10/20 神戸にて交流会・懇親会を行います

【Komiknya Ke-57】ha?! Hotelnya murah banget!(ホテル安っ!!)


Kita nginap disini aja ya.

ここに泊まろう。

Lebih baik pesan 2 kamar. Pasti biaya hotel dihitungnya tiap satu orang, sama kya di Jepang.

2部屋予約したほうがよくないか。きっと一人当たりで料金計算されるから、日本と同じような感じでさ。

  • kita(私たち)
  • nginap=menginap(宿泊する)
  • disini(ここに)
  • aja(強調)
  • lebih baik(より良い)
  • pesan(予約する)
  • 2 kamar(2部屋)
  • pasti(きっと)
  • biaya(料金)
  • dihitungnya(計算される)
  • tiap~(~ごと、~につき)
  • satu orang(一人)
  • sama(同じ)
  • kya=kayak~(~のように)

 

Mas? Saya pesan 2 kamar untuk saya dan teman saya.

お兄さん。僕と友達の2部屋でお願いします。

Loh?! 1 kamar aja Mas. Lebih murah.

え?1部屋にしなよ、もっと安いからさ。

  • pesan(予約する、注文する)
  • 2=dua
  • kamar(部屋)
  • untuk~(~のために)
  • teman(友達)
  • loh(え)※感嘆詞です。
  • lebih~(より~、もっと~)
  • murah(安い)

 

Di Indonesia biaya hotel dihitungnya per kamar mas.

インドネシアでは1部屋当たりの料金計算になるんだよ。

1 kamar bisa disini sebanyak 4-5 orang.

1部屋には4~5人宿泊できるよ。

  • biaya(費用)
  • dihitungnya(計算される)
  • kamar(部屋)
  • bisa~(~できる)
  • disini(ここに)
  • sebanyak(たくさんの)
  • 4=empat
  • 5=lima
  • orang(人)

 

Wah murah ya!! Dari pada di Jepang.

やすいね!日本よりも。

Baik saya pesan 1 kamar aja.

よし、一部屋だけでお願いします。

  • murah(安い)
  • dari pada~(~よりも)
  • baik(はい)
  • pesan(予約する、注文する)
  • 1=satu
  • kamar(部屋)
  • aja(強調)

 

インドネシアのホテルは部屋計算

Alasan hotel di Inodnesia jauh lebih murah dari pada jepang. karena biaya hotel di Indonesia menghitungnya setiap satu kamar. bukan setiap satu orang seperti dijepang. Sehingga itu dapat mengehmat biaya penginapan jika berlibur bersama teman.

日本のホテルよりもインドネシアのホテルの方が安い理由は、インドネシアのホテルは日本のように一人当たりの計算ではなく、一部屋当たりの計算だから。そのため友達と一緒に泊まる場合には宿泊費用を節約できるよ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください