Hari ke-70 Ada saudara sedang main di rumah

Halo semua, apa kabarnya? Sudah 1 minggu ini ada saudara saya sedang main di rumah. Dia kakak perempuan saya dan anaknya 2 orang. Mereka main ke rumah karena sedang libur sekolah. Sebenarnya saya mau ajak mereka jalan-jalan, tapi karena saya kerja dan istri saya ngga tahu tentang Jakarta, jadi mereka kebanyakan di rumah saja. Kalau pun jalan-jalan, paling ke mall dekat rumah saja. Waktu di rumah, keponakan dan anak saya suka main game, mereka main game Mobile Legend. Saya juga kadang ikut main bersama mereka. Mereka lebih mengerti game ini dari pada saya, jadi saya banyak diajari mereka.

Oh ya, bulan kemarin di pasar sudah mulai muncul Mangga lho. Padahal masih bulan Juni, tapi ada penjual buah di pasar yang mulai jual Mangga. Harganya masih mahal karena Mangga di pasar masih sedikit. Rasanya juga masih kurang enak ya. Kadar airnya masih terlalu banyak dan karena itu rasa manisnya juga kurang. Biasanya Mangga mulai bagus di bulan Juli akhir dan Agustus.

Terus Hari Sabtu kemarin, ada pesta pernikahan di dekat rumah saya, untung saja pelajaran JLC minggu ini ada di hari Minggu, jadi ngga terganggu ya. Coba kalau pestanya di hari Minggu, pasti pelajaran JLC terganggu karena di pesta itu ada panggung dangdut.

Minggu ini saya bisa naik sepeda ke kantor 2 kali. Di hari Jumat dan Sabtu. Waktu saya ke kantor di Sabtu pagi, ada 2 orang pesepeda yang menyapa saya. Mereka naik sepeda road bike, mereka menyusul saya dari belakang sambil bilang “Ayo mas!” Saya senang sekali. Terus setelah itu, saya ikuti mereka di belakang. Saya ngga pernah naik sepeda dengan pesepeda lain, jadi saya senang sekali. Terus saking senangnnya, saya foto mereka.

Terus, sekarang TV kabel di rumah saya sedang masa promo, jadi semua channel dibuka dan karena itu, saya bisa lihat pertandingan Baseball di stasiun TV khusus olah raga. Tapi sebenarnya saya lebih suka main dari pada lihat pertandingan baseball sih.

日本語訳付▼

Halo semua, apa kabarnya? Sudah 1 minggu ini ada saudara saya sedang main di rumah.
皆さん、こんにちは。お元気ですか？ここ1週間、私の家には親戚が遊びに来ています。

Dia kakak perempuan saya dan anaknya 2 orang.
それは私の姉と彼女の2人の子供です。

Mereka main ke rumah karena sedang libur sekolah.
彼らは学校が休みなので家に遊びに来ています。

Sebenarnya saya mau ajak mereka jalan-jalan, tapi karena saya kerja dan istri saya ngga tahu tentang Jakarta, jadi mereka kebanyakan di rumah saja.
本当は彼らをどこかに連れて行きたかったのですが、私が仕事で忙しく、妻はジャカルタについてあまり詳しくないため、彼らはほとんど家で過ごしています。

Kalau pun jalan-jalan, paling ke mall dekat rumah saja.
もし出かけるとしたら、家の近くのモールに行くくらいです。

Waktu di rumah, keponakan dan anak saya suka main game, mereka main game Mobile Legend.
家にいる時、姪っ子と私の子供は「Mobile Legend」というゲームをよく遊んでいます。

Saya juga kadang ikut main bersama mereka.
私も時々彼らと一緒にプレイします。

Mereka lebih mengerti game ini dari pada saya, jadi saya banyak diajari mereka.
彼らの方がこのゲームに詳しいので、私は多くのことを教えてもらっています。

Oh ya, bulan kemarin di pasar sudah mulai muncul Mangga lho.
そういえば、先月から市場にマンゴーが出始めました。

Padahal masih bulan Juni, tapi ada penjual buah di pasar yang mulai jual Mangga.
まだ6月ですが、市場では果物屋がマンゴーを売り始めました。

Harganya masih mahal karena Mangga di pasar masih sedikit.
市場に出回っているマンゴーはまだ少ないので、値段が高いです。

Rasanya juga masih kurang enak ya.
味もまだあまり美味しくありません。

Kadar airnya masih terlalu banyak dan karena itu rasa manisnya juga kurang.
水分が多すぎて、甘さが足りないんです。

Biasanya Mangga mulai bagus di bulan Juli akhir dan Agustus.
通常、マンゴーは7月の終わりから8月にかけて美味しくなります。

Terus Hari Sabtu kemarin, ada pesta pernikahan di dekat rumah saya, untung saja pelajaran JLC minggu ini ada di hari Minggu, jadi ngga terganggu ya.
それから、先週の土曜日、家の近くで結婚式がありました。幸い、今週のJLCの授業は日曜日だったので、影響を受けませんでした。

Coba kalau pestanya di hari Minggu, pasti pelajaran JLC terganggu karena di pesta itu ada panggung dangdut.
もし結婚式が日曜日だったら、ダンドゥットのステージがあってJLCの授業に支障が出たでしょう。

Minggu ini saya bisa naik sepeda ke kantor 2 kali. Di hari Jumat dan Sabtu.
今週は2回、自転車で会社に行けました。金曜日と土曜日です。

Waktu saya ke kantor di Sabtu pagi, ada 2 orang pesepeda yang menyapa saya.
土曜日の朝、会社に向かっていた時、2人のサイクリストが私に挨拶してくれました。

Mereka naik sepeda road bike, mereka menyusul saya dari belakang sambil bilang “Ayo mas!”
彼らはロードバイクに乗っていて、後ろから私を追い抜きながら「行きましょう！」と言ってくれました。

Saya senang sekali.
私はとても嬉しかったです。

Terus setelah itu, saya ikuti mereka di belakang.
その後、私は彼らの後ろについていきました。

Saya ngga pernah naik sepeda dengan pesepeda lain, jadi saya senang sekali.
今まで他のサイクリストと一緒に自転車に乗ったことがなかったので、とても楽しかったです。

Terus saking senangnnya, saya foto mereka.
あまりにも嬉しかったので、彼らの写真を撮りました。

Terus, sekarang TV kabel di rumah saya sedang masa promo, jadi semua channel dibuka dan karena itu, saya bisa lihat pertandingan Baseball di stasiun TV khusus olah raga.
それから、現在、私の家のケーブルテレビはプロモーション期間中なので、すべてのチャンネルが解放されていて、スポーツ専門のテレビ局で野球の試合を見ることができます。

Tapi sebenarnya saya lebih suka main dari pada lihat pertandingan baseball sih.
でも実際、野球の試合を見るよりもプレイする方が好きなんですけどね。

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！