Hari ke-85 Jadi juri di Olimpiade Bahasa Jepang

Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin saya beli Vaseline Arab untuk istri saya di Tokopedia. Orang-orang di Indonesia bilang barang ini dengan nama “Vaseline Arab” karena Vaseline ini adalah barang yang dijual di Arab.

Vaseline ini dipakai istri saya untuk obati kulit kakinya yang kasar. 1 Minggu 2 kali saya olesi kaki istri saya pakai Vaseline ini. Setelah itu saya bungkus kakinya dengan plastik wrap dan pakaikan kaos kaki panjang. Terus kakinya dibiarkan dengan kondisi itu sampai pagi. Hasilnya lumayan bagus.

Terus, minggu kemarin Bintang menemukan tempat main baru. Tempat mainnya ada di super market di dekat rumah saya. Tempat main itu ada di lantai 2. Dulu tempat itu adalah tempat jual keperluan bayi. Di tempat main itu hanya ada pasir laut dan mainan pantai, tapi Bintang senang sekali. Minggu kemarin dia pergi 4 kali ke tempat main itu. Biaya masuknya Rp. 25.000 per orang. Dengan biaya itu, Bintang bisa main selama 45 menit. Istri saya bisa titipkan Bintang di sini waktu dia belanja.

Terus, di hari Sabtu saya pergi ke SMAN 46 Jakarta. Sekolah ini ada di Jakarta Selatan. Tepatnya di daerah Gandaria. Jaraknya lumayan jauh dari rumah saya, sekitar 45 menit dengan motor. Hari itu ada Olimpiade Bahasa Jepang. Di olimpiade itu anak SMA se-Jakarta berlomba dalam pelajaran bahasa Jepang. Terus saya di sana sebagai juri untuk lomba presentasi bahasa Jepang. Saya kaget sekali karena ada beberapa peserta yang bahasa Jepangnya lancar sekali.

Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin saya beli Vaseline Arab untuk istri saya di Tokopedia.
皆さん、こんにちは。先週、私はTokopediaで妻のために「アラブのヴァセリン」を買いました。

Orang-orang di Indonesia bilang barang ini dengan nama “Vaseline Arab” karena Vaseline ini adalah barang yang dijual di Arab.
インドネシアでは、この商品は「アラブのヴァセリン」と呼ばれています。なぜなら、このヴァセリンはアラブで販売されているからです。

Vaseline ini dipakai istri saya untuk obati kulit kakinya yang kasar.
このヴァセリンは、妻が足の荒れた肌を治療するために使っています。

1 Minggu 2 kali saya olesi kaki istri saya pakai Vaseline ini.
私は週に2回、このヴァセリンを妻の足に塗ってあげます。

Setelah itu saya bungkus kakinya dengan plastik wrap dan pakaikan kaos kaki panjang.
その後、妻の足をラップで包み、長い靴下を履かせます。

Terus kakinya dibiarkan dengan kondisi itu sampai pagi. Hasilnya lumayan bagus.
その状態で朝まで置いておくと、なかなか良い効果があります。

Terus, minggu kemarin Bintang menemukan tempat main baru.
それから、先週ビンタンは新しい遊び場を見つけました。

Tempat mainnya ada di super market di dekat rumah saya. Tempat main itu ada di lantai 2.
その遊び場は家の近くのスーパーにあり、2階にあります。

Dulu tempat itu adalah tempat jual keperluan bayi.
以前はその場所はベビー用品売り場でした。

Di tempat main itu hanya ada pasir laut dan mainan pantai, tapi Bintang senang sekali.
その遊び場には砂とビーチ用のおもちゃしかありませんが、ビンタンはとても楽しんでいます。

Minggu kemarin dia pergi 4 kali ke tempat main itu. Biaya masuknya Rp. 25.000 per orang.
先週、ビンタンはその遊び場に4回行きました。入場料は1人25,000ルピアです。

Dengan biaya itu, Bintang bisa main selama 45 menit. Istri saya bisa titipkan Bintang di sini waktu dia belanja.
その料金でビンタンは45分間遊べます。妻は買い物の間、ここにビンタンを預けることができます。

Terus, di hari Sabtu saya pergi ke SMAN 46 Jakarta. Sekolah ini ada di Jakarta Selatan. Tepatnya di daerah Gandaria.
それから、土曜日に私はジャカルタ南部のSMAN 46ジャカルタに行きました。ガンダリア地区にあります。

Jaraknya lumayan jauh dari rumah saya, sekitar 45 menit dengan motor.
家からはかなり遠く、バイクで約45分かかります。

Hari itu ada Olimpiade Bahasa Jepang. Di olimpiade itu anak SMA se-Jakarta berlomba dalam pelajaran bahasa Jepang.
その日は日本語オリンピックがあり、ジャカルタの高校生が日本語の授業で競い合いました。

Terus saya di sana sebagai juri untuk lomba presentasi bahasa Jepang.
私はそのプレゼンテーション大会の審査員として参加しました。

Saya kaget sekali karena ada beberapa peserta yang bahasa Jepangnya lancar sekali.
何人かの参加者がとても流暢な日本語を話していて、とても驚きました。

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！