JLCインドネシア語【添削・アウトプットクラス】の開始

【Komiknya Ke-63】Cashback dimana-mana!!!(キャッシュバックがやたらある!)

 

Waah! Ada beragam pembayaran online. Mereka punya kelebihan masing-masing.

わー!インドネシアにはいろんなオンライン決済があるんだ。それぞれいいところがあるんだな。

  • ada(ある)
  • beragam(いろんな、様々な)
  • pembayaran online(オンライン決済)※pembayaran(支払い、決済)、原型:bayar(支払う)に共接辞pe-anがついています。
  • mereka(彼ら、それら)
  • punya(持つ)
  • kelebihan(優位、長所)
  • masing-masing(それぞれ)

 

Hee?! Sekarang semua pedagan bersaing menyediakan pembayaran online!!

え?今は、すべての業者がオンライン決済で張り合う準備しているんだ!

Persaingan sangat tinggi!!

競争はとても熾烈だ!

  • sekarang(今、現在)
  • semua(すべて)
  • pedagan(業者、ビジネスマン)
  • bersaing(張り合う、競争する)
  • menyediakan(準備する)
  • pembayaran online(オンライン決済)※pembayaran(支払い、決済)、原型:bayar(支払う)に共接辞pe-anがついています。
  • persaingan(競争)
  • sangat(とても)
  • tinggi(高い)

 

Kenapa pembayaran online sangat mewabah??

なんで、オンライン決済が広がってるの?

  • kenapa(なんで)
  • pembayaran online(オンライン決済)※pembayaran(支払い、決済)、原型:bayar(支払う)に共接辞pe-anがついています。
  • sangat(とても)
  • mewabah(広がる、普及する)

 

Karena pembayaran secara online banyak mendapat cashback uang.

なぜなら、オンラインでの支払いはキャッシュバックが受けられるからなんだ。

Belanja jadi murah dan praktis.

買い物が安く、そして便利になるんだ。

  • karena~(なぜなら~)
  • pembayaran(支払い)
  • secara~(~の方法)
  • online(オンライン)
  • banyak(多い、たくさんの)
  • mendapat(得る、ゲットする)
  • cashback(キャッシュバック「する」)
  • uang(お金)
  • belanja(買い物、ショッピング)
  • jadi~(~になる)
  • murah(安い)
  • praktis(便利な)

 

インドネシアにある「キャッシュバックサービス」
Pembayaran Online sangat mewabah dikota besar Indonesia terutama Jakarta, sehingga terlahir hari khusus untuk memperingati Hari pembayaran online bernama “PAYDAY”. Ada 3 Brand besar sedang bersaing yaitu :

オンライン決済は、ジャカルタ中心にインドネシアで多く広まっています。結果、”PAYDAY”と言われるオンライン決済祝日をお祝いする祝日が誕生しました。しのぎを削っている三大ブランドがこちら。

1. GO-PAY (anak perusahaan milik GO-JEK):ゴーペイ(ゴジェックの子会社)

2. OVO (perusahaan yang bekerja sama dengan GRAB) :オッフォ(GRABタクシー提携の会社)

3. DANA (perusahaan baruhanya  khusus menyediakan pembayaran online) :ダナ(オンライン決済の新会社)

Ini contoh iklan pembayaran online dari 3 brand besar yang sedang sangat menguasai pembayaran online di Indonesia. 3 brand tersebut ada OVO, GO-PAY, DANA.

インドネシアに多く広まっているその3大オンライン決済はOVO, GO-PAY, DANA.です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください