登録者数4000人!ジャパネシアをもっと楽しめるメルマガ

【Komiknya Ke-36】Hati hati barang tiruan!! 偽造品に気を付けろ!!


Wah!! Harganya murah banget!!

わー!めっちゃ値段安い!

  • harganya(値段)※原型:harga(値段)、後ろのnyaはタイキが見ている靴を表しています。
  • murah(安い)
  • ~banget(めっちゃ~)

 

Aku beli ini.

僕これ買うよ。

Bagus! Sepatu itu KW 1 terbaik.

すばらしい!この靴は最高のKW 1です。

Apa itu KW 1??

KW 1って何?

OH… KW 1 artinya kualitas nomor 1.

お、KW 1というのは、ナンバーワンクオリティということです。

  • aku(僕)
  • beli(買う)
  • ini(これ、この)
  • bagus(すばらしい)
  • sepatu(靴)itu(あの、その)
  • 1=satu
  • terbaik(最高の)※原型:baik(良い)に接頭辞ter-がついて「最も~、一番の~」という意味になります。
  • apa~=apakah~=~ですか
  • artinya~(~という意味)
  • kualitas(クオリティ)
  • nomor(ナンバー、番号)

 

Hari ini aku beruntung!!!

今日はついてるな!!

  • hari ini(今日)
  • aku(僕)
  • beruntung(幸運な、ついている)※原型:untung(幸福)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。

 

Hari!! Aku beli sepatu KW 1 terbaik yang murah!!

ハリ! 最高のKW1の安い靴を買ったぞ!

Haa!!

ああ!!

  • aku(僕)
  • beli(買う)
  • sepatu(靴)
  • terbaik(最高の)※原型:baik(良い)に接頭辞ter-がついて「最も~、一番の~」という意味になります。
  • yang(関係代名詞)
  • murah(安い)

 

Taiki!! Di Indonesia barang KW adalah barang tiruan!!

タイキ、インドネシアではKWは偽造品のことだよ!!

Ha?? Pantas murah!!

は?道理でやすいんだ!

  • di~(~で)
  • barang(商品)
  • adalah~(~である)
  • barang tiuran(偽造品、偽物)※tiruan(偽物、偽造)
  • pantas(道理で)
  • murah(安い)

 

Tenang, jika kamu membeli ke toko asli di mall gak akan ada barang KW.

落ち着いて、モールのオリジナルの店で買えば、KWの商品はないだろうからさ。

Barang KW ada di toko sekitar pasar.

市場周辺の店にはKWの商品があるんだよ。

  • tenang(落ち着いて)
  • jika~(~の場合)
  • kamu(君)
  • membeli(買う)
  • ke~(~へ)
  • toko(店)
  • asli(真の、オリジナルの)
  • di~(~の)
  • mall(モール)
  • gak~=tidak~
  • akan~(~だろう)
  • ada(ある、いる)
  • barang(商品、物)
  • sekitar~(~あたり、~周辺)
  • pasar(市場)
ニセモノに要注意

インドネシアには偽造品がありますので、気を点けましょう。明らかに安いし、よく見たら作りがおかしかったりテキトーだったりするので気づくはずです!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください