JLCインドネシア語【添削・アウトプットクラス】の開始

【Komiknya Ke-42】Kok telanjang di Sento?(なんで銭湯で裸なの?)


Taiki? Apa benar, kita harus telanjang??

タイキ?裸にならなきゃいけないって本当?

Iya, didalam Sento wajib telanjang.

あうん、銭湯の中では裸になる義務があるんだ。

  • apa~=apaka~(~ですか)
  • benar(本当)
  • kita(私)
  • harus~(~しなければならない)
  • telanjang(裸)
  • didalam(中身)
  • wajib(義務)
  • telanjang(裸)

 

Yuk siap-siap untuk berendam.

さあ、入浴の準備をしよう。

Hallo! Kalian sedang apa? Sepertinya asik banget!

こんにちは!君たち何してるの?楽しそうだね!

  • yuk(さあ~しよう)
  • siap-siap(準備)
  • untuk~(~するために)
  • berendam(入浴する)
  • kalian(君たち)
  • sedang~(~している)
  • apa(何)
  • sepertinya~(~しよう)
  • asik(楽しい)
  • ~banget(めっちゃ~)

 

Saya malu banget! Ini pertama kali untuk saya telanjang dipemandian umum.

めっちゃ恥ずかしい!はじめて公共温泉で裸になるんだって。

Gak usah malu, kamu harus terbiasa, karena ini budaya Jepang.

恥ずかしがる必要なし!慣れなきゃいけないよ、これは日本の文化だからね。

  • malu(恥ずかしい)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • ini(これ)
  • pernah kali(はじめて)
  • untuk~(~のために)
  • saya(私)
  • telanjang(裸)
  • dipemandian umum(公共温泉)
  • gak usah~(~する必要なし)
  • malu(恥ずかしい)
  • kamu(君)
  • harus~(~しなければならない)
  • terbiasa(慣れる)
  • karena~(~なので)
  • ini(この)
  • budaya(文化)

 

Taiki! Hari! Ayo cepat berendam.

タイキ!ハリ!早く入れよ。

Oke!! Aku bersihkan badan dulu.

オッケー!まず体を洗わなきゃ。

  • ayo~(~しよう)
  • cepat(早く)
  • berendam(入浴する)
  • bersihkan(洗う、きれいにする)
  • badan(身体)
  • dulu(まず)

 

インドネシア人は裸になるのはヤダ

インドネシア人では公共浴場という文化がないので、一緒に裸でお風呂に入るのは恥ずかしいという人が多いです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください