4000人以上が購読、2020年、この366フレーズ

【Komiknya Ke-88】Kirim Barang paling terpercaya


Aku ingin mengantar barang ke temen ku yang tinggal di Bali.

バリに住んでいる友達に物を送りたいんだけど。

Aku pilih Pos Indonesia untuk jasa pengiriman.

配送サービスにインドネシア郵便を選ぼう。

  • aku(私)
  • ingin~(~したい)
  • mengantar(運ぶ)
  • barang(商品、物
  • ke~(~へ)
  • temen(友達)=temanのカジュアルな言い方
  • ku=aku(僕の)
  • yang(関係代名詞)
  • tinggal di~(~に住む)
  • pilih(選ぶ)
  • pos(郵便)
  • untuk~(~するために)
  • jasa pengiriman(配送サービス)※jasa(サービス)、pengiriman(配送)、原型:kiri(送る)に共接辞pe-anがついて名詞になっています。

 

Pak, saya mau kirim barang ke Bali.

お兄さん、バリに荷物を送りたいんですが。

Tahap awal barang diperiksa dan ditimbang terlebih dahulu yaa..

最初はまず、荷物チェックと重さをはかりますね。

  • Pak(お兄さん)※目上の男性を呼びかける言葉
  • saya(私)
  • mau~(~したい)
  • kirim(送る)
  • barang(荷物)
  • ke~(~へ)
  • tahap awal(初期段階)※tahap(段階、レベル)、awal(最初)
  • barang(荷物、商品)
  • diperiksa(検査される、チェックされる)※原型:perksa(検査する、チェックする)に接頭辞di-がついて受け身になっています。この場合のdi-は丁寧なニュアンスを表す。
  • dan(と、そして)
  • ditimbang(重さを測られる)※原型:timbang(測る)に接頭辞di-がついて受け身になっています。

 

Baik Mas, total pengiriman ke Bali Rp.35.000.

よし、バリへの送料は35.000ルピアです。

Barang sampai tujuan 2-4 hari ya Mas.

宛先へは2から4日で到着します。

  • baik(はい)
  • mas(お兄さん)※若い男性に使う呼びかけの言葉
  • total(合計、総計)
  • pengiriman(発送)※原型:kirim(送る)に共接辞pe-anがついて名詞になっています。
  • ke~(~へ)
  • Rp=rupiah(ルピア)※インドネシアのお金の単位
  • 35.000=tiga puluh lima ribu
  • barang(商品、物)
  • sampai(着く、到着する)
  • tujuan(宛先、目的)
  • 2=dua
  • 4=empat

 

2 hari kemudian

2日後

Halo Taiki, barang udah sampai nih. Thanks ya.

よお、タイキ、荷物届いたで、おおきにやで。

Barangnya aman gak?

荷物大丈夫だった?

Yaa, barang sampai dengan selamat dan baik.

せやな、無事、ええ状態で届いたわ。

  • 2 hari(二日)※2=dua、hari(日)
  • kemudian(後で)
  • barang(商品、物)
  • udah~(すでに~)
  • sampai~(~まで)
  • ~nih(~だよ)
  • barangnya(その荷物)※barang(荷物)+nya=itu(それ、その)
  • dengan~(~で)
  • selamat(無事)
  • dan(と)
  • baik(良い)

説明・Penjelasan

Bahasa Indonesia(インドネシア語)日本語
Penjelasan

Anda ingin mengirim barang ke luar kota, pulau atau bahkan ke luar negara? Caranya mudah, anda cukup datang ke Jasa pengiriman untuk mengirim barang apapun yang anda inginkan. Namun, pertanyaan saya “apakah anda sudah menemukan jasa pengiriman yang terpercaya? atau bahkan belum menemukannya sampai sekarang.” Di Indonesia terdapat ragam jasa pengirim barang yaitu POS INDONESIA, JNE, J & T, Anter Aja dan masih banyak lagi. Kami menyarankan untuk menggunakan Jasa Pos Indonesia. Alasannya, Pos Indonesia merupakan pelopor Jasa Pengiriman di Indonesia, sudah berdiri sejak lama dan masih bertahan hingga sekarang. Pos Indonesia terus meningkatkan pelayanan untuk kemudahan para konsumen. Anda bisa mengecek website Pos Indonesia https://www.posindonesia.co.id/id untuk mengetahui lebih detail informasinya, seperti pada gambar dibawah ini:

Sekarang kamu bisa kirim barang yang kamu inginkan ke tempat tujuan dengan selamat. Selamat mencoba!

説明

市街や島、あるいは外国へ物を送りたいですか?やり方は簡単、好きなものを何でも遅れる配送サービスへ行けばいいんです。でも、私が聞いてるのは、「安心して任せられる配送サービスをあなたはもう見つけてますか?それともまだ?」ということです。インドネシアではいろんな種類の発送サービスがあります。POS INDONESIA(インドネシア郵便)、JNE、J & T,、Anter Ajaなど他にもたくさんあります。私たちは、 Pos Indonesia(インドネシア郵便)を使うことをおすすめします。インドネシア郵便はインドネシアの配送サービスは人気で、設立されてから長く、今までずっと存在しています。インドネシア郵便はお客さんたちに簡単にサービスを使ってもらえるようにサービス向上し続けています。こちら「https://www.posindonesia.co.id/id」でより詳しく知ることができますよ。例えば、この下の画像のような

すぐに、目的地に安全に送ることができます。ぜひやってみてね!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!