インドネシアのヒット曲で言葉を学びませんか?

【上級問題ke-42】「可能性/ポテンシャルがある」の言い方は?


Manny Pacquiao berpotensi memetik kemenangan di pertandingan selanjutnya.
Kata di bawah ini memiliki makna yang sama dengan kata “Memetik” di kalimat atas, kecuali…

a. memperoleh
b. mendapat
c. meraih
d. menjangkau

d. menjangkau

Manny Pacquiao berpotensi memperoleh/mendapat/meraih kemenangan di pertandingan selanjutnya.

マニー・パッキャオは次の試合に勝利を収める可能性がある。

単語たち
  • berpotensi(ポテンシャルがある、可能性がある)
  • memperoleh(獲得する)
  • mendapat(得る)
  • meraih(引き寄せる)
  • di~(~で)
  • pertandingan(試合)
  • selanjutnya(次の)
ハリからヒトコト

Memperoleh は、「Mem+Per+Oleh」の組み合わせで、「もらう、ゲットする、受賞する」などという意味。「Oleh」自体は「~によって」という意味で、動詞としての意味と離れている意味を持っている。「Memperoleh」は書き言葉としてよく使われており、日常会話であまり出ないでしょう。

 

Mendapat は、「Me+Dapat」の組み合わせで、「もらう、ゲットする」などという意味。「Dapat」も「もらう、ゲットする」という意味だが、「Dapat」の形式で、「可能、できる」という意味も持っており、日常会話でよく使われている。

 

Meraih は、「Me+Raih」の組み合わせで、「達成する、達する、届く」という意味。「Raih」自体も同じ意味を持っている。書き言葉として使われることが多く、日常会話での使用はあまり見られない。「Meraih」に「もらう」というニュアンスもある。

 

Menjangkau は、「Me+Jangkau」の組み合わせで、「達する、届く」という意味。「Jangkau」自体も同じ意味を持っている。書き言葉として使われることが多く、日常会話での使用はあまり見られない。「Meraih」と違うところは、「Menjangkau」の方が「自ら達成しようとする」というニュアンスがあるところ。

2 COMMENTS

hari

どうも、こんにちは。Japanesia の Hari です。
「Memetik」は「Me」と「Petik」という接頭辞と動詞の組み合わせです。意味は色々あります。しかし、おそらく基本的な意味は以下の3つがあると思います。

まず、「Petik bunga.」は「花を取る」という日本になるかと思います。具体的に、その花の枝の部分を折って、取ることです。同じ意味で、「Petik jeruk.」は「みかんを取る」という日本語になると思いますが、具体的にみかんの枝の部分を折ってみかんを取ることですね。

次の意味は、ギターなどのようなストリング/弦のある楽器を「弾く」という意味もあります。例えば、「Petik gitar.」という「ギターを弾く」です。「Petik Shamisen.」という「三味線を弾く」などです。

最後に、言葉などのようなことを「引用する」という意味もあります。例えば、「Saya petik kata-kata ini dari buku itu.」という「私はこのフレーズをあの本から引用した。」です。

いかがでしょうか。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!