【上級問題ke-42】「可能性/ポテンシャルがある」の言い方は？

Manny Pacquiao berpotensi memetik kemenangan di pertandingan selanjutnya.
Kata di bawah ini memiliki makna yang sama dengan kata “Memetik” di kalimat atas, kecuali…

a. memperoleh
b. mendapat
c. meraih
d. menjangkau

答え（ちゃんと考えてからクリックしてね）

d. menjangkau

Manny Pacquiao berpotensi memperoleh/mendapat/meraih kemenangan di pertandingan selanjutnya.

マニー・パッキャオは次の試合に勝利を収める可能性がある。

単語たち

berpotensi（ポテンシャルがある、可能性がある）
memperoleh（獲得する）
mendapat（得る）
meraih（引き寄せる）
di～（～で）
pertandingan（試合）
selanjutnya（次の）

ハリからヒトコト

Memperoleh は、「Mem+Per+Oleh」の組み合わせで、「もらう、ゲットする、受賞する」などという意味。「Oleh」自体は「～によって」という意味で、動詞としての意味と離れている意味を持っている。「Memperoleh」は書き言葉としてよく使われており、日常会話であまり出ないでしょう。

Mendapat は、「Me+Dapat」の組み合わせで、「もらう、ゲットする」などという意味。「Dapat」も「もらう、ゲットする」という意味だが、「Dapat」の形式で、「可能、できる」という意味も持っており、日常会話でよく使われている。

Meraih は、「Me+Raih」の組み合わせで、「達成する、達する、届く」という意味。「Raih」自体も同じ意味を持っている。書き言葉として使われることが多く、日常会話での使用はあまり見られない。「Meraih」に「もらう」というニュアンスもある。

Menjangkau は、「Me+Jangkau」の組み合わせで、「達する、届く」という意味。「Jangkau」自体も同じ意味を持っている。書き言葉として使われることが多く、日常会話での使用はあまり見られない。「Meraih」と違うところは、「Menjangkau」の方が「自ら達成しようとする」というニュアンスがあるところ。