ニュースを読む！vol.6 Markus/Kevin Tanpa Target Khusus di Kejuaraan Bulutangkis Asia 2019（2019年アジアバドミントン大会で特別注目はされていないMarkus/Kevinペア）

文字起こし

Pasangan ganda putra peringkat 1 dunia Kevin Sanjaya/Markus Gideon kembali diturunkan di Kejuaraan Bulutangkis Asia 2019 yang akan berlangsung 23 hingga 28 April di Wuhan, Tiongkok.

Sempat gagal dalam 3 turnamen sebelumnya, di Kejuaraan Asia 2019 Minion tak dibebani target khusus.

Namun pelatih ganda putra Indonesia, Herry Iman Pierngadi menegaskan evaluasi telah dilakukan setelah duet Minion menelan 3 kekalahan berturut-turut dalam 3 turnamen terakhir.

Teknik pukulan dan sistem pertahanan menjadi catatan yang harus diperbaiki Kevin Markus.

Apa ya, bilang pukulan pukulan khususnya difansnya yang masih harus diperbaikin.

Akan tetapi juga kita tidak selalu harus lihat dari Minionnya, karena musuhnya juga cukup bagus.

Apalagi Minionnya kan,,! Target pemain-pemain ganda dunia untuk mengalahkan mereka,

Pasti setiap gerak geriknya atau setiap kali mereka main selalu direkam,

Saya lihat mereka direkam, jadi itulah kita harus gunain satu strategi atau satu pola yang mungkin sedikit barulah cara main seperti apa gitu,,,!

Total ada 4 pasangan ganda putra terbaik yang akan turun di Kejuaraan Asia 2019.

Selain duet Minion yang menjadi unggulan pertama, Indonesia juga menurunkan pasangan Fajar Alfian/Muhammad Rian Ardianto, Wahyu Nayaka Arya/Ade Yusuf Susanto dan Mohammad Ahsan/Hendra Setiawan.

Martawaro kenedi kompas TV Jakarta.

一文づつ訳そう！

一緒に発音してみよう！

Pasangan ganda putra peringkat 1 dunia Kevin Sanjaya/Markus Gideon kembali diturunkan di Kejuaraan Bulutangkis Asia 2019 yang akan berlangsung 23 hingga 28 April di Wuhan, Tiongkok.

男子ダブルスの世界ランク１位のKevin Sanjaya/Markus Gideonペアが中国の武漢で4月の23から28日まで開催される2019年バドミントン選手権大会に再び選抜されました。

Kevin Sanjaya/Markus Gideonケビン・スカムルジョ＆マルクス・ギデオン（インドネシア）は、2017年にチームヨネックス入りしてから11戦9勝。2017年の中国オープンから出場大会5連勝中と驚異的な勝率を誇り、”Minions”の愛称で世界中で人気沸騰中！！

pasangan（ペアー、セット）
ganda（ダブルスの）
putra（男子）
peringkat 1 dunia（世界ランク1位）※peringkat（ランキング）、1＝satu、dunia（世界）
kembali（また、再び）
diturunkan（選抜される）
kejuaraan（選手権大会、チャンピオンシップ）※juara（チャンピオン）に共接辞ke-anがついています。
bulutangkis（バドミントン）
2019＝dua ribu sembilan belas
yang（関係代名詞）
akan～（～する予定の）
berlangsung（開催する）
23＝dua puluh tiga
hingga～（～まで）
28＝dua puluh delapan
April（4月）
Wuhan（武漢）※中国の地域の名前
Tiongkok（中国）

一緒に発音してみよう！

Sempat gagal dalam 3 turnamen sebelumnya, di Kejuaraan Asia 2019 Minion tak dibebani target khusus.

この前、三回戦で敗北しましたMinionは2019年のアジア選手権大会では警戒（注目）をされていません。

sempat～（～した）
gagal（失敗する、ミスする）※この文章ではKalah（負ける）という訳が適切かと思います。
dalam～（～で）
3 turnamen（三回戦）※3＝tiga、turnamen（トーナメント）
sebelumnya（以前）
di～（～で）
kejuaraan（選手権大会）
2019＝dua ribu sembilan belas
tak＝tidak（～ない）
dibebani（負担する、義務を負う）
target khusus（特別ターゲット）※target（ターゲット）、khusus（特別な）

一緒に発音してみよう！

Namun pelatih ganda putra Indonesia, Herry Iman Pierngadi menegaskan evaluasi telah dilakukan setelah duet Minion menelan 3 kekalahan berturut-turut dalam 3 turnamen terakhir.

しかし、インドネシアの男子ダブルスのコーチの Herry Iman Pierngadiは最近のMinionの三回戦での立て続けの三回の敗北の後に、（このような）評価を述べています。

namum（しかし、しかしながら）
pelatih（コーチ）※原型：latih（練習する、トレーニングする）に接頭辞pe-がついて「～する人」という意味になります。
ganda（ダブルス）
putra（男子）
menegaskan（明らかにする、述べる）
evaluasi（評価）
teleh＝sudah（～した）
dilakukan（行われる）
setelah～（～の後）
duet（ペア）
menelan（飲み込む、経験する）
3＝tiga
kekalahan（敗北）※原型：kalah（負ける）に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
berturut-turut（次々と、繰り返して）
dalam～（～で）
3 turnamen（三回戦）※3＝tiga、turnamen（トーナメント）
terakhir（最近の）

一緒に発音してみよう！

Teknik pukulan dan sistem pertahanan menjadi catatan yang harus diperbaiki Kevin Markus.

ショットのテクニックと守備システムがKevin Markusの修正すべきポイントとなります。

teknik（テクニック）
pukulan（ショット）※原型：pukul（たたく）に接尾辞-anがついて名詞になっています。
sistem pertahanan（守備システム）※sistem（システム）、pertahanan（守備、防衛）
menjadi～（～になる）
catatan（メモ）※この場合は、「重要なポイント」と言ったニュアンスです。
yang（関係代名詞）
harus～（～しなければならない）
diperbaiki（修正される）

一緒に発音してみよう！

Apa ya, bilang pukulan pukulan khususnya difansnya yang masih harus diperbaikin.

なんですかね、ショットの、特に守備面でのショットはまだ修正しなければならないと言いました。

apa（何）
bilang（言う）
pukulan（ショット、攻撃）※原型：pukul（たたく）
khususnya（特に）
difansnya（守備）
yang（関係代名詞）
masih～（まだ～である）
harus～（～しなければならない）
diperbaikin（修正される）

一緒に発音してみよう！

Akan tetapi juga kita tidak selalu harus lihat dari Minionnya, karena musuhnya juga cukup bagus.

とはいっても、我々は常にMinionばかりに注目すべきではないです、というのも敵もかなり強いからです。

akan tetapi（とはいっても）※akan～（～する予定）、tetapi（しかし）
juga（も）
kita（私たち）
selalu～（～いつも）
harus～（～しなければならない）
lihat（見る）
dari～（～から）
karena（なぜなら～だから）
musuh（敵）
cukup（かなり、十分に）
bagus（良い）※「強い」と訳しています。

一緒に発音してみよう！

Apalagi Minionnya kan,,! Target pemain-pemain ganda dunia untuk mengalahkan mereka,

ましてや、Minionは、世界中のダブルスから打ち負かすべき標的となっています。

apalagi（ましてや）
target（標的とする）
pemain-pemain（プレイヤー）
ganda（ダブルス）
dunia（世界）
untuk～（～するために）
mengalahkan（打ち負かす）※原型：kalah（負ける）
mereka（彼ら）※Minionのこと。

一緒に発音してみよう！

Pasti setiap gerak geriknya atau setiap kali mereka main selalu direkam,

きっと、すべての動作、あるいは、毎回、プレーの度に録画されています。

pasti（きっと、絶対に）
setiap～（毎～）
gerak gerik（動作）
atau（あるいは）
setiap kali（毎回）
mereka（彼ら）※Minionペアーのことです。
main（プレーする）
selalu（いつも）
direkamu（録画される）

一緒に発音してみよう！

Saya lihat mereka direkam, jadi itulah kita harus gunain satu strategi atau satu pola yang mungkin sedikit barulah cara main seperti apa gitu,,,!

私は彼らが録画されているのを見ましたので、それなら一つの戦略、あるいは、少し目新しいプレー方法、まあそのようなものを利用しなければなりません。

saya（私）
lihat（見る）
mereka（彼ら）
direkam（録画される）
jadi（だから、なので）
kita（私たち）
harus～（～しなければならない）
gunain（利用する）
satu＝1
pola（方法）
yang（関係代名詞）
mungkin（たぶん）
sedikit（少し）
barulah（新しい）
cara（方法）
seperti～（～のような）
apa（何）
gitu（そのような）

一緒に発音してみよう！

Total ada 4 pasangan ganda putra terbaik yang akan turun di Kejuaraan Asia 2019.

2019年のアジア選手権大会に出場する予定の最高レベルの男子ダブルスが合計で4ペアーいます。

total（合計、トータル）
ada（ある）
4＝empat
pasangan（ペアー）
ganda（ダブルス）
putra（男子）
terbaik（最高の、最も良い）※原型：baik（良い）に接頭辞ter-がついています。
yang（関係代名詞）
akan～（～する予定の）
turun＝ikut（参加する）※turun（落ちる）ですが、「参加する」という意味もあるので覚えておきましょう。
di～（～に）
kejuaraan（選手権大会）
2019＝dua ribu sembilan belas

一緒に発音してみよう！

Selain duet Minion yang menjadi unggulan pertama, Indonesia juga menurunkan pasangan Fajar Alfian/Muhammad Rian Ardianto, Wahyu Nayaka Arya/Ade Yusuf Susanto dan Mohammad Ahsan/Hendra Setiawan.

世界ランク一位になったMinionペアー以外に、インドネシアはFajar Alfian/Muhammad Rian Ardiantoペアー、Wahyu Nayaka Arya/Ade Yusuf Susantoペアー、そしてMohammad Ahsan/Hendra Setiawanペアーも選抜しています。