登録者数4000人!ジャパネシアをもっと楽しめるメルマガ

【アウトプット作文ke-40】「炭水化物を避ける」ってインドネシア語でどう言う?


「太りすぎないように彼/彼女は炭水化物を避けている。」をインドネシア語で言うと?

 

Dia menghindari karbohidrat supaya tidak kegemukan.

単語たち
  • dia(彼、彼女)
  • menghindari(避ける)
  • karbohidrat(炭水化物)
  • supaya,~(~するように)
  • tidak~(~しない)
  • kegemukan(太る、太っている)

Menghindari は、「Me+Hindar+i」の組み合わせで、「~を避ける」という意味。「Hindar」自体は動詞で「かわす、避ける、距離を置く」などという意味。

 

Supaya は、目的、ゴールなどを表す「~ように」という意味がある。「~(の)ために」と同じような意味合いだが、行う動作は直接結果に繋がる訳ではなく、

 

Kegemukan は、「太りすぎ」という意味だが、「太っている状態で被害を被る」という意味合いもある。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください