Hari ke-79 Anak kucing yang sakit kayanya sudah sembuh

Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin saya bisa naik sepeda hampir setiap hari lho. Sebelumnya saya ngga bisa naik sepeda karena terlalu sibuk. Ada lomba pidato, ada pelatihan bahasa Indonesia untuk mahasiswa Universitas Takushoku, dan kerjaan lainnya. Minggu kemarin semua kerjaan itu selesai jadi saya bisa sedikit lebih santai. Karena sudah lama ngga naik sepeda, pulangnya saya mampir ke tukang jamu. Saya beli jamu pegal linu komplit supaya badan ngga pegal-pegal. Tukang jamu bilang ke saya “Wah baru kelihatan lagi mas?”, terus saya jawab “Iya mas, kemarin-kemarin saya naik motor terus”.

Kemarin saya beli lemari plastik dan rak sepatu. Lemari plastik ini saya beli khusus untuk tempat simpan mainannya Bintang. Mainannya banyak sekali dan berantakan di mana-mana. Bintang sebenarnya mau beres-beres mainannya, tapi karena ngga ada tempat simpan, jadi tetap kelihatan berantakan, karena itu saya dan istri putuskan untuk beli lemari plastik.

Terus, kami juga beli rak sepatu. sebenarnya kami sudah punya, tapi karena ngga tertutup, rak sepatu itu jadi tempat kumpul nyamuk-nyamuk.

Oh ya, salah satu anak kucing yang ada di sekitar rumah kami, si Princess sakit, karena itu matanya berair dan kotor. Anak kucing itu mungkin masuk angin karena dia sering bersin. Tadinya kami mau beliin obat, tapi kata teman saya, anak kucing ngga perlu dikasih obat, tapi dibersihin saja. Setiap malam setelah pulang kerja saya rutin bersihin mata kucing itu dan sekarang sepertinya dia sudah sehat. Dulu dia makan ngga banyak, sekarang dia makan lebih banyak dan lebih lincah. Semoga dia tambah sehat ya.

日本語訳付▼

Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin saya bisa naik sepeda hampir setiap hari lho.
皆さん、こんにちは。先週はほぼ毎日自転車に乗ることができましたよ。

Sebelumnya saya ngga bisa naik sepeda karena terlalu sibuk. Ada lomba pidato, ada pelatihan bahasa Indonesia untuk mahasiswa Universitas Takushoku, dan kerjaan lainnya.
それまでは忙しすぎて自転車に乗る時間がありませんでした。スピーチコンテストがあり、拓殖大学の学生のためのインドネシア語研修があり、他にもたくさんの仕事がありました。

Minggu kemarin semua kerjaan itu selesai jadi saya bisa sedikit lebih santai.
先週、その仕事が全部終わったので、少しゆっくりすることができました。

Karena sudah lama ngga naik sepeda, pulangnya saya mampir ke tukang jamu.
久しぶりに自転車に乗ったので、帰りにジャムウ売りに寄りました。

Saya beli jamu pegal linu komplit supaya badan ngga pegal-pegal.
体が疲れないように「完全な肩こりジャムウ」を買いました。

Tukang jamu bilang ke saya “Wah baru kelihatan lagi mas?”, terus saya jawab “Iya mas, kemarin-kemarin saya naik motor terus”.
ジャムウ売りが「おや、最近見かけなかったですね？」と言ってきたので、「そうですね、最近はずっとバイクに乗っていました」と答えました。

Kemarin saya beli lemari plastik dan rak sepatu.
昨日、プラスチックの収納棚と靴ラックを買いました。

Lemari plastik ini saya beli khusus untuk tempat simpan mainannya Bintang.
このプラスチックの棚はビンタンのおもちゃを片付けるために買いました。

Mainannya banyak sekali dan berantakan di mana-mana.
おもちゃがたくさんあって、あちこち散らかっていました。

Bintang sebenarnya mau beres-beres mainannya, tapi karena ngga ada tempat simpan, jadi tetap kelihatan berantakan, karena itu saya dan istri putuskan untuk beli lemari plastik.
ビンタンはおもちゃを片付けたいと思っていたのですが、収納場所がなかったので散らかって見えていました。だから、私と妻はプラスチックの棚を買うことにしました。

Terus, kami juga beli rak sepatu. sebenarnya kami sudah punya, tapi karena ngga tertutup, rak sepatu itu jadi tempat kumpul nyamuk-nyamuk.
それから、靴ラックも買いました。実は以前から持っていたのですが、閉じられていないため、蚊が集まる場所になっていました。

Oh ya, salah satu anak kucing yang ada di sekitar rumah kami, si Princess sakit, karena itu matanya berair dan kotor.
そうそう、家の周りにいる子猫の一匹、プリンセスが病気になってしまい、目が涙で汚れていました。

Anak kucing itu mungkin masuk angin karena dia sering bersin.
その子猫は風邪をひいたのか、よくくしゃみをしていました。

Tadinya kami mau beliin obat, tapi kata teman saya, anak kucing ngga perlu dikasih obat, tapi dibersihin saja.
最初は薬を買おうと思ったのですが、友達によると、子猫には薬を与える必要はなく、ただ目を綺麗にすればいいとのことでした。

Setiap malam setelah pulang kerja saya rutin bersihin mata kucing itu dan sekarang sepertinya dia sudah sehat.
毎晩、仕事から帰った後にその子猫の目をきれいにしてあげていたところ、今では元気になったようです。

Dulu dia makan ngga banyak, sekarang dia makan lebih banyak dan lebih lincah. Semoga dia tambah sehat ya.
以前はあまり食べていませんでしたが、今ではたくさん食べて元気に動き回るようになりました。もっと元気になってくれるといいですね。

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！