JLCインドネシア語【添削・アウトプットクラス】の開始

【Komiknya Ke-66】Makanan level pedas?(食べ物の辛さレベル)

 

 

Lusi? Kamu ingin makan mie pedas level berapa?

ルシ?辛さレベルいくつの麺にする?

Saya mie level pedas banget!

めっちゃ辛いの頼みます!

  • kamu(君)
  • ingin~(~したい)
  • makan(食べる)
  • mie(麺)
  • pedas(辛い)
  • lebvel(レベル)
  • berapa(いくつ)
  • ~banget(めっちゃ~)

 

Pak, saya pesan mie level pedas banget untuk 2 porsi.

お兄さん、めっちゃ辛い麺を2人前お願い。

Oke mbak.

オッケー。

  • Pak(お兄さん)
  • pesan(注文する)
  • mie(麺)
  • level(レベル)
  • pedas(辛い)
  • untuk~(~の、~のため)
  • 2=dua
  • porsi(皿)※この文章の場合は「~人前」という意味になります。
  • mbak(お姉さん)

 

Aku sudah gak sabar mau mencobanya.

食べるの我慢できないよ。

Duh, kok saya jadi ragu yaa… takut kepedasan.

ええ、なんで気が乗らないんだろ、辛いの怖いなあ。

  • aku(私)
  • sudah(すでに)
  • gak=tidak(ない)
  • sabar(我慢する)
  • mau~(~したい)
  • mencobanya(それを試す)※mencoba(試す)+nya=itu(それ、その)
  • duh=aduh(あちゃ、ええ)※困った様子を表す感嘆詞です。
  • kok=kenapa(なぜ)
  • jadi~(~になる)
  • ragu(迷う、悩む)
  • takut(怖い)
  • kepedasan(辛さ)※原型:pedas(辛い)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。

 

Duh saya gak kuat, ini beneran pedas banget!!

うわー、私強くないのよ、これマジでめっちゃ辛いじゃん!!

Saya udah minum 5 gelas masih pedas!

もう5杯も水飲んだのにまだ辛いよ!

  • duh=aduh(あちゃ、ええ)※困った様子を表す感嘆詞です。
  • saya(私)
  • gak=tidak
  • kuat(強い)
  • ini(これ)
  • benaran(マジ)
  • pedas(辛い)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • udah=sudah(すでに)
  • minum(飲む)
  • 5=lima
  • gelas(グラス)
  • masih~(まだ~である)

 

インドネシア人は無類の辛い物好き

Orang Indonesia sangat suka makanan pedas. Banyak sekali toko yang menjual makanan pedas. bahkan sekarang kepedasan memiliki level tertentu. Seperti makanan Mie Level yang sudah sangat populer. Level kepedasannya adalah:

インドネシア人は辛い食べ物が大好き。たくさんのお店が辛い食べ物を売っています。ましてや、今や決まったレベルがあるんです。例えば、「ミーレベル」というものはとてもポピュラーですね。辛さレベルは:

1. Mie level sedang berisi 10 cabai dalam 1 porsi(中辛ミーゴレン・一皿に10個の唐辛子)

(中辛ミーゴレン)

2. Mie level pedas berisi 25 cabai dalam 1 porsi(辛ミーゴレン・一皿に25個の唐辛子)

3. Mie level pedas banget berisi 50 cabai dalam 1 porsi(めちゃ辛ミーゴレン・一皿に50個の唐辛子)

(めちゃ辛ミーゴレン)

4. Mie level Gila berisi 100 cabai setiap 1 porsi !!!(クレイジーミーゴレン・一皿に100個の唐辛子)

(クレイジーミーゴレン)

pelanggan bebas memilih level kepedasan makanan. Orang Indonesia jarang yang mampu untuk makan Mie Level Gila yang berisi 100 cabai dalam 1 porsi.

お客さんは自由に辛さレベルを選べます。インドネシア人でもめったに1皿に100個の唐辛子が入ったクレイジーミーゴレンを注文することはありません。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください