【Komiknya Ke-67】Pilihan Transportasi dari Soeatta Airport（スカルノハッタ空港からの交通手段）

インドネシア語の意味を確認

Aku gak tahu transport apapun menuju Thamrin. Makasi sudah jemput ke Bandara.

タムリンへ行く交通手段を何も知らへんのよね。空港までお迎えありがとう。

Kamu ingin naik apa?

何に乗っていきたいの？

aku（私）
gak tahu＝tidak tahu（知らない）
transport（交通、輸送）
apapun（何も）
menuju～（～に向かう、～行の）
makasi（ありがとう）
sudah（すでに、～した）
jemput（迎える）
ke～（～へ）
kamu（君）
ingin～（～したい）
naik（乗る）

インドネシア語の意味を確認

Ada transport bis. Tarifnya murah hannya Rp.40.000 tapi, jika naik bis terkena macet.

バスという交通手段がある。料金は安くてたったの40,000ルピアだけど、乗ったら渋滞にはまるね。

ada（ある）
transport（交通手段、輸送）
bis（バス）
tarifnya（料金は）
murah（安い）
hannya～（たったの～）
40.000＝empat puluh ribu
tapi（が、しかし）
jika～（～の場合）
naik（乗る）
terkena（はまる、ぶつかる）
macet（渋滞）

インドネシア語の意味を確認

Ke-dua ada transport taxi yang nyaman, cepat sampai tujuan. Namun mahal.

2つ目が快適なタクシーという手段、目的地まで早く到着するけど料金が高いね。

ke-dua（2つ目）
ada（ある、いる）
transport（交通手段、輸送手段）
taxi（タクシー）
yang（関係代名詞）
nyaman（快適な）
cepat（速い、早い）
sampai～（～まで）
tujuan（目的地）
namun（しかしながら）
mahal（「値段・料金が」高い）

インドネシア語の意味を確認

Ke-tiga ada kereta bandara yang terbebas dan terifnya terjangkau.

3つ目はゆったりできるし料金もお手頃な空港電車だ。

Baiklah, kita naik kereta Bandara aja!

ええな、空港電車に乗ろう！

ke-tiga（第三の、3つ目）
ada（ある、いる）
kereta（電車）
bandara（空港）
yang（関係代名詞）
terbebas（ゆったりできる、解放感のある）※原型：bebas（自由）に接頭辞ter-がついています。
terifnya（料金は）
terjangkau（リーズナブルな、お手頃な）
baiklah（いいだろう）
kita（私たち）
naik（乗る）
aja＝saja（強調）

スカルノハッタ空港からの交通手段はどうする？

Kalian bingung ingin naik Transportasi apa dari Bandara Soekarno Hatta (Soetta) ke lokasi tujuan? Ada 3 pilihan tranportasi yaitu, Taksi, Bis Damri dan Kereta Bandara. masing-masing transportasi punya kelebihan dan kekurangan.

みなさんはスカルノハッタ空港から目的地になんの交通手段にするか迷うことってないですか？三つの交通手段があります、タクシー、Damriバス、空港電車、それぞれ、メリットデメリットがあります。

1. Bis Damri kelebihannya adalah murah. Kelemahan Bis Damri adalah terkena macet dan kurang nyaman.

Damriバスのメリットは安い所です。デメリットは渋滞に引っかかることと、あまり快適ではないところです。

2. Taksi kelebihannya adalah nyaman dan langsung sampai ke lokasi tujuan namun kekurangannya adalah tarif taksi sangat mahal dan terkena macet.

タクシーのメリットは快適で目的地に直接到着できることです。でも、デメリットは料金がとても高く、渋滞にはまることです。

3. Kereta Bandara kelebihaannya cepat, tidak terkena macet dan harga terjangkau namun kelemahanan kereta bandara adalah hanya menuju ke satu stasiun yaitu stasiun sudirman. Sehingga penumpang harus menaiki transportasi lain setelah sampai di Stasiun Sudirman dapat dikatakan kereta bandara tidak efisien.