JLC価格改定のお知らせ

【Komiknya Ke-58】Orang Indonesia pengguna WhatsAPP(インドネシア人はWhatsAPP利用者)


Kamu main HP terus. Ngapain si?!

ずっと携帯いじって、何やってんだよ?

Dari tadi aku lagi chat Witta pakai “WA”(WhatsApp).

ウィッタとワッツアップを使ってチャットしとるんや。

  • kamu(君)
  • main(遊ぶ、いじる)
  • HP(携帯電話)
  • ngapain(何をするの)
  • si(強調)
  • dari tadi(さっきから)
  • lagi~(~している)
  • pakai(使う)

 

Ha? “WA”?? Itu aplikasi untuk apa?

え?WA?何のためのアプリ?

Aku baru pertama kali dengar “WA”.

“WA”は初めて聞いたよ。

  • itu(それ)
  • aplikasi(アプリ)
  • untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • baru~(~したばかり)
  • pertama kali(初めて)
  • dengar(聞く)

 

“WA” atau WhatsApp adalah aplikasi chating.

WA、またはワッツアップはチャットアプリやで。

Orang Indonesia biasanya pakai “WA” dari pada aplikasi chatting yg lain.

インドネシアは他のチャットアプリよりも”WA”の方をほく使うんだ。

  • atau(または、あるいは)
  • adalah~(~である)
  • aplikasi(アプリ)
  • chating(チャット)
  • orang Indonesia(インドネシア人)
  • biasanya(普通は、通常は)
  • pakai(使う)
  • dari pada~(~よりも)
  • yg lain(他の)※yang lainの省略です。

 

Taiki, sebaiknya kamu pakai WhatsApp. Agar mudah komunikasi sama orang Indonesia.

タイキ、WhatsApp使ったほうが良いよ。インドネシア人と簡単にコミュニケーションを取れるようにね。

Oke!

オッケー。

  • sebaiknya~(~したほうがいい)
  • kamu(君)
  • pakai(使う)
  • agar~(~するように)
  • mudah(簡単に)
  • komunikasi(コミュニケーションをとる)
  • sama~(~と)
  • orang Indonesia(インドネシア人)

 

インドネシアではラインよりWhatsAppが主流?

WA adalah aplikasi yang paling banyak digunakan oleh orang Indonesia. Jadi jika kalian( orang jepang) ingin terhubung oleh orang Indonesia, maka sebaiknya download aplikasi WhatsApp.

ワッツアップはインドネシア人に最も使われるチャットアプリ。なので、インドネシア人と連絡を取りたい場合、ワッツアップをダウンロードをしたほうが良いでしょう。

WA(ウェーアー)とよく訳されていますよ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください