Maaf mbak, bukannya toko itu tadi pagi buka? Kok? Sekarang tutup?
すみません、あの店って今朝は開いていませんでしたか？なんで今は閉まっているのですか？
Iya, mas. Pemilik toko sedang shalat Jumat.
そうですね、お店のオーナーが金曜礼拝なのです。
Oke, makasih mbak.
そうですか、ありがとうございます。
- maaf（すみません）
- mbak（若い女性を呼びかける時の言葉）
- bukannya～（～ではなかったですか？）
- toko（お店）itu（あの）
- tadi pagi（今朝）※tadi（さっき）、pagi（朝）
- kok＝kenapa（なぜ）
- tutup（閉まる）
- pemilik（オーナー）
- sedang～（～している）
- shalat Jumat（金曜礼拝）※shalat（礼拝、お祈り）、Jumat（金曜）※男性のイスラム教徒の義務。
Dari tadi banyak pria pergi ke Masjid, apakah mereka ingin shalat Jumat juga?
さっきからたくさんの男性がモスクに行ってるな、彼らも金曜礼拝をするつもりかな？
- dari tadi（さっきから）
- banyak（多くの、たくさんの）
- pria（男性）
- pergi ke～（～へ行く）
- Masjid（モスク）
- apakah～（～ですか）
- mereka（彼ら）
- ingin～（～したい。～するつもり）
- shalat Jumat（金曜礼拝）※shalat（礼拝、お祈り）、Jumat（金曜）※男性のイスラム教徒の義務。
- juga（も）
Hallo! Pak Hari ingin shalat Jumat?
やあ！ハリさんは金曜礼拝に行くの？
Ya! Pria Muslim wajib melaksanakan shalat Jumat,
そう、ムスリムの男は、金曜礼拝を義務があるんだよ。
- Pak～（～さん）※目上の男性に使う
- ingin～（～したい、～するつもり）
- shalat Jumat（金曜礼拝）※shalat（礼拝、お祈り）、Jumat（金曜）※男性のイスラム教徒の義務。
- pria（男性）
- Muslim（イスラム教徒、ムスリム）
- wajib～（～する義務がある）
- melaksanakan（行う）
Oh! Pantas beberapa toko tutup. Apakah karena shalat Jumat?
そうか。道理で、何件か店が閉まってたんだ。それも金曜礼拝だからなの？
Ya benar!!
そう、その通り！
- pantas～（通りで）
- beberapa（いくつかの）
- toko（お店）
- tutup（閉まる）
- apaka～（～ですか）
- karena～（～だから）
- shalat Jumat（金曜礼拝）※shalat（礼拝、お祈り）、Jumat（金曜）※男性のイスラム教徒の義務。
- benar（本当、正しい、その通り）
金曜日の昼になると男性のみ礼拝が義務付けられた「金曜礼拝」があります。それにより、普段あいているお店が閉まっていたりします。
モスクに男性だけが集まるこのような光景を見るとなんだか神聖な気持ちになりますね。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
