Hari ke-94 Bongkar antena TV kabel

Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin akhirnya orang perusahaan TV kabel hubungi istri saya tentang pengambilan antena dan perangkat TV kabel mereka. Saya berhenti langganan TV kabel ini karena sudah langganan Indihome yang termasuk TV kabel dan internet, terus karena sering diganggu telepon promosi dari mereka. Jadi hari Minggu kemarin saya bongkar antena yang ada di atas rumah supaya waktu petugas TV kabel datang, kerjaan mereka bisa cepat selesai.

Terus, minggu kemarin istri masakin saya Sambal Goreng Petai. Petai dan Jengkol adalah makanan kesukaan saya, tapi karena kalau habis makan makanan itu mulut jadi bau, jadi saya jarang makan Petai dan Jengkol. Selain mulut, Petai dan Jengkol juga buat air kencing jadi bau sekali. Baunya ngga disukai orang-orang. Karena itu, saya selalu makan Petai atau Jengkol di hari Sabtu atau Minggu pagi, jadi saya ngga banyak ketemu dengan orang lain waktu mulut saya bau. Banyak orang Indonesia suka makanan ini lho.

Minggu kemarin, alergi saya jadi parah dan tenggorokan saya sakit sekali, jadi saya putuskan pergi ke klinik di dekat rumah. Waktu sampai di klinik, sudah banyak orang antri, tapi karena saya periksa dengan uang pribadi, saya dilayani dengan cepat. Orang lain tidak dilayani dengan cepat karena mereka periksa dengan kartu BPJS. BPJS sama dengan 国民健康保険 di Jepang, tapi pelayanannya jelek.

Waktu saya periksa, dokternya baik sekali, tapi waktu ambil obat, kerja petugasnya lambat sekali. Mereka justru main HP.

日本語訳付▼

Halo semua, apa kabarnya?
皆さん、元気ですか？

Minggu kemarin akhirnya orang perusahaan TV kabel hubungi istri saya tentang pengambilan antena dan perangkat TV kabel mereka.
先週、ついにケーブルテレビ会社の担当者がアンテナとケーブルテレビ機器の回収について妻に連絡してきました。

Saya berhenti langganan TV kabel ini karena sudah langganan Indihome yang termasuk TV kabel dan internet, terus karena sering diganggu telepon promosi dari mereka.
私はインディホームに加入したので、テレビとインターネットがセットで提供されており、またケーブルテレビ会社からのプロモーション電話が多すぎたので、ケーブルテレビの契約を解約しました。

Jadi hari Minggu kemarin saya bongkar antena yang ada di atas rumah supaya waktu petugas TV kabel datang, kerjaan mereka bisa cepat selesai.
それで、先週の日曜日に屋根の上にあるアンテナを取り外して、ケーブルテレビの担当者が来たときに作業がすぐに終わるようにしました。

Terus, minggu kemarin istri masakin saya Sambal Goreng Petai.
そして、先週は妻が私のためにサンバルゴレンペタイを作ってくれました。

Petai dan Jengkol adalah makanan kesukaan saya, tapi karena kalau habis makan makanan itu mulut jadi bau, jadi saya jarang makan Petai dan Jengkol.
ペタイとジェンコルは私の大好物ですが、それを食べると口が臭くなるので、めったに食べません。

Selain mulut, Petai dan Jengkol juga buat air kencing jadi bau sekali.
口だけでなく、ペタイとジェンコルは尿の匂いもとても強くなります。

Baunya ngga disukai orang-orang.
その匂いは多くの人に嫌われます。

Karena itu, saya selalu makan Petai atau Jengkol di hari Sabtu atau Minggu pagi, jadi saya ngga banyak ketemu dengan orang lain waktu mulut saya bau.
そのため、私はいつも土曜日か日曜日の朝にペタイやジェンコルを食べるようにしています。そうすれば、臭い口で他の人とあまり会わなくて済むからです。

Banyak orang Indonesia suka makanan ini lho.
ちなみに、インドネシアではこの食べ物を好きな人がたくさんいます。

Minggu kemarin, alergi saya jadi parah dan tenggorokan saya sakit sekali, jadi saya putuskan pergi ke klinik di dekat rumah.
先週、アレルギーが悪化して喉がとても痛くなったので、近所のクリニックに行くことにしました。

Waktu sampai di klinik, sudah banyak orang antri, tapi karena saya periksa dengan uang pribadi, saya dilayani dengan cepat.
クリニックに着いたとき、すでに多くの人が並んでいましたが、私は自費診療だったので、すぐに診てもらえました。

Orang lain tidak dilayani dengan cepat karena mereka periksa dengan kartu BPJS.
他の人たちはBPJS（国民健康保険）で診察を受けていたため、すぐには対応されませんでした。

BPJS sama dengan 国民健康保険 di Jepang, tapi pelayanannya jelek.
BPJSは日本の国民健康保険と同じですが、サービスは良くありません。

Waktu saya periksa, dokternya baik sekali, tapi waktu ambil obat, kerja petugasnya lambat sekali.
診察してくれたお医者さんはとても親切でしたが、薬を受け取るとき、スタッフの対応が非常に遅かったです。

Mereka justru main HP.
彼らはむしろスマホで遊んでいました。

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！