Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin istri saya mengeluh bahwa dia belum datang bulan, padahal sudah waktunya. Dia khawatir hamil lagi. Dia ngga mau hamil lagi karena sudah capek, terus Bintang juga masih kecil. Hampir setiap hari dia bicarain itu terus, jadi supaya ngga bingung lagi, kami beli testpack. Terus, setelah pakai testpack itu, ternyata hasilnya negatif. Istri saya belum datang bulan mungkin karena perubahan hormon ya. Saya minta dia untuk periksa ke klinik, tapi ngga mau.
Minggu kemarin saya sebenarnya bisa naik sepeda setiap hari karena sudah ngga ada kuliah di kampus. Di hari Senin, Selasa, dan Rabu saya pakai sepeda ke kampus, tapi setelah itu saya ngga bisa naik sepeda karena pinggang saya sakit, supaya bisa naik sepeda lagi, saya beli jamu, namanya Tolak Linu. Ini jenis jamu instan. Jenis jamu seperti ini ada di mini market dan harganya juga murah, tapi kayanya kurang manjur karena pinggang saya masih sakit.
Oh ya, sebentar lagi Hari Raya Kurban lho, jadi di mana-mana muncul penjual sapi dan kambing. Di hari raya ini, orang Islam beli sapi atau kambing untuk dijadikan kurban. Tahun kemarin saya ngga berkurban, tapi tahun ini belum tahu ya, mungkin saya dan keluarga mau beli kambing untuk kurban.
Terus minggu kemarin saya sempat lihat rumah yang sedang dijual, rumah itu ada di dekat sekolah Najmah, rumahnya bagus sekali, terus lokasinya juga strategis, tapi setelah saya cek di internet, harganya mahal sekali. Harganya Rp. 1,900.000.000. Angka nolnya banyak sekali ya.
- Mengeluh: 文句を言う
- Datang bulan: 生理が来る、生理が来ている
- Khawatir: 心配、心配する、心配している
- Hamil: 妊娠、妊娠する、妊娠している
- Bicarain: Bicarakan: ～について話す
- Bingung: 悩む、悩んでいる
- Perubahan hormon: ホルモンの変化
- Periksa: 診てもらう
- Kuliah: 授業、講義
- Pinggang: 腰
- Jamu: 漢方薬
- Manjur: 効く
- Hari Raya Kurban: イスラム教の犠牲祭
- Muncul: 現れる
- Untuk dijadikan kurban: 犠牲にするため
- Sempat: ～余裕がある、～するためにちょっとだけ時間を空ける
- Strategis: 便がいい
気になること、分からないこと、単語でも文法のことでもなんでもいいから、下のコメント欄に自由に書いてみてね。
僕たちはきっと返事を書くからさ！
日本語訳付▼
Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin istri saya mengeluh bahwa dia belum datang bulan, padahal sudah waktunya.
皆さん、こんにちは。先週、妻が「もう生理が来るはずなのにまだ来ない」と言っていました。
Dia khawatir hamil lagi.
彼女はまた妊娠したのではないかと心配しています。
Dia ngga mau hamil lagi karena sudah capek, terus Bintang juga masih kecil.
彼女はもう妊娠したくないそうです。疲れてしまうし、ビンタンもまだ小さいですからね。
Hampir setiap hari dia bicarain itu terus, jadi supaya ngga bingung lagi, kami beli testpack.
彼女はほぼ毎日その話をしていたので、これ以上悩まないように妊娠検査薬を買いました。
Terus, setelah pakai testpack itu, ternyata hasilnya negatif.
そして、その検査薬を使ったところ、結果は陰性でした。
Istri saya belum datang bulan mungkin karena perubahan hormon ya.
妻の生理が来ないのは、ホルモンの変化のせいかもしれません。
Saya minta dia untuk periksa ke klinik, tapi ngga mau.
私は彼女にクリニックで診てもらうよう頼みましたが、行きたがりません。
Minggu kemarin saya sebenarnya bisa naik sepeda setiap hari karena sudah ngga ada kuliah di kampus.
先週、キャンパスでの授業がなかったので、毎日自転車に乗ることができました。
Di hari Senin, Selasa, dan Rabu saya pakai sepeda ke kampus, tapi setelah itu saya ngga bisa naik sepeda karena pinggang saya sakit,
月曜日、火曜日、水曜日は自転車でキャンパスに行ったのですが、その後、腰が痛くなってしまい、自転車に乗ることができなくなりました。
supaya bisa naik sepeda lagi, saya beli jamu, namanya Tolak Linu.
また自転車に乗れるようにするため、私は「トラック・リヌ」というジャムゥ（伝統的な薬）を買いました。
Ini jenis jamu instan.
これはインスタントタイプのジャムゥです。
Jenis jamu seperti ini ada di mini market dan harganya juga murah, tapi kayanya kurang manjur karena pinggang saya masih sakit.
このようなジャムゥはミニマーケットでも手に入りますし、値段も安いですが、あまり効き目がないようです。まだ腰が痛いです。
Oh ya, sebentar lagi Hari Raya Kurban lho, jadi di mana-mana muncul penjual sapi dan kambing.
そういえば、もうすぐ犠牲祭（ハリ・ラヤ・クルバン）ですね。あちこちで牛やヤギの売り手が現れています。
Di hari raya ini, orang Islam beli sapi atau kambing untuk dijadikan kurban.
この祝日では、イスラム教徒は牛やヤギを購入して犠牲にします。
Tahun kemarin saya ngga berkurban, tapi tahun ini belum tahu ya, mungkin saya dan keluarga mau beli kambing untuk kurban.
昨年は私たちは犠牲を捧げませんでしたが、今年はまだわかりません。もしかしたら家族と一緒にヤギを買って犠牲にするかもしれません。
Terus minggu kemarin saya sempat lihat rumah yang sedang dijual, rumah itu ada di dekat sekolah Najmah, rumahnya bagus sekali, terus lokasinya juga strategis,
先週、売りに出されている家を見に行きました。その家はナジュマの学校の近くにあり、とても良い家で、場所も便利です。
tapi setelah saya cek di internet, harganya mahal sekali.
しかし、インターネットで調べたところ、価格が非常に高かったです。
Harganya Rp. 1,900.000.000. Angka nolnya banyak sekali ya.
価格は1億9,000万ルピアです。ゼロがたくさんありますね。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Halo, Pak Hari.
Saya mau tanya satu.
Di dalam kalimatnya “Jenis jamu seperti ini ada di mini market dan harganya juga murah, tapi kayanya kurang manjur karena pinggang saya masih sakit.”, saya tidak bisa mengerti artinya “kayanya”.
“Kayanya” adalah “kaya + nya” dan itu bentuk kata benda dari “kaya” ya?
Kalau begitu, “kayanya kurang manjur” artinya mungkin “（その漢方薬は、値段は安いけど）含有成分は効き目が弱い”.
Oh ya, walau begitu, semoga pinggangmu cepat membaik.
Yuka.t
Halo Yuka san, terima kasih atas komentar dan jawabannya.
Arti kata “Kayanya” di kalimat di bawah ini adalah「～ようだ、～みたいだ」.
“Jenis jamu seperti ini ada di mini market dan harganya juga murah, tapi kayanya kurang manjur karena pinggang saya masih sakit.”
Jadi bahasa Jepangnya begini「このような種類の漢方薬はコンビニにあって、（で売っていて、）その値段も安い。しかし、腰がまだ痛いから、あまり効かないようだ。
Begitu ^^
Terima kasih
Pak Hari, terima kasih atas jawabannya cepat sekali.
Wah! “Kayanya” itu tidak punya hubungan dengan kata “kaya”, ya.
Tapi sekarang saya sudah mengerti artinya dan cara pakai kata “kayanya”.
Kayanya kamusku tidak terlalu baik karena saya tidak bisa mengcari “kayanya” di dalamnya. sayangnya~.
Terima kasih banyak.
Yuka.t
Ya Yuka san, sama-sama.
“Kayanya” sama dengan “Sepertinya”. “Kayanya” adalah versi kasual dari “Sepertinya”.
Mungkin di kamus memang ngga ada ya, di KBBI juga ngga ada ^^;