JLCインドネシア語【添削・アウトプットクラス】の開始

【Komiknya Ke-37】Sikart gigi yang besar!(デカイ歯ブラシ)


Oh iya! Saat aku pergi ke Indonesia, Lupa membawa sikat gigi.

そうだ!インドネシアに来た時、歯ブラシ忘れたんだった。

Sebaiknya aku beli.

買ったほうが良いな。

  • saat~(~の時)
  • aku(私)
  • pergi ke~(~へ行く)
  • lupa(忘れる)
  • membawa(持ってくる)
  • sikat gigi(歯ブラシ)※sikat(ブラシ)、gigi(歯)

 

Nah!! Ini dia.

あ、これだ。

Loh! Kok? Sikat giginya besar banget!!

え?なんで?歯ブラシめっちゃデカイ!

  • ini(これ、この)dia(彼)※探し物を見つけた時にIni diaとよく言います。
  • kok(なんで)sikat gigi(歯ブラシ)※sikat(ブラシ)、gigi(歯)
  • besar(大きい)
  • ~banget(めっちゃ~)

 

Di Jepang ukuran pada bagian sikatnya lebih kecil dibanding di Indonesia.

日本では、ブラシ部分のサイズはインドネシアのと比べてより小さい。

  • di~(~で)
  • ukuran(サイズ)
  • pada~(~は)
  • bagian(部分)
  • sikat(ブラシ)
  • lebih~(より~)
  • kecil(小さい)
  • dibanding(比べて)

 

Mbak? Sikat gigi ukuran yang lebih kecil untuk dewasa ada??

お姉さん?大人用の小さいサイズの歯ブラシはある?

Gak ada mbak. Ukurannya hanya itu.

ありません。サイズはそれだけです。

  • Mbak(お姉さん)
  • sikat gigi(歯ブラシ)
  • ukuran(サイズ)
  • yang(関係代名詞)
  • lebih~(より~)
  • kecil(小さい)
  • untuk~(~のための)
  • dewasa(大人)
  • ada(ある、いる)
  • gak ada(ない)
  • hanya~(~だけ)
  • itu(それ)

 

Yaudah, apa boleh buat.

まあいいや、仕方ない。

  • yaudah(まあいいや)
  • apa boleh buat(仕方ない)※apa(何)、boleh~(~して良い)、buat(作る)

 

Saat dipakai rasanya sangat aneh.

使った時とても変な感じだな。

Karena, ukuran sikatnya yang besar.

というのも、ブラシが大きいサイズだからか。

  • saat~(~の時)
  • dipakai(使われる)
  • rasanya(感じ)
  • sangat~(とても~)
  • aneh(変な)
  • karena~(~だから)
  • ukuran(サイズ)
  • sikat(ブラシ)
  • yang(関係代名詞)
  • besar(大きい)
巨大歯ブラシに慣れよう

インドネシアの歯ブラシはサイズがデカイ。これはビックリポイント!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください