JLCインドネシア語【添削・アウトプットクラス】の開始

【Komiknya Ke-73】Aku Mager (malas gerak) banget.(あたしはナマケモノ)

 

 

Witta, ayo olahraga!!

ウィッタ、運動しよう!

Ha?! Kemarin kita udah orahraga! Ngapain olahraga lagi??!

え?昨日運動したし!なんでまたすんの?

  • ayo~(~しよう)
  • olahraga(運動する)
  • kemarin(機能)
  • kita(私たち)
  • udah=sudah(すでに)
  • ngapain(する)
  • lagi(また、再び)

 

Olahraga itu cukup seminggu sekali aja. Gak usah tiap hari. Aku mager hehehe.

その運動は一週間に一回で十分だよ。毎日する必要なし、私はナマケモノなの。

Udah yaa, aku mau ngemil snack dulu.

もういいよ、スナック先に食べちゃいたいの。

  • olahraga(運動する)
  • itu(その)
  • cukup(十分)
  • seminggu sekali(一週間に一回)※seminggu(一週間)、se=satu=1+minggu(週)、sekali(一回)、se=satu=1+kali(回)
  • gak usah~(~する必要ない)
  • tiap hari=setiap hari(毎日)
  • mager(ナマケモノ)
  • udah=sudah(もういい)
  • mau~(~したい)
  • ngemil(スナックを食べる、完食する)
  • snack(スナック)
  • dulu(前もって)

 

Ayo jangan mager!! kalo mager terus nanti badan jadi gak sehat loh!!

なまけるな!ずっとなまけてると不健康になっちゃうぞ!

Aku mager!!

私はナマケモノなの!

  • ayo~(さあ~しよう)
  • jangan~(~するな)
  • mager(なまける)
  • kalo~(もし~ならば)
  • terus~(ずっと~)
  • nanti(後で)
  • badan(身体)
  • jadi~(~になる)
  • sehat(健康)
  • ~loh(~だよ)※ジャカルタ弁です。

 

 

Akhirnya, kamu mau olahraga walaupun harus dipaksa.

結局、無理やりでも運動するんだね。

Huhu… Sunggu aku mager banget!!

はーはー、本当にめっちゃナマケモノなんだって!!

  • akhirnya(結局、最終的に)
  • kamu(君)
  • mau~(~したい)
  • olahraga(運動する)
  • walaupun(たとえ~でも)
  • harus~(~しなければならない)
  • dipaksa(強いられる、余儀なくされる)
  • sunggu(本当に)
  • mager(ナマケモノ)
  • ~banget(めっちゃ~)

 

Magerとは?

Kebanyakan orang Indonesia males bergerak dampaknya jadi jarang Olahraga. Kebanyakan orang Indonesia tidak terbiasa jalan kaki. Jika ingin pergi ke suatu tempat dengan jarak yang masih bisa ditempuh dengan jalan kaki, orang Indonesia lebih memilih alternatif menggunakan motor untuk mencapai tempat tujuan. Karena,malas. Bahkan di Indonesia memiliki istilah untuk pemalas dalam serapan bahasa gaul yaitu “MAGER” yang berarti Malas Gerak. Jangan Mager yaa, agar tubuh kita banyak bergerak dan menjadi tidak sehat.

多くのインドネシア人は、めったに運動しない影響で動くのがおっくうになっています。多くのインドネシア人は、徒歩でいろいろ行かないです。もし、徒歩でいけるある場所に行く場合、ナマケモノのため歩く代わりに目的地までバイクに乗ります。ましてや、インドネシアでは「Mager=ナマケモノ」というスラングが浸透しています。ナマケちゃだめだよ、身体は太るし、健康でなくなっちゃうからね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください