インドネシアのヒット曲で言葉を学びませんか?

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-13 kemesraan – iwan fals


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

歌詞(インドネシア語をクリックすると和訳と意味が表示されます)

ある日
  • suatu hari(ある日)※suatu(ある)、hari(日)
海岸の端に座っている時
  • dikala~(~の時)※di~(~の、~で)、kala(時、時間)
  • duduk(座る)
  • ditepi(端に)※di~(~に)、tepi(端、へり)
  • pantai(ビーチ)
じっと眺める
  • dan(そして)
  • memandang(眺める)
だんだんと寄せてくる大海の波を
  • ombak(波)
  • dilautan(大海で)※di~(~で)、lautan(大海)、原型:laut(海)に接尾辞-anがついています。
カモメ
  • burung camar(カモメ)※burung(鳥)、camar(カモメ)
水のうねりを飛び回る
  • terbang(飛ぶ)
  • bermain(遊ぶ)
  • diderunya(うねりで)※di~(~で)、deru(うなり音)
  • air(水)
この自然の音は
  • suara(音、声)
  • alam(自然)
  • ini(この)
私たちの命を暖める
  • hangatkan(暖める)※原型:hangat(暖かい)
  • jiwa(魂、命)
  • kita(私たちの)
一方で
  • sementara(一方で)
太陽の光はゆっくりと沈んでくる
  • sinar(光)
  • surya(太陽)
  • perlahan(ゆっくりと)
  • mulai~(~しはじめる)
  • tenggelam(沈む)
あなたのギターの音色は
  • suara(音、声)
  • gitarmu(君のギター)※gitar(ギター)+mu=kamu(君)
愛のメロディーを奏でる
  • mengalunkan(奏でる、リズミカルに動く)※原型:alun(うねり、波)に共接辞me-kanがついて他動詞になっています。
  • melodi(メロディー)
  • tentang~(~について)
  • cinta(愛)
心があるんだ
  • ada(ある、いる)
  • hati(心)
一つに強く燃やす
  • membara(燃やす)
  • erat(強く)
  • bersatu(一つにする、まとまる)※原型:satu=1に接頭辞ber-がついています。
すべての魂を震わし
  • getar(震わせる)
  • seluruh(すべての)
  • jiwa(命)
その瞬間にあふれ出す
  • tercurah(あふれ出る)※curah(降り注ぐ)に接頭辞ter-がついています。
  • saat(時、瞬間)
  • itu(その)
この愛情よ
  • kemesraan(生きとし生けるものに対する愛情、愛着)※原型:mesra(深いつながり)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • ini(この)
すぐに過ぎ去らないで
  • janganlah~(~しないで)
  • cepat(早く、すぐに)
  • berlalu(通り過ぎる)
この愛情を
  • kemesraan(生きとし生けるものに対する愛情、愛着)※原型:mesra(深いつながり)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • ini(この)
ずっと思い出したい
  • inigin~(~したい)
  • kukenang(私は思い出す)※ku=aku(私)+kenang(思い出す)
  • selalu(いつも)
私の心は安らいで
  • hatiku(私の心)※hati(心)+ku=aku(私)
  • damai(平安、安らぎ)
穏やかな魂があなたの隣にある
  • jiwaku(私の魂)※jiwa(魂、命)+ku=aku(私)
  • tentram(穏やかな)
  • disampingmu(君の隣に)※di~(~に)+samping(隣、そば)+mu=kamu(君)
私の心は安らいで
  • hatiku(私の心)※hati(心)+ku=aku(私)
  • damai(平安、安らぎ)
穏やかな魂があなたと一緒にある
  • jiwaku(私の魂)※jiwa(魂、命)+ku=aku(私)
  • tentram(穏やかな)
  • bersamamu(君と一緒に)※bersama~(~と一緒に)+mu=kamu(君)
一方で
  • sementara(一方で)
太陽の光はゆっくりと沈んでくる
  • sinar(光)
  • surya(太陽)
  • perlahan(ゆっくりと)
  • mulai~(~しはじめる)
  • tenggelam(沈む)
あなたのギターの音色は
  • suara(音、声)
  • gitarmu(君のギター)※gitar(ギター)+mu=kamu(君)
愛のメロディーを奏でる
  • mengalunkan(奏でる、リズミカルに動く)※原型:alun(うねり、波)に共接辞me-kanがついて他動詞になっています。
  • melodi(メロディー)
  • tentang~(~について)
  • cinta(愛)
心があるんだ
  • ada(ある、いる)
  • hati(心)
一つに強く燃やす
  • membara(燃やす)
  • erat(強く)
  • bersatu(一つにする、まとまる)※原型:satu=1に接頭辞ber-がついています。
すべての魂を震わし
  • getar(震わせる)
  • seluruh(すべての)
  • jiwa(命)
その瞬間にあふれ出す
  • tercurah(あふれ出る)※curah(降り注ぐ)に接頭辞ter-がついています。
  • saat(時、瞬間)
  • itu(その)
この愛情よ
  • kemesraan(生きとし生けるものに対する愛情、愛着)※原型:mesra(深いつながり)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • ini(この)
すぐに過ぎ去らないで
  • janganlah~(~しないで)
  • cepat(早く、すぐに)
  • berlalu(通り過ぎる)
この愛情を
  • kemesraan(生きとし生けるものに対する愛情、愛着)※原型:mesra(深いつながり)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • ini(この)
ずっと思い出したい
  • inigin~(~したい)
  • kukenang(私は思い出す)※ku=aku(私)+kenang(思い出す)
  • selalu(いつも)
私の心は安らいで
  • hatiku(私の心)※hati(心)+ku=aku(私)
  • damai(平安、安らぎ)
穏やかな魂があなたの隣にある
  • jiwaku(私の魂)※jiwa(魂、命)+ku=aku(私)
  • tentram(穏やかな)
  • disampingmu(君の隣に)※di~(~に)+samping(隣、そば)+mu=kamu(君)
私の心は安らいで
  • hatiku(私の心)※hati(心)+ku=aku(私)
  • damai(平安、安らぎ)
穏やかな魂があなたと一緒にある
  • jiwaku(私の魂)※jiwa(魂、命)+ku=aku(私)
  • tentram(穏やかな)
  • bersamamu(君と一緒に)※bersama~(~と一緒に)+mu=kamu(君)
この愛情よ
  • kemesraan(生きとし生けるものに対する愛情、愛着)※原型:mesra(深いつながり)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • ini(この)
すぐに過ぎ去らないで
  • janganlah~(~しないで)
  • cepat(早く、すぐに)
  • berlalu(通り過ぎる)
この愛情よ
  • kemesraan(生きとし生けるものに対する愛情、愛着)※原型:mesra(深いつながり)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • ini(この)
ずっと思い出したい
  • inigin~(~したい)
  • kukenang(私は思い出す)※ku=aku(私)+kenang(思い出す)
  • selalu(いつも)
私の心は安らいで
  • hatiku(私の心)※hati(心)+ku=aku(私)
  • damai(平安、安らぎ)
穏やかな魂があなたの隣にある
  • jiwaku(私の魂)※jiwa(魂、命)+ku=aku(私)
  • tentram(穏やかな)
  • disampingmu(君の隣に)※di~(~に)+samping(隣、そば)+mu=kamu(君)
私の心は安らいで
  • hatiku(私の心)※hati(心)+ku=aku(私)
  • damai(平安、安らぎ)
穏やかな魂があなたと一緒にある
  • jiwaku(私の魂)※jiwa(魂、命)+ku=aku(私)
  • tentram(穏やかな)
  • bersamamu(君と一緒に)※bersama~(~と一緒に)+mu=kamu(君)

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

2 COMMENTS

Hama Dah

タイキさんありがとうございます。
昔を思い出して涙が出ました。良い曲です。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!