Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin istri saya dapat hadiah dari aplikasi belanja online yang dia pakai. Nama aplikasinya Shopee. Dia dapat beras 1kg. Beras itu dia dapat karena dia main game di dalam aplikasi belanja itu. Di dalam game itu, istri saya tanam padi dan sirami padi itu setiap hari. Kadang dia minta bantuan saya untuk sirami padinya dari HP saya. Setelah padinya dipanen, pihak Shopee kirim beras benaran ke rumah. Katanya kalau kita tanam buah-buahan kita bisa dapat jus buah.
Oh ya, dari minggu kemarin baterai laptop saya kayanya cepat habis. Setelah saya lihat, ternyata ada bagian baterainya yang sedikit menggembung. Biasanya saya bisa pakai laptop tanpa kabel listrik cukup lama, tapi sekarang sudah ngga bisa. Saya sudah coba cari baterai ini di toko online di Indonesia, tapi ngga ada. Terus, saya coba minta tolong ke teman kerja saya yang orang Jepang. Dia bilang mungkin bisa bantu, karena dia punya kenalan yang suka bolak-balik Indonesia – Jepang dan bisa dititipi barang.
Terus, minggu kemarin saya sedikit bermasalah dengan deodoran yang saya pakai. Dulu waktu di Jepang saya selalu pakai Rexona tipe cair yang saya beli di Indonesia. Deodoran tipe ini bagus, tapi setelah oles di ketiak, saya harus tunggu deodorannya kering dulu sebelum saya pakai baju. Nah sekarang saya pakai tipe yang kering. Tipe ini lebih praktis karena ngga harus tunggu, tapi ada efek sampingnya. Efeknya adalah ketiak saya jadi gatal. Karena itu, dari minggu kemarin saya kembali pakai tipe cair.
Terus, di akhir tahun 2019 ini, saya ucapkan terima kasih untuk semua yang baca catatan harian saya, semoga tahun 2020 jadi tahun yang lebih baik lagi untuk semua.
- Dapat: もらう、ゲットする
- Beras: 米
- Tanam: 植える
- Padi: 稲
- Sirami: ～に水をやる
- Bantuan: 助け
- Dipanen: 収穫される
- Benaran: 本物の～
- Buah-buahan: 果物
- Kayanya: ～のようだ、～みたいだ
- Cepat habis: すぐ無くなる、すぐ切れる
- Bagian: 部分
- Menggembung: Gembung: 膨らむ、膨らんでいる
- Lama: 時間的に長い
- Kenalan: 知り合い
- Bolak-balik: 往復、行き来する
- Dititipi barang: 物を預けられる
- Bermasalah dengan: ～の問題で困っている
- Tipe cair: 液体タイプ
- Oles: 塗る
- Ketiak: 脇の下
- Kering: 乾く、乾いている、乾燥する、乾燥している
- Praktis: 便利な、実用的な
- Efek samping: 副作用
- Efek: 作用、効果
- Gatal: かゆい
- Kembali pakai tipe cair: 液体タイプを使うことに戻る
日本語訳付▼
Halo semua, apa kabarnya?
皆さん、元気ですか？
Minggu kemarin istri saya dapat hadiah dari aplikasi belanja online yang dia pakai. Nama aplikasinya Shopee. Dia dapat beras 1kg.
先週、妻が利用しているオンラインショッピングアプリ「Shopee」からプレゼントをもらいました。もらったのは1kgのお米です。
Beras itu dia dapat karena dia main game di dalam aplikasi belanja itu.
そのお米は、彼女がそのアプリ内でゲームをしたことで手に入れました。
Di dalam game itu, istri saya tanam padi dan sirami padi itu setiap hari. Kadang dia minta bantuan saya untuk sirami padinya dari HP saya.
そのゲームでは、妻が稲を植えて毎日水やりをします。時々、彼女は私に頼んで私のスマホから水やりを手伝うこともありました。
Setelah padinya dipanen, pihak Shopee kirim beras benaran ke rumah. Katanya kalau kita tanam buah-buahan kita bisa dapat jus buah.
稲を収穫すると、Shopeeが本物のお米を家に送ってくれました。果物を育てれば、果汁ジュースがもらえるそうです。
Oh ya, dari minggu kemarin baterai laptop saya kayanya cepat habis.
そういえば、先週から私のノートパソコンのバッテリーが早くなくなるようになりました。
Setelah saya lihat, ternyata ada bagian baterainya yang sedikit menggembung.
よく見たら、バッテリーの一部が少し膨らんでいることに気づきました。
Biasanya saya bisa pakai laptop tanpa kabel listrik cukup lama, tapi sekarang sudah ngga bisa.
以前は電源ケーブルなしで長時間使えたのに、今ではそれができなくなってしまいました。
Saya sudah coba cari baterai ini di toko online di Indonesia, tapi ngga ada.
インドネシアのオンラインショップでこのバッテリーを探してみましたが、見つかりませんでした。
Terus, saya coba minta tolong ke teman kerja saya yang orang Jepang.
それで、日本人の同僚に助けを求めてみました。
Dia bilang mungkin bisa bantu, karena dia punya kenalan yang suka bolak-balik Indonesia – Jepang dan bisa dititipi barang.
彼は「インドネシアと日本をよく行き来している知り合いがいるので、物を預けることができるかもしれない」と言ってくれました。
Terus, minggu kemarin saya sedikit bermasalah dengan deodoran yang saya pakai.
そして、先週、私が使っているデオドラントに少し問題がありました。
Dulu waktu di Jepang saya selalu pakai Rexona tipe cair yang saya beli di Indonesia.
日本にいた頃、私はインドネシアで買った液体タイプのRexonaをいつも使っていました。
Deodoran tipe ini bagus, tapi setelah oles di ketiak, saya harus tunggu deodorannya kering dulu sebelum saya pakai baju.
このデオドラントは良いのですが、脇に塗った後に乾くまで待たなければならないのが難点です。
Nah sekarang saya pakai tipe yang kering. Tipe ini lebih praktis karena ngga harus tunggu, tapi ada efek sampingnya.
今は乾燥タイプのデオドラントを使っています。このタイプは待つ必要がないので便利ですが、副作用があります。
Efeknya adalah ketiak saya jadi gatal.
副作用は、脇がかゆくなることです。
Karena itu, dari minggu kemarin saya kembali pakai tipe cair.
そのため、先週から再び液体タイプのデオドラントに戻しました。
Terus, di akhir tahun 2019 ini, saya ucapkan terima kasih untuk semua yang baca catatan harian saya, semoga tahun 2020 jadi tahun yang lebih baik lagi untuk semua.
そして、2019年の終わりにあたり、私の日記を読んでくれている皆さんに感謝を伝えたいと思います。2020年がさらに良い年になりますように！
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Halo, Pak Hari.
Di akhir tahun 2019 ini, saya ucapkan terima kasih untuk kamu yang terus menulis katatan harian ini. Saya bisa dapat banyak dari catatan harianmu. Saya mau dapat lebih banyak di tahun 2020 daripada yang di tahun ini.
Semoga tahun 2020 itu jadi tahun yang lebih baik lagi untuk semua.
Yuka.t
Halo Yuka san, terima kasih juga atas komentarnya di setiap catatan harian yang saya tulis. Saya senang sekali waktu balas komentar-komentarnya. Saya tunggu komentar Yuka san di catatan harian saya tahun depan ya ^^
Halo,Pak Hari
Selamat tahun baru.
Semoga di tahun yang baru selalu diberi kesehatan dan kebahagiaan.
Gunung Fuji yang tertutup salju dari rumah saya terlihat sangat indah pagi ini.
Mungkin ada sesuatu yang baik tahun ini (^.^)
Halo Kazuyo san, selamat tahun baru! Terima kasih komentarnya ya.
Dari rumah Kazuyo san terlihat gunung Fuji ya? Enak sekali ^^
Semoga tahun ini jadi tahun yang hebat untuk Kazuyo san dan keluarga ya ^^