2020年1月12日(日)インドネシア語検定に向けて!

ニュースを読む!Vol. 10 Ini dia Hidrogenerator Karya iIswa SMA(これが高校生の作品水力発電機だ)

文字起こし

Ini adalah alat Hidrogenerator sederhana. Hasil kreasi dari sekolah menengah kejuruan negeri tiga belas kota Bandung.

 

Hidrogenerator ini berfungsi untuk mengubah air sungai, menjadi energi gas.

 

Dengan keunggulan gas yang dihasilkan tidak menimbulkan emisi.

 

Ini merupakan partisipan dalam kegiatan memperingati Earth Hour yang berlangsung 31 Maret di kota Bandung.

 

Yang melibatkan para pelajar mereka membuat eksperimen sederhana dengan membuat inovasi untuk keberlangsung sumber bumi dan lingkungan.

 

Kita bikin alat eksperimen Hidrogenerator, nah itu tuh fungsinya buat menghasilkan gas H2 sumber bahan utamanya itu.. dari air sungai kita bikin di daerah sungai. Jadi air sungai tuh kita jernihkan dulu.

 

(中略)

一文づつ訳そう!

一緒に発音してみよう!

Ini adalah alat Hidrogenerator sederhana. Hasil kreasi dari sekolah menengah kejuruan negeri tiga belas kota Bandung.

これは、シンプルな水力発電機です。バンドゥン市の国立専門学校の創造作品です。

  • ini(これ)
  • adalah~(~である)
  • alat(道具、機器)
  • Hidrogenerator(水力発電機)※hidro(水力の)、generator(発電機)
  • sederhana(シンプルな、質素な)
  • hasil kreasi(創造作品)※hasil(作品、成果)、kreasi(創造、クリエイティブな)
  • dari~(~の)
  • sekolah menengah kejuruan negeri(国立専門学校)※sekolah menengah(中学校)、kejuruan(専門的職業)、negeri(国)
  • tiga belas=13
  • kota(国)

 

一緒に発音してみよう!

Hidrogenerator ini berfungsi untuk mengubah air sungai, menjadi energi gas.

この水力発電機は、川の水を、ガスエネルギーに変える機能を持っています。

  • Hidrogenerator(水力発電機)※hidro(水力の)、generator(発電機)
  • ini(この)
  • berfungsi(機能を持つ)※fungsi(機能)に接頭辞ber-がついて「~を持つ」という意味が不随しています。
  • untuk~(~するために)
  • mengubah(変える)
  • air(水)
  • sungai(川)
  • menjadi~(~になる)
  • energi(エネルギー)
  • gas(ガス)

 

一緒に発音してみよう!

Dengan keunggulan gas yang dihasilkan tidak menimbulkan emisi.

排気をしない優れたガスを生み出します。

  • dengan~(~で)
  • keunggulan(優れた)
  • gas(ガス)
  • yang(関係代名詞)
  • dihasilkan(生み出す)
  • tidak~(~しない)
  • menimbulkan(生み出す)
  • emisi(廃棄)

 

一緒に発音してみよう!

Ini merupakan partisipan dalam kegiatan memperingati Earth Hour yang berlangsung 31 Maret di kota Bandung.

これは、バンドゥン市で3月31日に続くアースアワーを祝う(記念する)イベントの参加者です。

  • ini(これ)
  • merupakan~(~である)
  • partisipan(参加者)
  • dalam~(~の中)
  • kegiatan(イベント)
  • memperingati(祝う、記念する)※この文章の場合は「記念する」でもいいです。
  • yang(関係代名詞)
  • berlangsung(続く)
  • 31=tiga puluh satu
  • Maret(3月)
  • di~(~で)
  • kota(市)

 

一緒に発音してみよう!

Yang melibatkan para pelajar, mereka membuat eksperimen sederhana dengan membuat inovasi untuk keberlangsungan bumi dan lingkungan.

(このイベントは)学生たちが関与します。彼らは地球持続と環境ため、イノベーションを起こすシンプルな実験装置を作ります。

  • yang(関係代名詞)
  • melibatkan(関与する、関係する)
  • para~(~たち)
  • pelajar(学生)
  • mereka(彼ら)
  • membuat(作る)
  • eksperimen(実験装置)
  • sederhana(シンプルな、質素な)
  • dengan~(~で)
  • membuat(作る)
  • inovasi(イノベーション、新しい革命)
  • untuk~(~のために)
  • keberlangsungan(存在)※berlangsung(起きる、発生する)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
  • bumi(地球)
  • dan(と)
  • lingkungan(環境)

 

一緒に発音してみよう!

Kita bikin alat eksperimen Hidrogenerator, nah itu tuh fungsinya buat menghasilkan gas H2 sumber bahan utamanya itu.. dari air sungai kita bikin di daerah sungai. Jadi air sungai tuh kita jernihkan dulu.

僕たちは、水力発電機を作りました。で、それは主要資源H2ガスを生み出す機能があります、川から、川の近くの地域から作りました。だから、まず川の水をきれいにしました。

  • kita(私たち)
  • bikin=membuat(作る)
  • eksperimen(装置)
  • Hidrogenerator(水力発電機)※hidro(水力の)、generator(発電機)
  • Nah(でね)
  • itu(それ)
  • tuh(は)
  • fungsi(機能)
  • buat=bikin=membuat(作る)
  • menghasilkan(作る)
  • gas(ガス)
  • H2(水素)
  • sumber(資源)
  • bahan utama(主要原料)※bahan(原料)、utama(主要な)
  • dari(から)
  • air(水)
  • sungai(川)
  • daerah(地域)
  • jadi(だから)
  • jernihkan=menjernihkan(きれいにする)※jernih(きれいな、清潔な)
  • dulu(まず、前もって)

(中略)

MEMO

完全版はJLCの限定公開となります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください