ジャパネシア定期読書会(トットちゃん)を一緒に読もう!

【Komiknya Ke-80】Semua anak gaul Jakarta ke sini!(ジャカルタのイケテル若者みんなここへ来る!)

 

 

Duh.. Perutku udah keroncongan nih…

ああ、お腹が鳴っちゃったよ。

Aku ada tempat makan yg populer, enak dan murah. Yuk ke Gultik(Gulai tikungan)di Blok M.

人気でおいしい、そして安い食べ物屋があるよ。ブロックMのGultikに行こう、

  • duh=aduh(ああ、あちゃー)※感嘆詞です。
  • perutku(私のお腹)※perut(お腹)+ku=aku(私)
  • udah~(すでに~した)
  • keroncongan(腹の虫がなる、お腹がグーグーなる)
  • ada(ある、いる)
  • tempat makan(食べる場所)※tempat(場所)、makan(食べる)
  • yg=yang(関係代名詞)
  • populer(人気の)
  • enak(おいしい)
  • murah(安い)
  • yuk~(さあ~しよう)
  • gultik~Gulai tikunganの略。※gulai(カレー)、tikungan(曲がり角、カーブ)
  • Blok M(ジャカルタの繁華街の名前)

 

Pak… Beli Gulai 2 porsi ya.

お兄さん、カレー2人前ください。

Yang 1 pake sambel dan yang 1 gak pake ya.

1つはサンバル入りで、一つはなしで。

  • Pak(お兄さん)※目上の男性を呼びかける時に使います。
  • beli(買う)
  • 2=dua
  • ~porsi(~人前)
  • yang(関係代名詞)※このyangの前にGulaiが省略されています。
  • 1=satu
  • pake=pakai(使う)
  • sambel(サンバル)

 

Duh, asiknya makan Gulai sambil menikmati suasana Jakarta di malam hari.

ああ、夜のジャカルタを満喫しながらGulaiを食べるのは楽しいな。

  • duh=aduh(ああ)※感嘆詞です。
  • asiknya~(~するのが楽しい)
  • makan(食べる)
  • sambil~(~しながら)
  • menikmati(満喫する、楽しむ)
  • suasana(雰囲気)
  • malam hari(夜)※malam(夜)、hari(日)
  • daging(肉)
  • sate(串焼き)

 

 

Ini enak banget.

これめっちゃおいしい。

Gultik Blok-M jadi tempat nongkrong anak gaul Jakarta Loh.

ブロックMのGultikはジャカルタのおしゃれな若者の憩いの場になってるんだよ。

Oh ya! Asiik dong.

そうなんだ!いいね。

  • ini(これ)
  • enak(おいしい)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • jadi~(~になる)
  • tempat(場所)
  • nongkrong(おしゃべりする)
  • anak gaul(イケテル若者)※anak(子供)、gaul(イケテル、流行にのってる)
  • ~loh(~だよ)
  • asiik(楽しい)
  • dong(だよ)

 

説明・Penjelasan

Bahasa Indonesia(インドネシア語)日本語
Penjelasan

Gultik sudah ada sejak jaman dahulu. Gultik kepanjangan dari Gulai Tikungan. Kenapa disebut gulai tikungan? Karena, penjual gulai tersebut ada disetiap tikungan pinggir jalan Blok-M.

Harga gulai 1 porsi adalah Rp.25.000. Gultik buka dari jam 4 sore hingga jam 5 pagi. Kenapa anak gaul Jakarta suka nongkrong di Gultik? padahal Gultik tidak keren seperti cafe. Alasannya, karena orang Jakarta biasa bermain atau bekerja sampai larut malam, setelah lelah bermain dan bekerja mereka biasanya berkunjung ke Gultik untuk menghangatkan badan dengan makan gulai di malam hari. Selain itu, lokasi Blok-M sangat populer untuk anak muda Jakarta.

Rasanya Enaaaaaaak bangettt loh! Kalo ke Jakarta harus cobaaa yaaaa.

 

説明

Gultikは以前からあります。GultikはGulai Tikunganから来ています。なぜ、Gulai Tikunganと言われるのか、それは、カレー屋さんがブロックMのすべての通りに沿って存在しているからです。カレー一人前は25.000ルピアです。

Gultikは夕方4時から朝の5時までオープンしています。なぜ、ジャカルタのイケテル若者はGultikでおしゃべりするのが好きなのでしょうか?カフェのようにかっこいいわけでもないのにです。その理由はジャカルタの人は通常、夜中まで遊んでいるからです。遊びや仕事で疲れた後、彼らは、夜身体を温めるためにGultikに訪れます。そのほかにも、ブロックMの場所はとてもジャカルタの若者人気です。

味はめーーっちゃおいしいんですよ!ジャカルタに来た際には絶対に試してみてくださいね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!