4000人以上が購読、2020年、この366フレーズ

【Komiknya Ke-81】Selamat Tahun Baru 2020(2020年あけましておめでとうございます)

 

Asiknya, merayakan tahun baru bareng keluarga Japanesia.

わーい、ジャパネシアの家族と一緒に新年をお祝いしましょう。

  • asiknya(ヤッター、わーい)
  • merayakan(祝う)
  • tahun baru(新年)※tahun(年)、baru(新しい)
  • bareng(一緒に)
  • keluarga(家族)

 

Sepertinya dikit lagi akan ada kembang api, segera siap-siap!

もう少ししたら花火が始りそうだ、早く準備しよう。

  • sepertinya~(~のようだ)
  • dikit lagi(もう少ししたら)※dikit=sedekit(少し)、lagi(もう、また、再び)
  • akan~(~するだろう)
  • ada(ある、いる)
  • kembang api(花火)※kembang(咲く、花)、api(火)
  • segera(すぐに)
  • siap-siap(準備する)

 

Kembang api telah memancarkan cahaya indah dikegelapan malam.

花火が夜の闇を照らしました。

Semoga pelajar Japanesia menjadi lebih baik dan sukses selalu, amiin.

ジャパネシアで勉強する人がいつもより良く、成功しますように。アーメン。

  • kembang api(花火)※kembang(花、咲く)、api(火)
  • telah~(すでに~した)
  • memancarkan(光を放つ、照らす)
  • cahaya(光)
  • indah(美しい)
  • dikegelapan=di kegelapan(夜の闇で)※kegelapanの原型はgelap(暗い)です。
  • malam(夜)
  • semoga~(~するように)
  • pelajar(学習者、勉強する人)※原型:belajar(勉強する)に接頭辞pe-がついて「~する人」という意味になっています。
  • menjadi~(~になる)
  • lebih~(より~)
  • baik(良い)
  • sukses(成功)
  • selalu(いつも)
  • amin(アーメン)※キリスト教徒以外にも使います。

 

 

Keluarga Japanesia mengucapkan selamat Tahun Baru 2020.

ジャパネシアの家族より、新年の挨拶とさせていただきます。

  • keluarga(家族)
  • mengucapkan(言う、述べる)
  • selamat tahun baru(新年おめでとうございます)※selamat(おめでとう)、tahun(年)、baru(新しい)
  • 2020=dua puluh dua puluh

 

説明・Penjelasan

Bahasa Indonesia(インドネシア語)日本語
Penjelasan

Hallo semuanya, tidak terasa sudah akhir tahun. Apakah kalian sudah menyiapkan diri untuk lebih baik di tahun 2020? atau bahkan kalian sudah menyiapkan rencana untuk melakukan perubahan di tahun 2020. Apapun itu, yang terpenting adalah kita harus melakukan yang terbaik setiap hari, bukan hanya ditahun baru saja.

Oh ya, ada yang penasaran apa saja yang dilakukan warga Indonesia saat merayakan tahun baru? Biasanya adalah melakukan bakar-bakar jagung bersama teman, tetangga atau bahkan keluarga besar dihalaman. Dan beberapa warga juga menyalakan kembang api untuk membuat lebih meriah, kembang api dinyalakan ditempat yang sedikit lapang seperti lapangan supaya aman.

Kota Jakarta juga memiliki acara kembang api saat tahun baru di beberapa tempat yaitu, Bundarah HI dan Monas. Yuk kita bangun suasana tahun baru yang menyenangkan.

Dan juga, keluarga Japanesia mengucapkan banyak terima kasih untuk pembaca setia japanesia selama ini.

 

説明

こんにちは、みなさん、あっというまに年末がやってきました。2020年をよりよくする準備はできていますか?それとも、もう年明けに何かをする計画を準備していますか?いずれにせよ、一番重要なことは、私たちが、新年だけではなく、毎日最高の日々を過ごすということですから。

そうだ、インドネシア国民が新年に何をやるのか気になりませんか?いつもは友達、ご近所さん、あるいは一族で、トウモロコシを焼きます。

Bundaran HIでの新年のお祝い

そして、ある住民はより豪華に花火でお祝いをします。安全のために広場のようなちょっとした場所で花火でお祝いします。ジャカルタも新年に、いくつかの場所、例えば、Bundaran HI(ロータリーの名前)、Monas(独立記念塔)、でお祝いをします。さあ、新年の雰囲気を楽しむために起きておきましょう。

Monas(独立記念塔)での新年のお祝い

そして、我々ジャパネシアは読者のみなさまに今一度感謝を申し上げます。2020年もどうぞよろしくお願いいたします。

2 COMMENTS

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!