya kami ngga ada rencana beli kue ulang tahun, tapi karena Bintang minta, kami ngga punya pilihan lain.
実は誕生日ケーキを買う予定はなかったんですが、ビンタンが頼んだので仕方がありませんでした。

Oh ya, sepatu saya yang dulu beli di Jepang mulai rusak.
そういえば、以前日本で買った靴が壊れ始めました。

Ada bagian sol bawahnya yang copot dan ada bagian bahan kanvasnya yang robek. Saya suka sekali sepatu ini, jadi saya mau perbaiki.
ソールの一部が剥がれ、キャンバス地の部分が裂けています。この靴が大好きなので、修理したいです。

Waktu saya lihat Instagram, saya nemu tempat perbaikan sepatu. Terus, saya tanya-tanya pakai WhatsApp.
インスタグラムを見ていたら、靴の修理屋を見つけました。それで、WhatsAppで問い合わせてみました。

Ternyata untuk perbaiki sepatu saya, perlu biaya kira-kira Rp. 150.000. Karena sepatu yang mau saya perbaiki ada 2, jadi total biayanya sekitar Rp. 300.000, harga ini sama seperti harga sepatu baru, jadi saya bingung.
靴の修理には約15万ルピアかかるとのことでした。修理したい靴が2足あるので、合計で約30万ルピア、新しい靴と同じくらいの値段です。だから、どうしようか迷っています。

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！