Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin kucing kecil yang warna hitam yang diberi nama Princess oleh Bintang, akhirnya mati. Dia mati karena sakit. Kucing ini memang lahir dalam kondisi badan yang lemah. Dia sering batuk, matanya berair, dan ngga ada nafsu makan.
Setiap pulang kerja saya selalu bersihin matanya dengan air hangat. Saya sudah coba kasih vitamin, tapi sepertinya dia ngga suka. Akhirnya kami harus lihat dia mati di depan rumah. Saya kubur dia di tanah kosong di depan rumah.
Oh ya, minggu kemarin pesanan celana saya di iwearzule.com sudah sampai, tapi ternyata ukurannya ngga pas. Waktu pesan saya memang pesan dengan ukuran saya sendiri, tapi sepertinya cara ukur saya salah, karena itu bentuk celananya jadi aneh. Saya coba bicara dengan bagian pelayanan konsumennya, tapi karena saya pesan dengan ukuran sendiri, saya ngga bisa tukar atau perbaiki celananya. Masalah ini muncul karena kesalahan saya sendiri, jadi saya ngga bisa apa-apa.
2 minggu lalu saya sakit. Setelah saya sembuh, atasan saya jadi lebih baik dari pada biasanya. Dia belikan saya susu merek “Bear Brand” banyak sekali. Katanya untuk jaga kesehatan saya dan staf di kantor. Susu merek ini lumayan terkenal di Indonesia sebagai susu yang diminum untuk pulihkan kondisi badan setelah sakit.
Oh ya, minggu kemarin listrik di rumah saya sempat tidak bisa diisi ulang. Penyebabnya adalah kuota listrik rumah saya sudah lebihi batas, tapi sekarang sudah ngga apa-apa.
- Diberi nama: 名づけられる
- Akhirnya: 結局、最終的に、やっと、とうとう
- Memang: 確かに
- Lemah: 弱い
- Batuk: 咳が出る
- Matanya berair: 目がしょぼしょぼしている
- Nafsu makan: 食欲
- Kubur: 埋める
- Tanah kosong: 空地
- Pesanan: 注文
- Cara ukur: 測り方
- Aneh: 変な
- Bagian pelayanan konsumen: お客様センター、カスタマーサービス
- Tukar: 交換する
- Perbaiki: 直す
- Muncul: 現れる、出てくる
- Kesalahan: ミス
- Merek: ブランド、メーカー
- Jaga kesehatan: 健康を維持する
- Pulihkan: 回復させる
- Penyebab: 原因
- Kuota listrik: 電気の容量
- Lebihi batas: リミットを超える/超えている
気になること、分からないこと、単語でも文法のことでもなんでもいいから、下のコメント欄に自由に書いてみてね。
僕たちはきっと返事を書くからさ！
日本語訳付▼
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Halo Pak Hari.
Oh, sayang ya, si Princess itu akhirnya mati.
Pak Hari kubur dia di tanah kosong di depan rumah.
Saya sekeluarga juga pernah kubur hewan peliharaan yang sudah hidup dengan kami di kebun rumah.
Kami punya banyak memori baik dengan mereka.
Kamu sekeluarga mungkin pasti juga sama.
Yuka.t
Halo Yuka san, terima kasih komentarnya.
Yuka san juga punya binatang peliharaan yang sudah mati ya. Peliharaannya kucing atau anjing? Namanya siapa?
Memori saya dan princess ngga banyak. Memori yang paling saya ingat adalah waktu saya bersihkan matanya setiap malam. Waktu itu mata princess selalu kotor, kasihan.
Halo, Pak Hari. Terima kasih atas balasannya.
Saya keluarga suka burung. Itu seperti orang Indonesia, bukan?
Kami punya dua ekor burung peliharaan yang sudah mati. Mereka bebek namanya Peko-chan yang hidup sampai usia tujuh tahun, dan ayam namanya Jita-kun yang hidup sampai usia sembilan tahun. Keduanya laki-laki.
Selain itu, ada banya ikan kecil dan serangga yang dikubur di kebun rumah, mereka yang ditangkap oleh anak-anak waktu kecil.
Sekarang Kami punya hanya seekor parkit kecil namaya Ume-chan. Dia usia sepuluh.
Yuka.t
Halo Yuka san, terima kasih komentarnya.
Wah umur binatang peliharaan Yuka san semua panjang ya. Pasti mereka senang tinggal dengan Yuka san ^^
Nama burung Parkitnya lucu sekali, saya suka nama “Ume-chan” ^^