東京ジャパネシア交流会

【上級問題ke-40】「daring」という単語の同義語は何?


Pendaftaran program beasiswa ini, dilaksanakan secara daring lewat situs sekolah itu.
Manakah kata yang memiliki makna yang sama dengan kata “daring”?

a. langsung
b. cepat
c. online
d. bebas

c. online

Pendaftaran program beasiswa ini, dilaksanakan secara online(daring) lewat situs sekolah itu.

この奨学金プログラムの登録(応募)はあの学校のウェブサイトを通してオンラインで実施される。

単語たち
  • pendaftaran(登録)
  • program(プログラム)
  • beasiswa(奨学金)
  • ini(これ、この)
  • dilaksanakan(実施される)※原型:laksana(実行する、遂行する)
  • secara online(オンラインで)※secara~(~のやり方で)
  • lewat~(~を通して)
  • situs(サイト)
  • sekolah(学校)
  • itu(それ、あの)
ハリからヒトコト

Langsung は、副詞で、「直接、すぐに」という意味を持っており、日本語にすると意味の幅が少し広くなっている。

 

Cepat は、形容詞で、「早い、速い、素早く、短時間で」などという意味。「Cepat」の最後の「T」は発音しづらく、「チェパ」で発音する日本人学習者が多いように思う。しかし、やはりインドネシア人は最後に少し「T」は残して発音する。

 

Online は、英単語だが、英語の発音で同じ綴りでインドネシア人によく使われている。最近、その代わり書き言葉に「Daring」がよく使われており、比較的に新しくできた言葉。新語なので、分からないインドネシア人もまだいる。「Dalam Jaringan」という略で、「ネットワーク内」という意味。

 

Bebas は、形容詞で、「自由」という意味。「Bebas biaya pendaftaran >登録費用無料」や「Bebas biaya administrasi >手数料無料」などの使用もある。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください