文字起こし
Berlari ke Bali, Gunung Agung di Karangasem, Bali mengalami erupsi pada Minggu dini hari.
Akibatnya sejumlah kabupaten di sekitar Gunung Agung terpapar hujan abu vulkanik.
Selain Kabupaten Karangasem, hujan abu vulkanik juga terjadi di Kabupaten Klungkung.
Mengantisipasi dampak abu vulkanik, sejumlah petugas BPBD Kabupaten Klungkung memberikan masker pada warga.
Ada sebanyak 3.000 masker yang dibagikan kepada warga.
Selain wilayah Karangasem dan Klungkung, abu vulkanik juga dirasakan warga di Bangli, Gianyar, hingga Tabanan.
Sebelumnya Gunung Agung di Karangasem Bali mengalami erupsi selama dua menit 50 detik pada Minggu dini hari.
Ketinggiannya abu vulkanik mencapai dua ribu meter dari puncak kawah.
Arah abu menuju barat dan barat daya.
Saat ini status gunung Agung masih berada pada level tiga atau siaga.
一文づつ訳そう！
Berlari ke Bali, Gunung Agung di Karangasem, Bali mengalami erupsi pada Minggu dini hari.
バリの話へ行きましょう。バリのカランガセムのアグン山は、日曜日の未明に噴火しました。
- berlari（走る）
- ke～（～へ）
- gunung（山）
- mengalami（経験する）
- erupsi（噴火する）
- pada～（～に）
- Minggu（日曜日）
- dini hari（未明、夜明け）※dini（未明、夜明け）、hari（日）
Akibatnya sejumlah kabupaten di sekitar Gunung Agung terpapar hujan abu vulkanik.
その結果、アグン山周辺の一部の県に火山灰が降灰しています。
- akibatnya（その結果）
- sejumlah（一部の）
- kabupaten（県）
- di～（～に）
- sekitar（周辺）
- gunung（山）
- terpapar（広がった、さらされる）
- hujan abu vulkanik（火山灰が降り注ぐ）※hujan（雨）、abu（灰）、vulkanik（火山の）
Selain kabupaten Karangasem, hujan abu vulkanik juga terjadi di kabupaten Klungkung.
カランガセム県以外にも、カルンクン県でも火山灰の降灰が発生しています。
- selain～（～以外）
- kabupaten（県）
- hujan abu vulkanik（火山灰が降り注ぐ）※hujan（雨）、abu（灰）、vulkanik（火山の）
- juga（も）
- terjadi（発生する）
Mengantisipasi dampak abu vulkanik, sejumlah petugas BPBD kabupaten Klungkung memberikan masker pada warga.
火山灰の影響を予想して、カルンクン県の地域災害対策本部の一部の職員が住民にマスクを配りました。
- mengantisipasi（予想する）
- dampak（影響）
- abu vulkanik（火山灰）※abu（灰）、vulkanik（火山の）
- sejumlah（一部の）
- petugas（職員）
- BPBD＝Badan Penanggulangan Bencana Daerahの省略。※badan（本部、本幹）、penanggulangan（対策、防止）、bencana（災害）、daerah（地域）
- kabupaten（県）
- memberikan（配る、送る）
- masker（マスク）
- pada～（～に）
- warga（住民）
Ada sebanyak 3.000 masker yang dibagikan kepada warga.
住民に配るマスクは総量3.000に上ります。
- ada（ある）
- sebanyak～（～の量の）
- 3.000＝tiga ribu
- masker（マスク）
- yang（関係代名詞）
- dibagikan（配る）
- kepada～（～に）
- warga（住民）
Selain wilayah Karangasem dan Klungkung, abu vulkanik juga dirasakan warga di Bangli, Gianyar, hingga Tabanan.
カランガセムとカルンクン地域以外にも、火山灰はヴァンリ、ギニヤール、さらにはタバナンまで感知されています。
- selain～（～以外）
- wilayah（地域）
- abu vulkanik（火山灰）※abu（灰）、vulkanik（火山の）
- juga（も）
- dirasakan（感知される、感じられる）
- warga（地域）
- hingga～（～まで）
Sebelumnya Gunung Agung di Karangasem Bali mengalami erupsi selama dua menit 50 detik pada Minggu dini hari.
以前、バリのカランガセムのアグン山は日曜日の2分50秒間噴火をしました。
- sebelumnya（以前）
- gunung（山）
- mengalami（見舞われる、経験する）
- erupsi（噴火する）
- selama～（～の間）
- dua＝2
- menit（分）
- 50＝lima puluh
- detik（秒）
- pada～（～に）
- Minggu（日曜日）
- dini hari（未明）
Ketinggiannya abu vulkanik mencapai dua ribu meter dari puncak kawah.
火山灰の高度は、火口の頂上から2000メートルに達しました。
- ketinggiannya（高度）
- abu vulkanik（火山灰）※abu（灰）、vulkanik（火山の）
- mencapai～（～に達する）
- dua ribu＝2000
- meter（メートル）
- dari～（～から）
- puncak kawah（火口の頂上）※puncak（頂上）、kawah（火口）
Arah abu menuju barat dan barat daya.
火山灰は西と西南西の方角に向かっています。
- arah（方向）
- abu（灰）
- menuju（向かう）
- barat dan barat daya（西南西）※barat（西）、daya（力、パワー）だけど、barat daya（西南）という意味になります。BDと省略されることがあります。
Saat ini status gunung Agung masih berada pada level tiga atau siaga.
アグン山の現在の状況は、まだ警戒レベル3です。
- saat ini（現在）
- status（状況、ステータス）
- gunung（山）
- masih～（まだ～である）
- berada（ある）
- pada～（～に）
- level（レベル）
- tiga＝3
- atau（または）
- siaga（警戒態勢）
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
