Lusi? Kamu ingin makan mie pedas level berapa?
ルシ？辛さレベルいくつの麺にする？
Saya mie level pedas banget!
めっちゃ辛いの頼みます！
- kamu（君）
- ingin～（～したい）
- makan（食べる）
- mie（麺）
- pedas（辛い）
- lebvel（レベル）
- berapa（いくつ）
- ～banget（めっちゃ～）
Pak, saya pesan mie level pedas banget untuk 2 porsi.
お兄さん、めっちゃ辛い麺を2人前お願い。
Oke mbak.
オッケー。
- Pak（お兄さん）
- pesan（注文する）
- mie（麺）
- level（レベル）
- pedas（辛い）
- untuk～（～の、～のため）
- 2＝dua
- porsi（皿）※この文章の場合は「～人前」という意味になります。
- mbak（お姉さん）
Aku sudah gak sabar mau mencobanya.
食べるの我慢できないよ。
Duh, kok saya jadi ragu yaa… takut kepedasan.
ええ、なんで気が乗らないんだろ、辛いの怖いなあ。
- aku（私）
- sudah（すでに）
- gak＝tidak（ない）
- sabar（我慢する）
- mau～（～したい）
- mencobanya（それを試す）※mencoba（試す）+nya＝itu（それ、その）
- duh＝aduh（あちゃ、ええ）※困った様子を表す感嘆詞です。
- kok＝kenapa（なぜ）
- jadi～（～になる）
- ragu（迷う、悩む）
- takut（怖い）
- kepedasan（辛さ）※原型：pedas（辛い）に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
Duh saya gak kuat, ini beneran pedas banget!!
うわー、私強くないのよ、これマジでめっちゃ辛いじゃん！！
Saya udah minum 5 gelas masih pedas!
もう5杯も水飲んだのにまだ辛いよ！
- duh＝aduh（あちゃ、ええ）※困った様子を表す感嘆詞です。
- saya（私）
- gak＝tidak
- kuat（強い）
- ini（これ）
- benaran（マジ）
- pedas（辛い）
- ～banget（めっちゃ～）
- udah＝sudah（すでに）
- minum（飲む）
- 5＝lima
- gelas（グラス）
- masih～（まだ～である）
Orang Indonesia sangat suka makanan pedas. Banyak sekali toko yang menjual makanan pedas. bahkan sekarang kepedasan memiliki level tertentu. Seperti makanan Mie Level yang sudah sangat populer. Level kepedasannya adalah:
インドネシア人は辛い食べ物が大好き。たくさんのお店が辛い食べ物を売っています。ましてや、今や決まったレベルがあるんです。例えば、「ミーレベル」というものはとてもポピュラーですね。辛さレベルは：
1. Mie level sedang berisi 10 cabai dalam 1 porsi（中辛ミーゴレン・一皿に10個の唐辛子）
（中辛ミーゴレン）
2. Mie level pedas berisi 25 cabai dalam 1 porsi（辛ミーゴレン・一皿に25個の唐辛子）
3. Mie level pedas banget berisi 50 cabai dalam 1 porsi（めちゃ辛ミーゴレン・一皿に50個の唐辛子）
（めちゃ辛ミーゴレン）
4. Mie level Gila berisi 100 cabai setiap 1 porsi !!!（クレイジーミーゴレン・一皿に100個の唐辛子）
（クレイジーミーゴレン）
pelanggan bebas memilih level kepedasan makanan. Orang Indonesia jarang yang mampu untuk makan Mie Level Gila yang berisi 100 cabai dalam 1 porsi.
お客さんは自由に辛さレベルを選べます。インドネシア人でもめったに1皿に100個の唐辛子が入ったクレイジーミーゴレンを注文することはありません。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
